方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (2)

1. 過期經行

婦人德性溫和，有痰而過期經行，此氣血兩虛也，宜服八物湯：如性躁多怒而過期經行，亦氣血虛也，宜服八物湯加青皮、香附，兼服蒼附丸。

白話文：

婦女性格溫和，有痰並且月經延遲，這是氣血兩虛，宜服用八物湯。

如果性格急躁，容易生氣，並且月經延遲，也是氣血虛，宜服用八物湯中加青皮和香附，兼服蒼附丸。

八物湯

人參，茯苓，白朮，甘草（炙），熟地黃，當歸，川芎，白芍（各一錢二分），姜三片，棗二枚。

白話文：

人參、茯苓、白術、甘草（炒過）、熟地黃、當歸、川芎、白芍（各 7.5 公克），生薑三片，紅棗二枚。

水煎服。

如性躁者，加青皮、香附。

蒼附丸

蒼朮（二兩，炒），香附（三兩，童便制），條芩（一兩，酒炒）

共為末，神麯糊丸，白湯下。

2. 形瘦經不調

形瘦多熱，致經不調，素無他症，此水虧血少燥澀而然，宜服加味四物湯。

白話文：

瘦弱的人，大多有內熱，導致經期不調，沒有其他症狀，這是因為水虧、血少，氣血不足造成的，應該服用加味四物湯來調理。

加味四物湯

熟地黃，當歸，白芍，川芎，黃芩，黃連，黃柏（酒炒，各一錢），甘草（五分）

白話文：

熟地黃：滋陰補血，益精填髓。

當歸：補血活血，調經止痛。

白芍：養血調經，緩中止痛。

川芎：活血行氣，祛風止痛。

黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。

黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。

黃柏（酒炒）：清熱燥濕，瀉火解毒。

甘草（五分）：益氣補中，調和諸藥，生津潤肺。

水煎空心服。

3. 形瘦過期經行

形瘦素無他症，而過期經行者，此氣血不足也，宜服十全大補湯。如食少而脾胃虛弱，過期經行者，此氣衰血少也。宜服異功散，合芎歸湯，兼服地黃丸。

白話文：

身形瘦弱沒有其它證狀，而月經超過期才來的人，是氣血不足，應該服用十全大補湯。如果食量少，脾胃虛弱，月經超過期才來的人，是氣衰血少，應該服用異功散，合併服用芎歸湯，並服用地黃丸。

十全大補湯

人參，白朮，茯苓，甘草（炙），黃耆，肉桂，熟地，白芍，當歸，川芎

白話文：

人參：增強元氣、補氣血，促進食慾、增強免疫力，抗衰老，增強耐力。

白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉，抗炎。

茯苓：健脾益氣，利水滲濕，清熱除煩，安神益智。

甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥，清熱解毒，止咳化痰。

黃耆：補氣升陽，益氣固表，利水消腫。

肉桂：溫補元陽，益氣助陽，活血通脈，散寒止痛。

熟地：滋陰補血，養肝益腎，強筋健骨。

白芍：養血柔肝，緩中止痛，化瘀止血。

當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。

川芎：活血行氣，祛風止痛，散寒明目。

姜三片，棗二枚，水煎服。

異功散

人參，茯苓，白朮，陳皮，甘草（炙）

薑棗為引，食前服。

芎歸湯

當歸身，川芎，香附，枳殼（各一錢，炒），滑石（二錢）

白話文：

當歸身：一錢，補血活血，調經止痛。

川芎：一錢，活血化瘀，通經止痛。

香附：一錢，理氣解鬱，調經止痛。

枳殼（炒）：一錢，行氣消脹，除痞散結。

滑石：二錢，利尿通淋，清熱化濕。

姜為引。

地黃丸

熟地黃（四兩），山藥，山茱萸（各二兩），牡丹皮，茯苓（各一兩五錢），澤瀉，香附（童便制，各一兩）

白話文：

熟地黃（120公克），山藥，山茱萸（各60公克），牡丹皮，茯苓（各45公克），澤瀉，香附（用童便製備，各30公克）

4. 形肥過期經行

形肥飲食過多，而過期經行者，此濕痰壅滯，軀脂逼迫也。宜服六君子湯合芎歸湯。

白話文：

肥胖的人，飲食過多，老是不動，這濕痰壅滯，軀脂逼迫所造成。應該服用六君子湯合芎歸湯。

六君子湯

人參，白朮，茯苓，炙甘草，陳皮，半夏

白話文：

人參：補氣健脾益肺生津

白朮：健脾益氣燥濕利水

茯苓：健脾補氣利水滲濕

炙甘草：益氣健脾和中緩急

陳皮：理氣健脾燥濕化痰

半夏：燥濕化痰降逆止嘔

芎歸湯

當歸身，川芎，香附，枳殼（各一錢，炒），滑石（二錢）

白話文：

當歸身一錢，川芎一錢，香附一錢，枳殼一錢（炒過），滑石二錢。

薑棗為引，空心服。

5. 一月經再行

性躁多氣傷肝，而動衝任之脈，宜服九味四物湯，兼服滋陰丸。如誤食辛熱藥物，致經再行，亦用九味四物湯，更服三補丸。

白話文：

性情急躁、愛生氣會傷害肝臟，並衝擊衝任脈，應服用九味四物湯，再輔以滋陰丸。若是誤食辛熱藥物，導致經期再次來臨，也要服用九味四物湯，再服用三補丸。

九味四物湯

熟地黃，當歸，川芎，白芍，人參，柴胡，黃芩，黃連，甘草

白話文：

• 熟地黃：滋補肝腎、養血補血，適用於血虛貧血、肝腎陰虛、盜汗、月經不調等症狀。

• 當歸：補血活血、調經止痛，適用於血虛血瘀、月經不調、痛經、閉經等症狀。

• 川芎：活血化瘀、行氣止痛，適用於血瘀頭痛、胸痺心痛、月經不調、閉經等症狀。

• 白芍：養血調經、緩中止痛，適用於血虛血瘀、月經不調、痛經、腹痛等症狀。

• 人參：大補元氣、生津止渴，適用於元氣虧虛、體虛倦怠、氣短息喘、口乾舌燥等症狀。

• 柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒，適用於肝鬱氣滯、胸脅脹痛、發熱惡寒、頭痛眩暈等症狀。

• 黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒，適用於熱邪內盛、濕熱交蒸、黃疸、痢疾、瘡瘍等症狀。

• 黃連：清熱燥濕、瀉火解毒，適用於熱邪內盛、濕熱交蒸、黃疸、痢疾、瘡瘍等症狀。

• 甘草：補脾益氣、清熱解毒，適用於脾虛氣虛、倦怠乏力、食少便溏、瘡瘍腫毒等症狀。

水煎空心服。

滋陰丸

知母，黃柏（等分），蜜丸滾湯下。

三補丸

黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），黃連（酒炒）

蜜丸白湯下。

6. 每月經來二三次

經來幾點而止，過五六日或十日又來幾點，一月之內常行二三次，面色青黃。先服膠艾湯一二劑，次服紫金丸。

白話文：

經期只來幾點就停止，過了五六天或十天，又來幾點，一個月內經常來兩三次，面色青黃。先服膠艾湯一二劑，再服紫金丸。

膠艾湯

阿膠，白芍，熟地黃（各一錢），艾葉（三錢），川芎（八分），大棗（三枚）

白話文：

阿膠、白芍、熟地黃（各五公克），艾葉（十五公克），川芎（四公克），大棗（三枚）

水煎空心服。

紫金丸

青皮，陳皮（各五錢），蒼朮，檳榔，砂仁，紅豆（各六錢），良薑，烏藥，枳殼，香附（各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩）

白話文：

青皮、陳皮（各 15 克），蒼朮、檳榔、砂仁、紅豆（各 18 克），良薑、烏藥、枳殼、香附（各 24 克），三稜（30 克），蓬朮（60 克）。

粳米糊丸，食後米湯下百丸（一方無蓬朮、蒼朮、香附）。