方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (22)

1. 瘦人赤帶多熱

瘦人血虛生熱，多下赤帶。宜服清熱四物湯，兼三補丸。

白話文：

體瘦的人，由於血虛而生熱，多會出現下部便血的症狀。此時，宜服用清熱四物湯來清熱涼血，同時服用三補丸來補益氣血。

清熱四物湯

熟地黃，當歸（酒洗，各三錢），白芍（二錢），川芎（一錢），黃柏（酒炒），牡丹皮（各七分），黃連（薑汁炒），升麻（炒，各五分）

白話文：

熟地黃、當歸（用酒洗，各三錢）、白芍（二錢）、川芎（一錢）、黃柏（用酒炒）、牡丹皮（各七分）、黃連（用薑汁炒）、升麻（炒，各五分）。

水煎湯服，後三補丸空心服。

三補丸

黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），黃連（酒炒，各等分），蒸餅為丸。

白話文：

黃芩（用酒炒），黃柏（用酒炒），黃連（用酒炒，各等分），用蒸餅做成藥丸。

2. 肥人白帶多痰

肥人氣虛生痰，多下白帶。宜服柴術六君湯，兼蒼附導痰丸。

柴術六君湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓（各二錢），甘草（蜜炙，一錢）陳皮，半夏（制），蒼朮（各一錢五分），柴胡（一錢），升麻（炒五分）

白話文：

• 人參：二錢

• 白朮（用蜜炙）：二錢

• 茯苓：二錢

• 甘草（用蜜炙）：一錢

• 陳皮：一錢五分

• 半夏（經過處理）：一錢五分

• 蒼朮：一錢五分

• 柴胡：一錢

• 升麻（炒過）：五分

姜三片，水煎，空心服。

蒼附導痰丸

蒼朮（米泔浸），香附（四制），枳殼（麩炒，各二錢），陳皮，茯苓（各一兩五錢），膽星，甘草（各一兩）

白話文：

蒼朮 ( 用米泔水浸泡 )、香附 ( 經過四次炮製 )、枳殼 ( 用麩皮炒過，各二錢 )、陳皮、茯苓 ( 各一兩五錢 )、膽星、甘草 ( 各一兩 )。

上為末，薑汁和神麯丸，柴術六君湯送下五十丸。

3. 白帶腥臭

帶久不止，陽氣虛極，下流白滑如涕，腥氣難聞，多悲不樂，此大寒之證也。宜服桂附湯。

白話文：

帶下病症長期不斷，陰陽兩虛，白滑如鼻涕般流出，帶有腥味，而且憂傷不樂，這是大寒證的症狀。可以使用桂附湯來治療。

桂附湯

附子（甘草湯制熟），肉桂（多油者，各一錢），黃柏（酒炒），知母（炒，各五分）

白話文：

附子：用甘草湯燉煮至熟。

肉桂：選用油脂較多的肉桂，一錢重。

黃柏：用酒炒製黃柏，五分重。

知母：炒製知母，五分重。

水煎，食前服。

4. 白帶腹痛

白帶日久不止，臍腹冷痛，宜服九霄丸。

九霄丸

靳艾（酒浸一宿煮乾），牡蠣粉，尤骨（煅），當歸（酒炒，各一兩），乾薑（炮，二兩），吳茱萸（滾湯泡炒），白芍（酒炒，各七錢），山藥（薑汁炒，一兩半），白石脂（煅，醋淬七次，研，一兩）

白話文：

• 靳艾（在酒中浸泡一夜，然後煮乾）：30公克。

• 牡蠣粉：30公克。

• 尤骨（煅）：30公克。

• 當歸（用酒炒，各45公克）：45公克。

• 乾薑（炮）：60公克。

• 吳茱萸（用滾水浸泡，然後炒）：20公克。

• 白芍（用酒炒，各20公克）：20公克。

• 山藥（用薑汁炒，45公克）：45公克。

• 白石脂（煅，醋淬七次，研）：30公克。

為末，酒丸，白湯下三十丸。

5. 白淫證治

白淫時常隨小便而出，渾濁如米泔，此胃中濁氣滲入膀胱而成，是帶之類也。宜服益智湯。

白話文：

白濁常常隨着小便排出，渾濁像米湯，這是胃中濁氣滲入膀胱而形成的，是帶下的一種。適宜服用益智湯。

益智湯

陳皮，茯苓，白朮（蜜炙），甘草（炙），蒼朮（制，各二錢），益智仁，柴胡（各一錢），升麻（五分）

白話文：

陳皮、茯苓、白朮（用蜜炙過）、甘草（用火烤過）、蒼朮（經過炮製）、各二錢。益智仁、柴胡各一錢，升麻五分。

水煎，空心服。

6. 白濁證治

白濁時常淋出清冷稠黏，或小便後淋瀝數點，此下元虛損，精不能攝，因滑而出，赤帶之類也。宜服分清飲。

白話文：

白濁常時流出清冷濃稠黏液，或小便後滴落幾滴，這都是下元虛損，精氣不能收斂，因此滑出，類似赤帶的症狀。應服用分清飲。

分清飲

川萆薢（去蘆），益智仁（鹽水炒），烏藥（炒），石菖蒲（九節者，炒），茯苓（各一錢五分），枳殼（麩炒），炙甘草（各一錢）

白話文：

• 川萆薢（去除蘆頭）

• 益智仁（用鹽水炒過）

• 烏藥（炒過）

• 石菖蒲（九節長的，炒過）

• 茯苓（各一錢五分）

• 枳殼（用麩皮炒過）

• 炙甘草（各一錢）

水煎，入鹽少許，熱服。