方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (10)

1. 十七八歲經證

婦女十七八歲，經脈不通。或阻隔半年百日，面色青黃，飲食不思；或作寒熱，頭痛眩暈，腹中結塊，煩悶嘔吐；或作膨脹。此因脾胃虛弱，氣血不行而致也。瀹經湯、柴胡湯、調經丸主之。

白話文：

婦女十七八歲，經脈不通，可能半年或百日沒有來月經，臉色青黃，飲食沒有胃口；或寒或熱，頭痛眩暈，肚子裡結成硬塊，煩悶嘔吐；或有腫脹感。這些都是由於脾胃虛弱，氣血不通暢引起的。可以用瀹經湯、柴胡湯、調經丸來治療。

瀹經湯

人參，白茯苓，熟地，小茴（各七分），白朮（蜜炙），川芎（各一錢），甘草，黃芩，柴胡（各一錢三分），枳殼（麩炒，一錢三分），當歸，白芍，香附（各一錢五分）

白話文：

人參、白茯苓、熟地、小茴香（各七分）、白朮（蜜炙）、川芎（各一錢）、甘草、黃芩、柴胡（各一錢三分）、枳殼（麩炒，一錢三分）、當歸、白芍、香附（各一錢五分）

姜三片，燈心（三寸長）七莖，水煎空心熱服。如肚痛，加乾膝（炒、令煙盡）、玄胡索各七分，嘔吐噁心，加良薑、砂仁各七分；手足麻痹，加肉桂四分；咳嗽，加五味子、杏仁（去皮尖）、款冬花各七分。

白話文：

將生薑切成三片，燈芯（長三寸）七根，加水煎煮後，趁熱空腹喝下。如果肚子痛，可以加入炒過的乾膝（炒到冒煙為止）和玄胡索，各七分。如果是嘔吐噁心，可以加入良薑和砂仁，各七分。如果是手腳麻痺，可以加入肉桂四分。如果是咳嗽，可以加入五味子、去皮尖的杏仁和款冬花，各七分。

柴胡湯

當歸（一錢二分），白芍，柴胡，黃芩（各一錢），熟地，甘草（各三分），半夏（制），川芎（各七分），人參，麥冬（各五分，去心）

白話文：

當歸（1錢2分），白芍、柴胡、黃芩（各1錢），熟地、甘草（各3分），半夏（製）、川芎（各7分），人參、麥冬（各5分，去心）

姜三片，水煎空心熱服。不睡，加棗仁（炒）；嘔吐，加砂仁七分，白朮六分（蜜炙），香附七分（制）；咳嗽，加杏仁六分（去皮尖），五味子五分，蘇葉、桔梗各七分。

白話文：

將生薑切成三片，用清水煎煮，趁熱服用。如果沒有睡意，可以加入炒過的棗仁；如果嘔吐，可以加入七分砂仁、六分蜜炙白朮和七分香附（要經過加工處理）；如果咳嗽，可以加入六分去皮尖的杏仁、五分五味子、七分蘇葉和七分桔梗。

調經丸

當歸（二兩），白朮（蜜炙），厚朴（薑製），赤芍，熟地，枳殼（麩炒），小茴（各一兩五錢），陳皮，砂仁，三稜，乾膝（炒、令煙盡），白芷（各一兩），青皮，陳艾（各二兩），粉甘草（五錢），香附（五兩，醋製），川芎（一兩五錢）

白話文：

當歸（二兩）：滋補養血，活血通經。

白朮 （蜜炙）：健脾益氣，燥濕利水。

厚朴 （薑製）：溫中化寒，燥濕健脾。

赤芍 ：活血化瘀，涼血止痛。

熟地 ：滋補腎陰，益精養血。

枳殼 （麩炒）：行氣消積，導滯化痰。

小茴 ：溫中散寒，理氣止痛。

陳皮 ：理氣健脾，燥濕化痰。

砂仁 ：溫中理氣，化濕止瀉。

三稜 ：利水滲濕，清熱止血。

乾膝 （炒、令煙盡）：補腎強筋，利尿通淋。

白芷 ：散寒止痛，宣通鼻竅。

青皮 ：理氣健脾，燥濕化痰。

陳艾 ：溫經止血，散寒止痛。

粉甘草 （五錢）：益氣補脾，調和諸藥。

香附 （五兩，醋製）：理氣活血，疏肝解鬱。

川芎 （一兩五錢）：活血行氣，祛風止痛。

上為細末，米糊丸，空心米湯下三四十丸。

2. 十九二十歲經證

婦人十九二十歲出嫁後，但遇經脈動時，遍身疼痛，手足麻痹，或寒熱頭痛，頭目昏迷，此由感寒邪而致也。紫金散主之。

白話文：

女性在十九二十歲出嫁後，往往在月經來潮時，出現全身疼痛、手腳麻痺，或是寒熱頭痛、頭暈眼花等症狀。這是因為感受了寒邪引起的。此時應該服用紫金散來治療。

紫金散

厚朴（薑製），蒼朮，川芎，茯苓，當歸，半夏（制），白芍，羌活，獨活，牛膝（各七分），陳皮，桔梗，枳殼（麩炒），白芷（各四分），麻黃（三分，去節淨），甘草（五分），桂枝（四分）

白話文：

• 厚朴（用薑汁炮製）：7 分

• 蒼朮：7 分

• 川芎：7 分

• 茯苓：7 分

• 當歸：7 分

• 半夏（用薑汁炮製）：7 分

• 白芍：7 分

• 羌活：7 分

• 獨活：7 分

• 牛膝：7 分

• 陳皮：4 分

• 桔梗：4 分

• 枳殼（用麩皮炒過）：4 分

• 白芷：4 分

• 麻黃（去除節點，淨重）：3 分

• 甘草：5 分

• 桂枝：4 分

姜三片，蔥白三莖，空心熱服。咳嗽，加杏仁（去皮尖）、五味子各五分；泄瀉，加肉豆蔻（煨）、粟殼各五分。

白話文：

姜三片，蔥白三莖，空心熱服。如果咳嗽，加入杏仁（去皮尖）五分，五味子五分。如果腹瀉，加入肉豆蔻（煨）五分，粟殼五分。

3. 二十一二歲經證

婦女二十一二歲，經脈不調，赤白帶下，或如梅汁，或成片塊，或二三月不行，潮熱咳嗽，飲食不思，四肢困倦，若日久不治，則川芎蒸癆瘵，急服扶經湯。若帶如魚腦者，冷極也，繼服烏金丸。

白話文：

婦女在二十一、二十二歲時，經脈出現異常，出現赤白帶下，有的像梅子汁一樣，有的形成片狀，有時兩個或三個月的經期延遲，伴有潮熱咳嗽、飲食沒有胃口、四肢無力等症狀。如果長期不治療，就會發展成川芎蒸癆瘵，這時需要及時服用扶經湯。如果帶下像魚腦一樣，說明是寒症很重，需要繼續服用烏金丸。

扶經湯

當歸，香附（四制），鹿茸（酥炙，熱則不用），川芎，熟地，白朮（蜜炙），山茱萸（去核），小茴香（各五分），生甘草（三分）

白話文：

當歸、香附（經過四種方法炮製）、鹿茸（用酥油炒過，如果天氣熱就不用）、川芎、熟地、白朮（用蜂蜜炒過）、山茱萸（去掉果核）、小茴香（每種五分）、生甘草（三分）。

姜三片，水煎空心服。如盜汗，加棗仁、黃耆（蜜炙）各五分；咳嗽，加杏仁（去皮尖）、五味子各五分；潮熱，加黃芩（酒炒）、柴胡各七分。

白話文：

薑三片，用清水煎服，空腹服用。若是盜汗，可加入棗仁、黃耆（用蜂蜜炙過的）各五分；若是咳嗽，可加入杏仁（去掉皮和尖端）、五味子各五分；若是潮熱，可加入黃芩（用酒炒過的）、柴胡各七分。

烏金丸

阿膠（四兩，拌炒），熟艾（一斤，端午日收），穀芽，麥芽，敗筆（各二兩，即蘇木），龍衣（一條完全，即蛇殼）

白話文：

阿膠（四兩，炒製）

熟艾（一斤，在端午節收割）

穀芽、麥芽、敗筆（各二兩，即蘇木）

龍衣（一條完整的蛇殼）

凡修煉此藥，須擇天德月德天醫吉日。畫太極圖分兩儀，定九宮而生八卦。忌婦女雞犬見聞。至夜深寂靜，密室齋戒，心意至誠，淨口淨心淨身，敬天地，念神咒。咒畢，發火煉藥，咒曰：天精精，地精精，精精靈靈，左朝北斗，右拱北辰，人逢此藥，各保安寧，急急如律令。煉成包好收儲，候午月午日，取五家角黍尖，同搗勻為丸，如桐子大，硃砂為衣。

白話文：

凡是想要煉製此藥的人，都要挑選天德、月德、天醫這些吉利的日子。畫一張太極圖將其分成陰陽兩種氣，確定九宮格並衍生出八卦。忌諱婦女、雞犬看見或聽見。等到夜深人靜時，在密室齋戒，心意至誠，淨口、淨心、淨 身，敬拜天地，唸誦神咒。唸完咒語後，開始生火煉製藥物， dabei將藥物的精華煉入火中，神咒曰：天之精華，地之精華，精華靈靈不息， 左邊朝拜北斗七星，右邊拱衛北辰星，人若遇見此藥，皆可保平安寧。唸完咒語後，馬上生火煉藥，咒語曰：天精精，地精精，精精靈靈，左朝北斗，右拱北辰，人逢此藥，各保安寧，急急如律令。煉製完成後，將藥品小心包好並收藏起來，等到午月午日，取五家糉子的尖端，將它們搗勻成丸，約桐子般大小，再以硃砂做表面塗層。

此丸兼治產後胎前，催生護生，無不立效。