單南山

《盤珠集胎產症治》~ 卷中 (8)

1. 口鼻黑衄

氣血大虛，惡血乘虛流入諸經，不能復出，故為衄。五色最忌黑，口鼻屬肺胃之部，口鼻間氣色現黑，肺胃敗矣。又虛火載血上行，不循經度，溢出孔竅，肺胃為熱逼，熱極反從水化，致口鼻變現黑色，亦危候也。速用童便、淮牛膝、丹皮、澤蘭、二地，倍人參大劑救之。止衄之法，取產婦頂心發一縷，紅線一縷，系中指節奇驗。

白話文：

氣血虛弱，毒血趁虛流入經脈，無法排出，所以流鼻血。五色中，黑色最忌，口鼻屬於肺胃，如果口鼻間的氣色呈現黑色，代表肺胃已經衰敗。另外，虛火載血上行，不循經絡，溢出孔竅，肺胃被熱逼迫，熱極反從水化，導致口鼻呈現黑色，也是危急的徵兆。趕快使用童便、淮牛膝、丹皮、澤蘭、二地，加倍人參大量服用來救治。止鼻血的方法，取產婦頭頂的頭髮一縷，紅線一縷，綁在中指關節上，奇效顯著。

2. 瘧疾

半月內外，寒熱往來，或晝、或晚、或夜，寒熱交作，應期而發，或一日二三度，其證類瘧。總由氣虛則寒；血虛則熱；胃氣虛則惡寒；胃氣下陷則寒熱往來。惟大補氣血，其病自退。

白話文：

在半個月內，寒熱交替來襲，可能發生在白天、晚上或夜晚，寒熱相互交替，按時發作，或者一天發作兩三次，這種情況類似於瘧疾。總的來說，氣虛則會怕冷；血虛則會發熱；胃氣虛則會怕冷；胃氣下陷則會導致寒熱往來。只要能夠大幅補氣血，這種疾病自然會消退。

汙血，生化湯加生蒲黃、乾荷葉、澤蘭、淮牛膝。（和二十四）

白話文：

清除淤血，可以使用生化湯，再加入生蒲黃、乾荷葉、澤蘭、淮牛膝。（各二十四克）

飲食停滯，六君子湯加山楂、神麯。（補一）

勞倦傷氣，補中益氣湯加川芎。（補六）

氣血俱虛，十全大補湯加炮姜。（補三十九）

元氣脫陷，重用人參加附子。

鬱怒傷脾，逍遙散。（和五）

外感風寒，生化湯加荊芥、防風、藿香、生薑。（和二十四）

白話文：

外感風寒引起的感冒，在生化湯中加入荊芥、防風、藿香、生薑。（與二十四味藥材組成處方）

3. 瀉痢

惡露不行，滲入大腸，則洞泄不禁，下青、白、黑色，其餘非食積則寒濕，再則脾胃弱，肺氣虛，皆能致瀉。若痢，亦由惡血滲入大腸，積滯而成，謂之產子痢，其病甚危。又久痢身體羸弱，謂之虛羸痢。氣不順而下痢，謂之氣痢。又有外感六淫，內傷飲食所致。總當兼氣血虛處治之，切不可用治痢常法，以致不救。

白話文：

惡露不排乾淨，滲入大腸，就會導致拉肚子不止，大便呈現青色、白色或黑色，如果不是飲食積滯引起的，就是寒濕造成的。再有就是脾胃虛弱，肺氣不足，都會導致拉肚子。如果出現痢疾，也是惡血滲入大腸，積存而成，叫做產後痢疾，這種病很危險。還有久痢體虛體弱的，叫做虛贏痢。氣不順暢而引起的拉肚子，叫做氣痢。另外還有外感六淫，或內傷飲食引起的。總的治療原則是兼顧氣血虛弱之處，切不可用常規的治痢方法，以免延誤病情，危及生命。

惡露未盡而泄瀉，生化湯加茯苓。俟惡血盡，然後或消而治之。（和二十四）若虛弱不能支持，加人參。

白話文：

惡露未排淨而出現腹瀉，使用生化湯加上茯苓。等到惡血排淨，然後看情況使用藥物治療。（和劑局方第24卷）如果身體虛弱，無法支撐，就再加入人參。

完穀不化，生化湯加茯苓、訶子皮、蓮子、生薑；不愈，加人參。（和二十四）

白話文：

完穀不消化，以生化湯加茯苓、訶子皮、蓮子、生薑；如果沒有改善，再加人參。（和劑局方二十四）

乾渴，胃氣虛，不生津液也。生化湯合生脈散。（和二十四、二十三）

食物不化常噫，生化湯加茯苓、神麯、山楂、砂仁。（熱八）

白話文：

食物消化不良，會經常打嗝，可服用由茯苓、神麯、山楂、砂仁等藥材組成的生化湯。（此方適用於體質偏熱的人）

胠肋䐜脹，腹中痛，流注無定處，產未滿月，風邪乘虛襲之。留於肓膜，散於腹肋，故腹中陣陣作痛，水穀不化，脹鳴泄瀉也。宜調中湯。（熱八）

白話文：

產後一個月內，腹部劇烈疼痛，疼痛部位不定且忽左忽右，產婦產後未滿月，風邪乘虛侵入體內，停留於腸系膜，擴散至腹肋，因此腹部陣陣絞痛，食物不能消化，肚子脹氣並伴有腹瀉。宜服用調中湯。（熱性體質者八錢）

脾胃虛弱，血塊未散，先服生化湯加木香、砂仁、益智仁；血塊已除，六君子湯加肉果、益智仁，再加升麻、柴胡，以提胃中清氣。

白話文：

脾胃虛弱，有血塊未散，先服用生化湯，再加入木香、砂仁、益智仁；當血塊已經消除，則服用六君子湯，加入肉果、益智仁，再加升麻、柴胡，以使胃中的清氣上升。

余血不盡，滲入大腸，洞泄不禁，服的奇散，荊芥大者四五穗，於盞內燒炭，不可犯油火，入麝香研末，清湯調下。

白話文：

如果血液沒有流盡，滲入了大腸之後，就會經常腹瀉並且無法控制。服藥的方法是取荊芥大者四五穗，放在茶杯裡面燒成炭，不可接觸油火，然後研磨麝香成粉末，用清湯送服。

年久脾泄不止，參苓蓮子飲。（補五十七）

產後七日內外，患赤白痢，後重頻並，最為難治。欲調氣行血，推蕩痢邪，又慮產後元虛；欲滋榮益氣而大補產弱，又慮轉助痢邪。若行不損元、補不助邪，惟生化湯減黑姜，加茯苓、木香，為善消惡露，兼行痢積，並治而不悖也。

白話文：

產後七日內外，如果患了赤白痢，後重頻並，是最難治的。想要調氣行血，推蕩痢邪，但又擔心產後元氣虛弱；想要滋養元氣，大補產弱，又擔心轉而助長痢邪。如果既不損傷元氣，又不助長痢邪，只有生化湯減去黑姜，加上茯苓、木香來消散惡露，兼治痢積，兩全其美而不矛盾。

厥逆躁不得臥，殊難救治，人參、當歸、荊芥。

積滯腹痛，人參、當歸、白芍、紅曲、醋炒升麻、甘草、益母草。如惡露未盡，加乳香、沒藥、砂仁、阿膠。

白話文：

積滯導致的腹痛，可以服用人參、當歸、白芍、紅曲、醋炒升麻、甘草、益母草。若是惡露未盡，可以添加乳香、沒藥、砂仁、阿膠。

渴而不喜冷飲，胃氣虛，不生津液也。七味白朮散（補五十六）。如夜間發熱，腎水虛，不能潤也。六味丸（補二）。

白話文：

1. 渴而不喜歡喝冷飲，是胃氣虛，不能生津液的緣故。可以服用七味白朮散（補五十六）。

2. 若是到了晚上就會發熱，是腎水虛，不能滋潤身體的緣故。可以服用六味丸（補二）。

痢而嘔吐，六君子湯加藿香。（補一）如胃火盛，用活田蠃、麝香，搗和掩臍。後用滋陰清胃之劑。

白話文：

腹瀉，而且嘔吐，可以使用六君子湯中加藿香葉治療。（備註）如果胃火很旺，可以使用活田螺和麝香，搗碎後混合敷在肚臍上。之後再使用滋陰清胃的藥物。

血崩痢不止，加參四物湯。（補七）

脫肛，氣血兩虛也。加參生化湯。（補五十八）

4. 褥勞

產後虛羸喘乏，乍寒乍熱，病如瘧狀，此氣血不充周也。宜大補氣血。

肝腎虛弱，口乾咳嗽，陰虛火動也。宜六味丸加北五味、麥冬。（補二）

脾弱血虛，月水不調，八珍湯。（補五）

脾虛血燥，皮膚瘙癢，加味逍遙散。（補二十一）

虛汗不止，母雞湯。（補五十九）

四肢疼痛，外邪感也。石子湯。（和四十二）

虛寒腹痛，黃雌雞湯。（補四十一）

外熱內寒，外邪感也。理陰煎加減治之。（熱四）

陽虛內寒，理陰煎、羊肉湯。（熱四、補六十）