《本草綱目拾遺》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 倒捻子
綱目：都捻子，即倒捻子，僅言其治痰嗽噦氣，暖腹臟，益肌肉而已。時珍曰：食之必倒捻其蒂，故謂之倒捻子，訛為都捻子也。味甚甘軟。粵語：都捻子樸樕叢生，花如芍藥而小，春時開有紅、白二種。子如軟柿，外紫內赤，亦小，有四葉承之；子汁可染，若胭脂。花可為酒，葉可曲，皮漬之得膠以代柿。
白話文：
綱目：都捻子，就是倒捻子，只是說它可以治療痰嗽噦氣，溫暖腹臟，增益肌肉而已。李時珍說：吃它時一定要把它的蒂反過來捻，所以叫做倒捻子，寫錯了就成了都捻子。它的味道非常甘甜柔軟。粵語：都捻子樸樕叢生，花像芍藥但較小，春天開放時有紅、白兩種。果實像軟柿子，外紫內紅，個頭也小，有四片葉子包著它；果實的汁液可以染色，像胭脂。花可以釀成酒，葉子可以入藥，樹皮浸漬後可以得到膠液，可以代替柿子用。
蘇子瞻名為海漆，非漆而曰漆，以其得乙木之液，凝而為血，可補人之血，與漆同功，功逾青黏，故名。以其為用甚眾，食治皆需，故名都念。產羅浮者，高丈許，子尤美。嶺南酒有以花為釀而雜以諸果者，花則以檳榔花為最，果則以倒捻子為最。倒捻子，又名黏子，花於暮春，實於盛夏，諺曰：六月六，黏子熟。
白話文：
蘇子瞻也被稱作海漆，它其實不是漆，之所以稱作漆，是因為它含有乙木的汁液，凝固後變成血，可以補益人的血液，和漆的功效相似，但功用更勝於青黏，因此得名。由於它用途很廣，飲食治療都需要用到，所以名字家喻戶曉。產於羅浮山的蘇子瞻，高約一丈，果實尤其美味。嶺南的酒有以蘇子瞻花為釀造原料，並混合其他水果的，花以檳榔花最好，果以倒捻子最好。倒捻子，又稱黏子，花在暮春開放，果實在盛夏成熟，有句俗話說：六月六，黏子熟。
熟以為酒，色紅味甘，人與猿猴爭食之，所在皆然。
白話文：
熟透了就當作酒喝，顏色紅潤味道香甜，人與猿猴都爭著要吃，到處都是這樣。
東坡雜記：吾謫居南海，以五月出陸至滕州，自滕至儋，野花夾道，如芍藥而小，紅鮮可愛，樸樕叢生，土人云，倒黏子花也，至儋則已結子，爛紫可食，殊甘美，中有細核，嚼之瑟瑟有聲，亦頗苦沁。兒童食之，使大便難。野人夏秋下痢，食葉輒已。
白話文：
東坡筆記：我被貶官居住在南海，在五月時從陸路到滕州，從滕州到儋州的路上，到處都是野花開滿道路兩旁，花朵像芍藥，但是比較小，顏色鮮豔可愛。花莖上長滿了尖刺，當地人說這叫做倒黏子花。到儋州的時候，已經結了果子，果子是紫黑色的，可以食用，味道很甘美。果子裡面有細小的果核，咬起來會發出沙沙的聲音，也有點苦澀。小孩子吃了這種果子，會便祕。夏秋季節，當地人如果腹瀉，吃這種花的葉子就會痊癒。
子活血、補血，研濾為膏餌之，又止腸滑。
白話文：
活血補血，研磨濾過成膏狀服用，又能止瀉。
2. 甘蔗滓
皮
白話文：
皮
綱目甘蔗條，瀕湖特補蔗滓，言其治小兒白禿，燒烟入目令目暗，其他未能悉，今復廣之。
白話文：
本草綱目中關於甘蔗的條目，瀕湖漁醫中特別補記了甘蔗渣，說它能夠治療小兒白禿，燒成煙燻眼睛能導致眼睛失明，其他的療效還不清楚，現在我再進一步補充說明。
救生苦海：收口長肉，背疽惡瘡，用之屢效。收甘蔗滓曬燥，煅存性，研極細，以小竹管如瘡口大者一個，以細夏布紮緊於上，篩藥填滿瘡孔內，膏藥蓋住，自能收口。
白話文：
救助人命於苦海：用來治療傷口長肉、背疽和惡瘡，屢試不爽。將甘蔗渣曬乾，煅燒成灰並保留其性質，研磨得極為細膩。用一根和瘡口大小相等的小竹管，用細夏布紮緊在上面，將藥粉篩入瘡口內，再用膏藥蓋住，能讓傷口自行癒合。
醫鍵云：對口，一名梟疽，用甘蔗滓焙燥為末，白色狗屎焙末，和勻，將竹管一個，稀絹包竹管頭，入藥篩膏藥上貼之，垂死者亦生。
白話文：
《醫鍵》中說：一種長在口脣上的毒疽，又名梟疽，可用甘蔗渣烘乾研成粉末，再將白色狗屎烘乾研成粉末，兩者混合均勻。取一根竹管，用稀薄的絹布包住竹管的一端，將藥物塗抹在膏藥上，貼在患處。即使是垂死之人，也能夠起死回生。
痘疔，經驗單方：用甘蔗滓曬乾，真香油點燈燒成灰，以津液調勻，銀簪挑破點上，立效。一方加珍珠油胭脂調塗，更效。敏按：蔗有數種，紫皮者，名崑崙蔗；青皮者，乃扶風蔗也。黃海若云：凡痘疹不出，及悶痘不發，毒盛脹滿者，此痘屬急症，宜青皮甘蔗榨汁與食，不時頻進，則痘立起。其寒散解毒之功，過於蚯蚓白鴿，惜人不知其功用。
白話文：
痘瘡、癤瘡，有經驗的單方：用甘蔗渣曬乾，在用真香油點燃的燈下燒成灰，用唾液調勻，用銀針挑破後塗上，立馬有效。一個偏方是加入珍珠油胭脂調和後塗抹，效果更好。敏按：甘蔗有好幾種，紫皮的，叫做崑崙蔗；青皮的，是扶風蔗。黃海若說：凡是痘疹不出，或者悶痘不發，毒氣盛多、脹滿的人，這種痘瘡屬於急症，應該榨青皮甘蔗汁給他吃，不時地頻頻服用，那麼痘瘡就會立即生出。它祛寒散毒的功效，比蚯蚓、白鴿還要好，可惜人們不知道它的功效。
入藥如用滓，亦宜以青皮蔗滓為上。
白話文：
如果入藥需要用渣滓，也應該以青皮甘蔗渣為上品。
蔗皮，綱目止載治口疳，而不知其皮可入香料，海外三珠有四葉香餅，乃用蔗皮。又幹者墊臥，可去鬱熱。本草匯有接氣沐龍湯，亦用其皮，故為補其說。
白話文：
蔗皮，本草綱目只記載用來治療口腔潰瘍，但是不知道它的皮可以用作香料，海外三珠有四葉香餅，就是用蔗皮做的。又可以將乾的蔗皮墊在身下睡覺，可以去除體內的鬱熱。本草匯有接氣沐龍湯，也使用了蔗皮，所以補充這個說法。
臘梨初起，百草鏡：紫甘蔗皮煅存性，香油調搽。
白話文：
臘梨初起，百草鏡：紫色甘蔗皮煅燒存性，以香油調和後塗抹患處。
接氣沐龍湯：專治陽衰久痿滑精，不用內服，惟主外治。大約患此者或由稟弱，或由縱欲，或憂鬱所致，或心腎不交，用此最妙。紫稍花、甘草、甘遂、良薑、文蛤、母丁香、巴戟天、川烏、附子、吳茱萸、川椒、細辛、淫羊藿、蛇床子、楝樹子、甘松各一兩，鎖陽、蓯蓉、官桂、羊皮、紅蔗皮、滿山紅、罌粟殼水泡去筋各二兩，紅豆七十粒。
白話文：
接氣沐龍湯：專門治療陽氣衰弱、長時間痿軟、滑精的問題，不需要內服，只需外用即可。患有此病的人，可能由於體質虛弱、縱慾過度、抑鬱煩悶，或心腎不交所致，使用此湯最為有效。
紫稍花、甘草、甘遂、良薑、文蛤、母丁香、巴戟天、川烏、附子、吳茱萸、川椒、細辛、淫羊藿、蛇牀子、楝樹子、甘松各一兩，鎖陽、蓯蓉、官桂、羊皮、紅蔗皮、滿山紅、罌粟殼水泡去筋各二兩，紅豆七十粒。
須擇酒藥內所用辣者，白頸蚯蚓七條炙，倭鉛八兩切薄片，勻七劑，每日一劑，瓦鍋內煎湯，先熏後洗，以冷為度，晚重溫藥湯再洗，如此七日內禁房事。
白話文：
在內服藥酒中，如果需要使用辛辣成分，則需要先選擇以下幾種藥材：白頸蚯蚓七條、炙烤後切片、倭鉛八兩切成薄片。將這些藥材均勻地分成七劑，每天服用一劑。將藥材放入瓦罐中煎湯，先將藥湯燻洗，然後用藥湯清洗患處，以冷熱適宜為度。晚上再將藥湯加熱，再次清洗患處。如此重複七天，期間禁止房事。
坐板瘡，甘蔗皮燒存性，香油調塗（家寶方）。
白話文：
坐板瘡，燒甘蔗皮存性，用香油調和塗抹。（家傳祕方）
竹衣乖，經驗廣集：此藥治竹衣乖，並無皮膚，膿血淋漓，赤剝楊梅，一切胎毒。用爐甘石煅淬（入黃連汁三次，童便四次）一兩，黃柏（豬膽塗炙七次）、紫甘蔗皮燒存性、孩兒茶、赤石脂各五錢，綠豆粉炒七分，冰片五分，為末，先用麻油將雞蛋黃煎黑，去黃候冷，調塗即愈。
白話文：
竹衣乖，經驗廣集：此藥治竹衣乖，皮膚穿破，膿血淋漓，像剝開的楊梅，一切胎毒。用爐甘石煅燒淬火（加入黃連汁三次，童便四次）一兩，黃柏（用豬膽塗抹炙烤七次）、紫甘蔗皮燒存性、孩兒茶、赤石脂各五錢，綠豆粉炒熟七分，冰片五分，研磨成粉末。先用麻油將雞蛋黃煎至變黑，待其冷卻後，塗抹藥粉，即可治癒。