《本草綱目拾遺》~ 卷八 (7)
卷八 (7)
1. 猴闥子
宦遊筆記：出臨海深山茅草中，土名仙茅果，秋生冬實，樵人採食，並可磨粉，其性溫補，然城市亦無食之者。綱目有猴騷子，形與此別。又臨海出猴總子，一名土柿，每年九、十月間生，形與紅柿同，皆非一物。臨海異物志：仙茅果如指頭大，味苦可食，他處所無。
白話文：
宦遊筆記：在臨海的深山中有一種茅草，當地人稱之為「仙茅果」，秋天生長，冬天結果。樵夫們會採摘來食用，也可以磨成粉末，性溫補，但城裡人卻沒有人吃它。綱目中記載的「猴騷子」與這個不同。臨海還有一種「猴總子」，別名「土柿」，每年九、十月間生長，形狀與紅柿相似，但並非同一種東西。臨海異物志記載：「仙茅果」像手指般大小，味道苦澀但可食用，其他地方都沒有。
性溫，暖丹田，益五臟，健脾，增氣力。
白話文：
溫養丹田，益補五臟，健脾益氣，增強體力。
2. 瓜子殼
白話文：
傳授用藥的方法：治療腸紅痢疾，無論新發還是久治不癒，三服藥即可全部治癒。用地榆炒黑一錢，白薇一錢五分，蒲黃炒黑一錢，桑白皮一錢五分，瓜子殼二兩，煎湯代水喝。（單方特效藥：只用瓜子殼一味藥煎服，治療腸風下血。）
吐血，不藥良方：瓜子殼一茶鍾，煎湯一碗吃下，血即止。
白話文：
吐血，不需良方：瓜子殼一茶杯，煎湯一碗喝下，血就能止住。
3. 蒲桃殼
止呃忒如神。
白話文：
止呃忒如神。
4. 橙餅
同壽錄有制橙餅法方：擇半黃無傷損橙子（太青者性硬難酥），將小刀劃成稜，入淨水浸去酸澀水一、二天，每日須換水，待軟取起，擠去核，再浸一、二天取起，將簪腳插入每縫，觸碎內瓤，然後入鍋用清水煎之，勿令焦，約有七、八分爛，取出，拌上潔白洋糖，須乘熱即拌，即日曬之，待糖吃進，再摻再曬，令糖吃足，將干糖再塞入橙肚內，略壓扁，入瓶貯用，亦可點湯服。
白話文：
《同壽錄》中記載了製作橙餅的方法：
- 選擇半黃、無傷損的橙子（太青的橙子性硬，難以變軟）。
- 用小刀在橙子的表面劃成稜狀，然後放入清水中浸泡，以去除酸澀味，浸泡一兩天，每天必須換水。
- 待橙子變軟後取出，擠出果核，再浸泡一兩天。
- 用簪子腳插入橙子的每一道縫隙，搗碎裡面的果肉。
- 然後將橙子放入鍋中，用清水煮，注意不要煮焦，煮至橙子約有七、八分熟即可取出。
- 將橙子取出，拌上潔白的白糖，必須趁熱拌勻。
- 將拌好白糖的橙子放在日光下曬乾，待橙子吸收糖分後，再將其切碎，繼續曬乾，使橙子充分吸收糖分。
- 將幹糖再塞入橙子中間，並略微壓扁，放入瓶中貯藏，也可將橙餅切塊，泡入湯水中飲用。
消頑痰，降氣、和中開胃，寬膈健脾，解魚蟹毒、醒酒。若氣虛瘰癧者勿服。
白話文：
消痰降氣，調和胃氣，促進食慾，舒緩胸膈，健運脾胃，解除魚蟹中毒，醒酒解毒。但若身體虛弱或有瘰癧者，不宜服用。
5. 津符子
產緬甸，見千金方。味苦平，性滑，主益心血，養肺金，止渴生津液，多食口爽，失滋味，安和五臟，久食輕身明目。
白話文：
產自緬甸，在《千金方》中記載著它的功效。味道苦性平，質地滑膩，主要作用是滋補心血、養肺金、止渴、生津液，多吃可以使口腔清爽，不會失去味覺，能安和五臟。長期服用可以減輕體重、明目。
治瀉痢不止，男女虛勞，咳嗽吐膿血，肺癰肺痿，聲啞欲死者，每日啖十枚，一月不間斷即愈。
白話文：
治療腹瀉不止、男女虛弱無力、咳嗽吐出膿血、肺癰（肺部化膿）、肺痿（肺部衰竭）、聲音沙啞、瀕臨死亡的人，每天服用十顆，連續服用一個月即可痊癒。
6. 必思答
產回回國地，見忽必烈飲膳正要。
白話文：
產自回回國的食材，見於忽必烈的飲食要訣。
味甘無毒，治調中順氣，滋肺金，定喘急，久食利人。三陰瘧百藥不效，必思答三枚，酒一盞，煎半飲之，即止。
白話文：
中藥材甘甜無毒，可以調理中氣、順氣化痰、滋潤肺金、平定喘急，長期食用對身體有益。三陰瘧疾，各種藥物都無效，一定要服用思答三枚，用酒一盞，煎煮後喝一半，就會立刻停止。
難產不下，或子死腹中，必思答七枚，酒煎服即下。又治胞衣不下。
白話文：
生產困難無法順利分娩，或者胎兒死在腹中，必須 подума七枚，用酒煎服即可幫助生產。另外也能治療胎衣不下。
7. 黃皮果
廣志：黃皮果狀如金彈，六月熟，其漿酸甘，似葡萄。與荔枝並進，荔枝饜飫，以黃皮果解之。諺曰：飢食荔枝，飽食黃皮。綱目於果部附諸果條下，僅引海槎錄云：出廣西橫州，狀如楝子及小棗，味酸。至其功用並未之及焉，今依廣志補之。
白話文：
黃皮果的果子形狀就像金彈，在六月成熟，酸甜、汁多，味道很像葡萄。如果與荔枝一起食用，發生荔枝吃得太飽的情況，可以用黃皮果來緩解。俗話說：「飢餓時吃荔枝，飽足時吃黃皮」。《綱目》在水果一章附註在所有水果條目下面，只是引用海槎錄說：黃皮原產於廣西橫州，果實形狀像楝子和小棗，味道很酸。關於黃皮的功效，《綱目》並未提及，現在根據《廣志》來補充。
消食順氣，除暑熱（廣志）。酸平無毒，主嘔逆痰水，胸膈滿痛，蛔蟲上攻心下痛（食物本草）。
白話文：
潤腸通氣，消除暑熱（廣志）。味酸，性平，無毒，主治反胃吐逆痰水，胸膈滿痛，寄生蟲上行心下疼痛（食物本草）。
敏按：廣東瑣語載果中有白蠟子，與黃皮果絕相似，而味尤勝。諺有云：黃皮白蠟，甜酸相雜，想功效亦不甚遠也。
白話文：
敏按：廣東瑣語中記載果實裡有一種白蠟子，和黃皮果非常相似，但是味道更加美味。諺語說：黃皮和白蠟，酸甜的味道交雜在一起，想來功效也相差不大。
廣東通志：黃皮果大如龍眼，又名黃彈子，皮黃白，有微毛，瓤白如肪，有青核數枚，甚酸澀。食荔枝太多，用黃皮果解之。
白話文：
廣東通志：黃皮果的果實像龍眼一樣大，又叫做黃彈子，果皮是黃色或白色的，上面有一層細小的絨毛，果肉潔白如豬油，裡面有好幾顆青色的果核，它的味道非常酸澀。如果吃荔枝太多了，可以用黃皮果來解毒。