《保嬰撮要》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 熱毒瘡疥
熱毒瘡疥，因乳哺過早，或嗜甘肥，臟腑積熱，或母食膏粱厚味，或七情內火所致。當分臟腑所屬之因，病之虛實，調其血氣，平其所勝。如肝經實熱，用柴胡清肝散；虛熱用六味地黃丸。心經實熱，用導赤散；虛熱用補心湯。脾經實熱，用瀉黃散；虛熱用補中湯。肺經實熱，用瀉白散；虛熱用五味異功散。
白話文：
熱毒瘡疥，是因乳哺過早，或喜好甘甜肥厚之物，臟腑積熱，或是母食膏粱厚味，或是七種情志的內火所造成。應該區分臟腑所屬的病因，病情的虛實，調整其血氣，平衡其所勝之處。比如肝經實熱，可以用柴胡清肝散。如果是虛熱體質，可以用六味地黃丸。如果是心經實熱，可以用導赤散。如果是虛熱體質，可以用補心湯。如果是脾經實熱，可以用瀉黃散。如果是虛熱體質，可以用補中湯。如果是肺經實熱，可以用瀉白散。如果是虛熱體質，可以用五味異功散。
腎經熱，用六味地黃丸。大凡手足冷者屬虛寒；手足熱者屬實熱。脈沉數有力，作渴飲冷，大便乾實，此邪在裡，宜內疏。若脈浮數有力，作渴飲冷，此邪在表，宜發散。若脈浮大，按舉無力，或作渴飲湯，乳食少思，此真氣虛而發熱也，調理脾胃，其病自愈，切不可用寒冷之劑，復損真氣。嬰兒宜調治乳母為主。
白話文：
-
腎經有熱，使用六味地黃丸。
-
一般來說，手腳冰冷的人屬於虛寒；手腳發熱的人屬於實熱。
-
脈搏沉數有力，口渴想喝冷飲，大便乾結，這種情況是邪氣在體內，宜用內疏的方法治療。
-
如果脈浮數有力，口渴想喝冷飲，這種情況是邪氣在體表，宜用發散的方法治療。
-
如果脈浮大，按壓時無力，或者口渴想喝熱湯，飲食清淡沒有胃口，這種情況是真氣虛弱導致發熱，調理脾胃，疾病即可自愈，切不可使用寒涼藥物，以免損傷真氣。
-
對於嬰兒，應以調理乳母的身體為主。
白話文：
有一個小孩患有肋間疼痛，伴有寒熱，就像瘧疾一樣，小便頻繁。這是由於肝火旺盛所引起的。首先用柴胡清肝散來治療，然後用加味逍遙散來治療，最終小孩痊癒。後來，由於哺乳的母親肝火旺盛，小孩的疼痛復發。用加味逍遙散和八珍湯加入丹皮、山梔，母子服用後都痊癒了。
白話文：
有個小孩患了這種病，發燒腹瀉，面黃食少，有時嘔吐，有時腹瀉，手腳有時冰冷，右關脈弦數。這是脾土虛弱，肝火旺盛所致。先用五味異功散加上升麻、柴胡、山梔，益脾氣清肝火。然後用地黃丸，滋腎水生肝血而痊癒。
一小兒腿內股患此，色赤不愈，發熱，面色或赤或青，此稟腎陰不足，而水火熾盛，先用柴胡梔子散，以清肝心；後用地黃丸，以補肝腎而愈。
白話文：
一個小孩腿內側股患此症，症狀是發紅不會好，發燒、臉色有時紅有時青。此症是天生腎陰不足，水火相互熾盛造成的，先用柴胡梔子散清肝心之火，再用地黃丸補益肝腎，這個小孩就康復了。
一小兒肘間患此，作渴飲冷，右寸關脈數而無力，此胃經積熱，傳於肺經也，先用瀉黃、瀉白二散漸愈；後用五味異功散、四味肥兒丸而愈。
白話文：
有一個小孩，在肘部患上了疾病，出現了口渴、喜歡喝冷飲的症狀。右寸關脈搏數而無力，這表明胃經有積熱，傳到了肺經。
一開始用瀉黃散和瀉白散來治療，逐漸好轉。後面改用五味異功散和四味肥兒丸來治療，最終痊癒。
一小兒嗜膏粱甘味，先患背胛，後沿遍身淋漓，此飲食之熱，而傷脾血也。先用清胃、瀉黃二散而愈。但形氣怯弱，用五味異功散，而元氣復。
白話文：
有個小孩愛吃高熱量、甜味食物，先前背部出現疹子，後來遍及全身，膿水淋漓，這是因為飲食過熱，損傷脾血。先前用清胃、瀉黃二散治療而痊癒。但是小孩精神和體力都較差，用五味異功散治療，恢復元氣。
柴胡清肝散（方見脅癰），五味異功散（方見用敗毒之藥）
白話文：
導赤散、瀉白散（這二個方劑請見臂癰）
瀉黃散（方見頭面瘡）
2. 諸疳瘡疥
諸疳瘡疥，因脾胃虧損，內亡津液，虛火妄動，或乳母六淫七情、飲食起居失宜，致兒為患。當分其因，審其經而平之。如面青寒熱，或白翳遮睛，肝經之症也。面赤身熱，或作渴驚悸，心經之症也。面黃體瘦，或作渴泄瀉，脾經之症也。面白咳嗽，或鼻中生瘡，肺金之症也。
白話文：
各種瘡瘡疥癬，都是因為脾胃受損，內部津液枯竭，虛火妄動，或者是餵孩子的母親受到風寒暑濕燥火、喜怒憂思悲恐驚等七情所傷，或者飲食起居不當，導致孩子生病。治療時，必須根據病因，辨別經絡，然後使用藥物進行平調。如果孩子面青身冷，又有寒熱交替，或者眼睛被白色翳膜遮住，這是肝經出了問題。如果孩子面紅身熱，或者口渴心悸，這是心經出了問題。如果孩子面色萎黃，身體消瘦，或者口渴腹瀉，這是脾經出了問題。如果孩子面色蒼白，咳嗽不止，或者鼻子裡長瘡，這是肺金出了問題。
面黧體瘦，或喜臥濕地，腎經之症也。嬰兒宜調治乳母。若不審五臟勝負、形病虛實，妄行敗毒，多致不救。
一小兒患此，小便頻數，左頰青色，或時目札，此肝脾之症也，先用五味異功散加當歸、升麻、柴胡，調補脾氣；又用九味蘆薈丸，清理肝火；末用地黃丸，滋腎水、生肝木而疥愈。後復發，不經意，兼兩目生翳，小便頻數，大便泄瀉，此肝邪侮脾而作也，用四味肥兒丸、五味異功散加蕪荑，脾氣健而肝病愈。
白話文：
小孩患了疥瘡，小便頻繁，左臉發青，有時眼皮跳，這是肝脾引起的疾病。首先服用五味異功散，再加入當歸、升麻、柴胡，調理補益脾氣；再服用九味蘆薈丸，清肝火；最後服用地黃丸，補益腎水、滋生肝木，疥瘡就可以痊癒。後來又復發了，並且沒有引起重視，還引起兩眼生翳，小便頻繁，大便泄瀉，這是由於肝臟邪氣侵犯脾臟引起的，服用四味肥兒丸、五味異功散，再加上蕪荑，脾氣健壯而肝病就會痊癒。
一小兒患此，面黃作渴，大便酸臭，腹脹青筋，此肝脾之症，用五味異功散為主，佐以四味肥兒丸而愈。
白話文：
一個小孩患了這種病，臉紅口渴，心跳脈搏洪大，這是心經的症狀，內服柴胡梔子散，外用六仙散治癒。後來又驚悸發熱，疹子發炎疼痛，先服導赤散兩帖，又服柴胡梔子散與小孩同服，母親服逍遙散治癒。
白話文：
有個小兒患了腹瀉，大便酸臭，肚子鼓脹，手腳忽冷忽熱，這是脾經的疾病，用了五味異功散、四味肥兒丸漸漸治癒了。後來因為母親吃了烤肥肉，孩子又發病了，母親服用了清胃散、黃連瀉心湯，孩子只服用了甘草就痊癒了。
一小兒嗜甘肥之物患之，或癢或痛，咳嗽飲冷。此脾胃積熱，傳於肺經，先用清胃散以治胃熱；少用瀉白散以清肺火，漸愈。出痘後仍患之，口乾飲湯，用五味異功散兼大楓膏而愈。
白話文：
有一個小孩很喜歡吃甜膩的美食，因此患了疾病，有時會覺得很癢痛，還會咳血並喝冷飲止咳。這是因為他的脾胃有熱毒，傳染到肺內，因此先使用清胃散來治療胃熱；再使用少量的瀉白散來清理肺火，慢慢康復了。出痘後他又患了痘瘡，口乾要喝很多水，於是使用五味異功散加上大楓膏來治療，最後康復了。
白話文：
一個十五歲的小孩，全身都患了這個病，腿腳最嚴重，發熱愛喝冷飲，兩尺脈搏數而洪大，按壓沒有力氣，這是稟賦腎虛引起的，用六味地黃丸治癒了。後來用心力學習，復發得更厲害，還伴隨盜汗遺精，用地黃丸為主，輔以補中益氣湯、八珍湯而治癒。
一小兒患此，發熱飲冷，痰涎上湧，此稟腎虛，用地黃丸料煎服，月餘漸愈；又佐以八珍湯而愈。次年畢姻後，發熱唾痰，盜汗咳血，仍用前藥而愈。
白話文：
一個小孩得了這個病，發燒、愛喝冷飲、痰液往上湧。這是由於腎虛造成的，使用地黃丸的藥材煎服，一個多月後逐漸康復；又輔以八珍湯而痊癒。第二年完婚後，發燒、吐痰、盜汗、咳嗽吐血，仍然使用以前藥物而痊癒。
敷藥大楓子膏，治瘡疥。
白話文：
-
真輕粉：10克
-
枯礬：10克
-
黃連：20克
-
大楓子膏：20克（研成膏狀）
-
蛇牀子：20克
-
柏油：60克
上各另入大楓膏，和勻，更入柏油杵百餘，即成膏矣。每用少許，塗患處。
白話文：
將上面的材料分別加入楓樹膏，攪拌均勻，再加入柏油一起杵打一百多次，就做成了藥膏。每次使用少許，塗抹在患處。
敷藥六仙散，治諸疳瘡疥。
白話文：
-
苦參：它是一種中藥，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
-
獨活：它是一種中藥，具有祛風濕、止痛的功效。
-
大楓子：它是一種中藥，具有補腎壯陽、強筋骨的功效。
-
蛇牀子：它是一種中藥，具有祛風濕、殺蟲止癢的功效。
-
枯礬：它是一種中藥，具有燥濕斂瘡、止血的功效。
上為細末，柏油調敷。
五味異功散（方見用敗毒之藥）
清胃散（方見熱毒口瘡）