萬全

《幼科發揮》~ 卷之一 (9)

1. 肝所生病

諸風掉眩。皆屬肝木。脈訣云。熱則風生是也。

2. 急慢驚風

急驚風者。肝風甚而心火從之。木生火。從前來為實邪。實則瀉之。宜用瀉青丸以瀉肝之風。導赤散以瀉心之火。

白話文：

急驚風症狀是肝風強烈且心火相伴，木生火，由之前的病症發展到如今為實邪。實則發洩為宜，應該使用瀉青丸來發洩肝臟的風，導赤散來發洩心臟的火。

慢驚風。錢氏云。脾虛則土瀉生風。此脾土敗而肝木乘之。肝屬木而脾屬土。從所不勝來者為賊邪。故慢驚為難也。脾虛生風。虛則補之，東垣用調元湯加白芍藥主之。此以黃耆人參補脾之虛。白芍藥甘草以瀉肝之實。誠千古不傳之秘法也。予加桂在內。乃黃耆建中湯。木得桂而枯。古方治慢驚者。如醒脾散。觀音散。皆良法也。可用之。

白話文：

慢驚風。錢氏說。脾虛則土瀉生風。這是脾土虛弱而肝木乘虛而入。肝屬木而脾屬土。從所不勝來者為賊邪。因此慢驚風難以治療。脾虛生風。虛則補之，東垣用調元湯加白芍藥主治。此用黃耆人參補脾之虛。白芍藥甘草以瀉肝之實。誠千古不傳之祕法。我加桂在內。即是黃耆建中湯。木得桂而枯。古方治慢驚風者。如醒脾散。觀音散。皆良法也。可以用之。

醒脾散

人參，陳皮，甘草，白朮，白茯苓，全蠍，半夏曲，木香（各三錢五分），白附子（四個炒），南星（一個薑湯泡），陳倉米（一百粒），上為末。每服一錢。棗三枚。姜三片。水煎。

白話文：

人參、陳皮、甘草、白朮、白茯苓、全蠍、半夏曲、木香（各重三錢五分），白附子（四個炒熟），南星（一個用生薑湯浸泡），陳倉米（一百粒），以上藥物磨成細末。每次服用一錢藥末，加上三顆紅棗、三片生薑，以水煎服。

觀音散

全蠍（十個去毒炒），天麻（煨），防風，白芷，黃耆，甘草，白茯苓（各二錢五分），人參（二錢），扁豆（一錢五分薑汁炒），上為末棗湯下。

白話文：

全蠍（十隻，去除毒性後炒），天麻（煨），防風，白芷，黃耆，甘草，白茯苓（各二錢五分），人參（二錢），扁豆（一錢五分用薑汁炒），把所有的藥材研磨成粉，用棗湯送服。

或問曰。上工治未病。急慢驚風。何以預治之。曰。方其熱甚之時。腮赤面黑。兩目如怒直視不轉者。此急驚風之候也。宜服河間當歸龍薈丸。以瀉肝膽之火。則不成急驚風也。當吐瀉不止之時。見其手足冷。睡露睛。口鼻氣冷者。此慢驚欲成之候也。急用參苓白朮散以補脾。琥珀抱龍丸。去枳殼枳實。加黃耆以平肝。則慢驚風不能成矣。此吾家傳秘法。

白話文：

有人問：醫術高明的人能夠在疾病未發作之前就加以治療。像是急驚風和慢驚風，該怎麼預先治療呢？

回答：當病人發高燒的時候，腮幫子發紅、臉色發黑，兩隻眼睛像發怒一樣直視不轉動，這就是急驚風的徵兆。應該服用河間當歸龍薈丸，以便瀉去肝膽的火氣，這樣就不會形成急驚風。

當病人吐瀉不止的時候，看到他的手腳發冷，睡覺時眼睛露出眼白，口鼻的氣都是冷的，這就是慢驚風即將形成的徵兆。趕快用參苓白朮散來補脾，琥珀抱龍丸去掉枳殼和枳實，加黃耆來平肝，這樣慢驚風就不能形成了。這是我們家的傳家祕方。

參苓白朮散

人參，白朮，白茯苓，山藥，扁豆（去殼薑汁浸炒各一兩五錢），甘草，桔梗，薏苡仁，蓮肉（各一兩），上為細末。棗湯送下。

白話文：

人參、白朮、白茯苓、山藥、扁豆（去殼、以薑汁浸泡後炒香，各一兩五錢），甘草、桔梗、薏苡仁、蓮子肉（各一兩），將以上藥材研磨成細末。用棗湯送服。

琥珀抱龍丸，治小兒諸驚。四時感冒。寒溫風暑。瘟疫邪熱。躁煩不寧。痰嗽氣急。及瘡疹欲出發搐。並宜服之。此予家傳常用之方。

白話文：

琥珀抱龍丸，用於治療兒童各種受到驚嚇的的病症。四季感冒。寒熱風暑。傳染病邪熱。煩躁不安。痰液阻塞呼吸困難。以及瘡疹即將發作產生抽搐。都適合服用此方。這是我的家族代代相傳、經常使用的良方。

真琥珀（一兩五錢），天竺黃（一兩五錢），白檀香（一兩五錢），人參（一兩五錢），硃砂（五錢）白茯苓（一兩五錢），粉草（去筋三兩），南枳實（一兩），枳殼（麩炒一兩），牛膽星（一兩），淮山藥（一兩），金箔（大者一百片為衣。），上各製取末和勻。用臘雪溶水。

白話文：

真琥珀（150克），天竺黃（150克），白檀香（150克），人參（150克），硃砂（50克），白茯苓（150克），粉草（去除筋脈後300克），南枳實（100克），枳殼（麩炒過的100克），牛膽星（100克），淮山藥（100克），金箔（大的100片為衣）。將上述藥材研磨成細末，均勻混合。用臘雪融化成水。

如無雪。取新汲或長流水。杵為丸。如芡實大。約重五分。陰乾。每服一丸。煎薄荷湯下。此方內有補益之藥。人皆喜而用之。但有枳殼枳實能散滯氣。無滯氣者。損胸中至高之氣。如慢驚風及元氣弱者。減此二味。用當歸川芎各二兩代之。

白話文：

如果沒有雪，則取新鮮的井水或長流水。把它搗成丸。就像芡實一樣大。大約重五分。陰乾。每次服一丸。用薄荷湯送服。此方中有補益的藥物。人們都喜歡用它。但其中枳殼枳實能散發積聚的氣。沒有積聚之氣的人，會損傷胸中至高的元氣。如有慢驚風及元氣弱者，可將這兩種藥味減去。用當歸、川芎各二兩代替。

至聖保命丹，一名紫金錠子。

白話文：

至聖保命丹，別名紫金錠子。

膽星（一錢），殭蠶（一錢），白附子（一錢），全蠍（十四枚），天麻（一錢），防風（一錢），辰砂（一錢半水飛），麝香（一分），珍珠（五分），琥珀（三分），金箔（二十片），上碾為末。粟米和為丸。分為二十錠。金箔為衣。每一錠薄荷葉煎湯磨服。

白話文：

膽礬（一錢），浙貝母（一錢），白附子（一錢），全蠍（十四隻），天麻（一錢），防風（一錢），硃砂（一錢半水飛），麝香（一分），珍珠（五分），琥珀（三分），金箔（二十片），研磨成粉末，再加入粟米粉和丸。分成二十顆藥丸。金箔包覆藥丸，每一顆藥丸用薄荷葉煮成的湯藥磨服。

礞石滾痰丸，降火墜痰之要藥。方見大方脈科。

涼驚丸，諸熱通用。此吾家傳之方。又名金花丸。

白話文：

涼驚丸，能夠治療各種熱症。這是我們家祖傳的藥方，又名金花丸。

黃柏，黃連，黃芩，山梔仁（各等分），硃砂（水飛減半），一本有龍膽草等分。上為細末。臘雪水為丸麻子大。薄菏湯送下。

白話文：

黃柏、黃連、黃芩、山梔子仁（各等量），硃砂（水飛減半），另有一份有等量的龍膽草。以上研磨成細末，用臘雪水製成麻子大小的丸劑，用薄荷湯送服。

三黃瀉心丸，一名三黃五色丸。利諸驚熱如神。

白話文：

三黃瀉心丸，又名三黃五色丸。對於治療各種驚熱症狀，效果如同神靈一般。

黃連，黃芩，大黃（各等分），上為末。雪水為丸。麻子大。溫水送下。均分作五分用衣。一分硃砂衣。一分青黛衣。一分雄黃衣。一分輕粉衣。一分蘆薈衣。

白話文：

黃連、黃芩、大黃（各等分），研磨成粉末。用雪水將藥粉做成丸劑，每個丸劑的大小如麻子的重量。用溫水送服。將做好的丸劑平均分成五份，每份用衣物包裹。一份包裹硃砂，一份包裹青黛，一份包裹雄黃，一份包裹輕粉，一份包裹蘆薈。

木通散，能瀉肝風。降心火。最利驚熱。

山梔仁，大黃（煨），赤茯苓，羌活，木通，甘草（以上各等分）

白話文：

中文原文：

山梔仁、大黃（煨）、赤茯苓、羌活、木通、甘草（以上各等分）

• 山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血、利尿退黃等功效，常用於治療熱病、黃疸、血熱妄行等證。

• 大黃（煨）：具有攻積導滯、清熱瀉火、涼血解毒等功效，常用於治療便祕、黃疸、熱痢、瘡瘍等證。

• 赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、滋陰補腎等功效，常用於治療水腫、脾虛腹瀉、氣虛倦怠等證。

• 羌活：具有祛風散寒、解表發汗、止痛消腫等功效，常用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、肌肉痠痛等證。

• 木通：具有利水通淋、清熱解毒、通經下乳等功效，常用於治療水腫、尿路感染、乳腺炎等證。

• 甘草：具有益氣補中、調和諸藥、緩急止痛等功效，常用於治療脾胃虛弱、氣虛乏力、咳嗽氣喘等證。

上為末。每服一字。紫蘇葉煎湯送下。

豬膽汁導方

定志丸，治驚久成癇。

人參，白茯神，遠志，石菖蒲（炒），酸棗仁（炒），柏子仁（各一錢半），琥珀，珍珠，膽星，鐵花粉（各一錢），硃砂（飛），麝香（各一字），上為末。水煮山藥粉為丸。黍米大。每服十五丸。燈心煎湯下。更煎豬心與兒食之。以助藥力。

白話文：

人參、白茯神、遠志、炒石菖蒲、炒酸棗仁、柏子仁（各1.5錢），琥珀、珍珠、膽星、鐵花粉（各1錢），飛硃砂、麝香（各0.1錢），共研成細末。用煮熟的山藥粉為丸，如黍米大小。每次服用15粒，以燈心煎水送服。另煎豬心與小孩食用，以幫助藥效。

急驚風屬陽。病在六腑易治。宜用涼瀉。

慢驚風屬陰。病在五臟難治。宜用溫補。

或問。病有急慢陰陽者。何也。曰。肝主風。木也。飄驟急疾。莫甚於風。心主驚。火也。暴烈飛揚。莫甚於火。木火陽也。故病在於心肝者。謂之急而屬陽。脾胃者土也。沉重遲滯。莫甚於土。脾土者至陰之屬也。故病在於脾者。謂之慢而屬陰。肝常有餘。有餘則瀉而損之。

白話文：

有人問，疾病有急症和慢症、陰症和陽症之分，這是什麼原因呢？答：肝主風，屬木，飄忽不定，急疾猛烈，是陽性之物。心主驚，屬火，暴烈飛揚，也是陽性之物。木火皆屬陽，所以病在心肝者，稱之為急症，且屬陽症。脾胃屬土，沉重遲滯，是最為陰性的。脾土為至陰之物，所以病在脾者稱之為慢症，且屬陰症。肝臟經常有餘，有餘就要瀉而損之。

脾常不足。不足則補而益之。至於心主驚。肝主風。似宜前論。然火資風勢。風資火威。風火相扇而發搐。故不可別論也。驚風之病。有兼證者。有類證者。不可不辨也。

白話文：

脾臟經常有虛弱的情況。虛弱就要以補益脾氣的方法來治療，但肝臟主導驚恐的情緒、而肝臟又會受到風氣的影響，所以宜依前述治療原則，但火勢助長了風氣，風勢威脅了火勢，風火互相煽動，就會發生痙攣，因此不能只針對個別的臟腑治療。驚風的病，有合併症的，有類似的證候的，不可不加以分別辨別。