劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十四 (6)

1. 傷風第六

錢乙論：傷風昏睡，口中氣熱，呵欠頓悶，當發散，與大青膏解不散，有下證，當下大黃丸主之。大飲水不止而善食者，可微下，余不可下也。（大青膏方，見驚熱門中；大黃丸方未見。）

白話文：

錢乙論述：傷風昏睡，口中有熱氣，哈欠連天，精神萎靡，應該發散表邪，服用大青膏不能解，併有下實證，應該服用大黃丸為主。大量飲水不止，但食慾很好的患者，可以輕微攻下，其他情況都不可以攻下。（大青膏的方劑，見驚熱篇中；大黃丸的方劑尚未見到。）

錢乙論：傷風手足冷者，脾臟怯也。當和脾後發散。和脾，益黃散；發散，大青膏主之。（大青膏方見同前；益黃散方見胃氣不和門。）

白話文：

錢乙說：傷風手足冰冷的人，是脾臟虛弱的緣故。治療時應先調理脾臟，然後再發散風邪。調理脾臟，可以用益黃散；發散風邪，可以用大青膏。（大青膏的配方見前述；益黃散的配方見胃氣不和條。）

錢乙論：傷風自利者，脾臟虛怯也。當補脾，益黃散。發散，大青膏主之。未瘥，調中丸主之。有下證，大黃丸下之。下後，服溫驚丸。（大青膏方見驚熱門；調中丸方見胃氣不和門；溫驚丸方見一切驚門；大黃丸方未見。）

白話文：

錢乙談到：傷風自利，是脾臟虛弱造成的，應當補脾，服用益黃散。發散，用大青膏為主藥。病未痊癒的，以調中丸為主藥。有腹瀉癥狀的，用大黃丸來瀉下。瀉下後，服用溫驚丸。（大青膏的方劑見驚熱條目；調中丸的方劑見胃氣不和條目；溫驚丸的方劑見一切驚條目；大黃丸的方劑沒有說明。）

錢乙論：傷風腹脹者，脾臟虛也，當補脾，必不喘。後發散，仍補脾也。去脹，塌氣丸主之。發散，大青膏主之。（塌氣丸方見胃氣不和門；大青膏方見驚熱門。）

白話文：

錢乙說：傷風腹脹的人是脾臟虛弱，應該補脾，就一定不會喘了。之後再發散，仍然要補脾。想要消除腹脹，可以用「塌氣丸」治療。要發散，可以用「大青膏」治療。（塌氣丸的藥方請參考胃氣不和章節；大青膏的藥方請參考驚熱章節。）

錢乙論：傷風兼臟者，兼心則驚悸；兼肺則悶亂，喘息哽氣，長出氣嗽；兼腎則畏明。各隨補母臟，虛見故也。

錢乙論：傷風下後餘熱者，以藥下之太過，胃中虛熱，飲水無力也。當生胃中津液，多服白朮散。（白朮散方見胃氣不和門。）

白話文：

錢乙談到：傷風感冒後，仍然發熱的患者，是因為服用的藥物過於寒涼，導致胃中虛寒，喝水也無法緩解。應該生發胃中的津液，多服白朮散。（白朮散的配方請參閱胃氣不和門。）

錢乙論傷風吐瀉身溫云：乍涼乍熱，時多氣粗，大便黃白色，嘔吐，乳食不消，時咳嗽；更有五臟兼見證，當煎入臟君臣藥，化大青膏，後服益黃散。如先曾下，或無下證，慎不可下也。此乃脾肺受寒，不能入食也。（二方並見，同前。）

錢乙論傷風吐瀉身熱云：多睡，能食乳，飲水不止，吐痰，大便黃水。此為胃虛熱渴吐瀉也。當生胃中津液，以止其渴，止後用發散藥。止渴多服白朮散，發散大青膏主之。（二方並見，同前。）

白話文：

錢乙論述傷風身熱且吐瀉的病症說：病患多睡覺，腸胃可以消化奶類，大量飲水也不得解渴，吐痰，有黃色水便。這種情況是因為胃部虛弱過熱引起的吐瀉。應當補養胃中的津液來止渴，止渴後再使用發散性藥物。止渴方主要用白朮散，發散方主要用大青膏。

錢乙論傷風吐瀉身涼云：吐沫、瀉青白色，悶亂、不渴、哽氣、長出氣、睡露睛，此傷風荏苒輕怯，因成吐瀉，當補脾後發散。補脾，益黃散；發散，大青膏主之。此二證多病於春冬也。（二方並見，同前。）

白話文：

錢乙論述傷風引起的嘔吐、腹瀉、身體怕冷的證狀：病人有吐沫、大便呈青白色，胸悶煩躁、不口渴、咽喉梗塞、呼吸長而緩慢、睡覺時兩眼睜開，這些都是傷風病情延續輕微的，之後出現嘔吐、腹瀉，應當先補脾再發散。補脾，用益黃散；發散，用大青膏治療。這兩種證狀多發病於春秋冬季。（兩個方劑並見，與前面相同。）

《玉訣》小兒傷風候歌：

鼻塞傷風肺受寒，喘咳驚啼臥不安。頰赤口乾頻發熱，吐瀉邪攻臟腑傳。

此患先與解熱，後下風涎，次平胃氣，故無誤也。

《博濟方》治小兒外傷風冷。解肌厚朴散

厚朴（去皮，以薑汁塗，炙令香），蒼朮，陳橘（去瓤。各一兩），乾薑（三分），甘草（半兩）

白話文：

厚朴（去掉皮，塗抹上薑汁，烤製到散發香味），蒼朮，陳橘（取出橘瓤。各一兩），乾薑（三分），甘草（半兩）

上件同為細末。每服一錢，水一盞，入姜錢二片，棗一枚，同煎至六分，熱服。

《劉氏家傳》治小兒傷風傷寒，渾身壯熱，咳嗽痰盛。麥湯散

麻黃（去根節，生薑汁浸一宿），知母，石膏（煆赤），葶藶（隔紙炒），地骨皮，杏仁（湯浸，去皮尖，別研），滑石（末。各等分）

白話文：

麻黃（去除根和節，用生薑汁浸泡一晚），知母，石膏（煅燒至紅色），葶藶（隔著紙炒），地骨皮，杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，另研磨），滑石（研成粉末，各等分）。

上為末。每服半錢，煎小麥湯調下。

《劉氏家傳》，驚調散，治大人、小兒、老少，但是諸般傷寒、傷風，體虛煩熱，上膈有涎，煩躁不省人事。

白話文：

《劉氏家傳》中記載的「驚調散」，可以治療大人、小孩、老人等不同年齡層的人，主要針對各種傷寒、傷風、體虛煩熱、上膈有痰、煩躁不安、神志不清等症狀。

荊芥穗（一兩，微炒，焙，末之），麝（半錢），腦（一字）

上將腦、麝各研入藥，令勻。每服好茶半盞，調半錢，和滓服。重者一錢，小兒少許，不計時候。

《張氏家傳》小兒傷風，渾身諸般壯熱。七寶散

天麻（炙），白殭蠶（微炒），羌活（各一錢），蠍，麻黃（去節），白附子（各一分），麝（少許）

白話文：

天麻（經過炙烤），白殭蠶（稍微炒過），羌活（各一錢），蠍子，麻黃（去除節枝），白附子（各一分），麝香（少許）

上為末。每服半錢、一字，用生薑、薄荷、蜜水調下，大小加減。

《莊氏家傳》古方，惺惺散，治小兒傷風壯熱，及瘡疹毒氣、時氣、溫壯，風熱等疾。（與傷寒門中錢乙惺惺散大略同。）

白話文：

《莊氏家傳》中的古方--惺惺散, 可以治療小兒傷風壯熱, 以及瘡疹毒氣、時氣、溫壯、風熱等疾病。（與傷寒學家錢乙的惺惺散大致相同。）

人參，白茯苓，甘草（炙），白朮，栝蔞根，細辛，桔梗

白話文：

人參：這是一種增強精氣神、益氣養陰、補益脾肺的藥材。

白茯苓：這是一種具有健脾益氣、寧心安神、 diuretic 的藥材。

炙甘草：這是一種具有補益脾胃、清熱解毒、緩解疼痛的藥材。

白朮：這是一種具有健脾益胃、燥濕止瀉、利尿消腫的藥材。

栝樓根：這是一種具有清熱化痰、潤肺止咳、宣肺化痰的藥材。

細辛：這是一種具有溫肺化痰、通竅止痛、祛風散寒的藥材。

桔梗：這是一種具有宣肺止咳、祛痰平喘、抗菌消炎的藥材。

上七味等分，焙乾為末。每服一大錢，用水半盞，姜一片，薄荷三、兩葉，同煎三五沸。二、三歲一服，分三服；五歲以上只作一服。如傷風欲出汗，以蔥、豆豉、薄荷同煎，溫服。（一方無白朮有乾葛，甘草減半，治壯熱。入薄荷、生薑，治冷氣，入薑棗水一盞，煎七分，用藥二錢少異。）

白話文：

以上七種藥材等分，烘乾後研磨成粉末。每次服用一大錢，加入半碗水、一片薑、三兩片薄荷，一起煎煮三到五次滾沸。兩到三歲的小孩每次服一錢，分三次服用；五歲以上小孩每次服用二錢，直接服用即可。如果患有傷風想發汗，可以用蔥、豆豉、薄荷一起煎煮，溫服即可。（另一種方法不使用白朮，改用乾葛，甘草減半，治療壯熱。加入薄荷、生薑，治療冷氣，加入薑棗水一碗，煎煮七分後，服用二分藥粉，略有不同。）

《莊氏家傳》：小兒傷風。

上以京豉及蔥生研，作靨貼囟上。如有邪氣者，以京豉及桃頭生研，貼如前方。

《孔氏家傳》治小兒風吹妄著，渾身壯熱，頭疼，面頰赤，多渴。參苓散

白話文：

孔氏家傳記載了一個治療小兒風吹引起的妄著，渾身壯熱，頭痛，面頰發熱，口渴的參苓散。

參苓散的配方包括：

• 人參2克
• 白苓10克
• 麥冬10克
• 五味子5克
• 生石膏20克
• 柴胡10克
• 薄荷10克
• 桑葉10克
• 菊花10克
• 升麻10克

將這些藥材加水煎服，每日一次。

人參，茯苓，甘草（炙），白朮（各一分），黃芩，乾葛（各半兩）

上為細末。每服一錢，水五分，姜一片，棗半個，煎四分，通口服。

《王氏手集》，百解散，治小兒傷風、瘡疹之類。

黃耆，青皮，茯苓，栝蔞根，甘草（炙），紫菀，白朮（各一兩），百合（一兩半）

白話文：

黃耆、青皮、茯苓、栝蔞根、甘草（炒過的）、紫菀、白朮（各 30 公克），百合（45 公克）。

上為細末。每服一錢，水八分盞，煎至四分，通口服。得少汗為妙。

《吉氏家傳》治小兒驚風，奶食不化，成外傷風，壯熱氣粗，慢風搖頭，口眼不開；及赤白痢。金箔丸

白話文：

《吉氏家傳》中記載的治療小兒驚風、奶食不消化、形成外傷風寒、發高燒、氣粗、慢風搖頭、口眼不開等症狀；以及赤白痢疾的藥方——金箔丸。

金箔（四十九片），硃砂，水銀，膩粉，牛黃，青黛，蟬殼，白殭蠶，麻黃（去節），白附子，蠍，天麻（酒浸，炙），犀角（末），天南星（炮。各二錢），真麝香（隨多少）

白話文：

• 金箔（四十九片）

• 硃砂

• 水銀

• 膩粉

• 牛黃

• 青黛

• 蟬殼

• 白殭蠶

• 麻黃（去節）

• 白附子

• 蠍子

• 天麻（以酒浸泡，烤乾）

• 犀角粉末

• 天南星（炮製。各二錢）

• 真麝香（依需要適量）

上件都為末，將金箔、硃砂、水銀、膩粉同研細，傾入諸藥，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二丸，薄荷湯化下。

白話文：

將上述的藥材都研磨成粉末，再加入金箔、硃砂、水銀、膩粉一同研磨成細粉。把它們混合均勻，加入蜂蜜製成丸劑，丸藥的大小和梧桐樹種子一樣。每次服用兩顆，用薄荷湯送服即可。

長沙醫者丘松年傳，蠍梢散，治傷風發熱，睡臥不安，直視涎盛，時作驚掣。

白話文：

長沙地區的醫生丘松年流傳下來的蠍梢散。這個藥可以用來治療因傷風而引起的發燒，尤其是那些睡不好，一直想睡，流口水，而且還時不時出現驚厥抽搐的病人。

全蠍（一十半個），甘草（炙），川芎（各二錢），麻黃（去節，秤），防風，薄荷葉（各一錢）

白話文：

全蠍（15個），炙甘草，川芎（各9公克），去節麻黃（秤重），防風，薄荷葉（各4.5公克）

上為細末，入硃砂一錢細研，入藥末內令勻。每服一錢，水半盞，煎三分，溫服。