《幼幼新書》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 喜啼第六
《葛氏肘後》：小兒汗出，舌上白、愛驚者，衣厚過熱也。鼻上青及下痢青、乳不消、喜啼者，衣薄過冷也。小兒多患胎寒好啼，晝夜不止，因此成癇，宜急與當歸散。（方見本門中。）
白話文：
《葛氏肘後》：如果小孩出汗，舌頭發白，喜歡受到驚嚇，那是因為穿太多衣服太過炎熱。如果小孩鼻子上青黑，還有腹瀉、大便發青、乳汁不消化、喜歡哭鬧，那是因為穿太少衣服太過寒冷。小孩大多有胎寒容易哭鬧的毛病，白天黑夜都哭不停，因此會造成癲癇，應該趕緊服用當歸散。（處方詳見本類其他條目。）。
當歸末之，取小豆大，以乳汁與咽之，日夜三、四度即瘥。若不瘥，當歸半兩，小胠卵一具，並切之，以酒一升二合同煮，取八合，服半合至一合，隨兒大小，日三夜四，神驗。
白話文：
將當歸研磨成粉末，取小豆大小的分量，以母乳調和後吞服，每天服用三次或四次，就能治癒。如果病情沒有好轉，將當歸半兩、小雞蛋一顆，全部切碎，加入一升的酒和二合的水一起煮，煮到剩八合，取半合到一合的藥湯，根據嬰兒的身體大小調整劑量，每天服用三次，晚上服用四次，效果非常顯著。
《外臺》：《備急》或常好啼方。
取犬頸下毛，以絳囊盛，系兒兩手立效。
《嬰孺》治小兒啼日夜不止，胸滿氣脹，膈中逆，哯嘔，腹痛方。
芍藥，桂心（各三分），芎，黃芩，薯蕷（各一分）
上同炒色變，為末，米汁下一刀圭。日進三服，夜再服，知為度。
2. 驚啼第七
《巢氏病源》小兒驚啼候：小兒驚啼者，是於眠睡里忽然啼而驚覺也。由風熱邪氣乘於心，則心臟生熱，精神不定，故臥不安則驚而啼也。
白話文：
《巢氏病源》小兒驚啼候：小兒驚啼，是指在睡夢中突然啼哭並驚醒。由於風熱邪氣侵入心臟，使心臟產生熱氣，精神不定，所以睡不安穩，因此驚嚇而哭泣。
錢乙論：驚啼者，邪熱乘心也。當安心，安神丸主之。（方見本門。）
《萬全方》小兒啼叫方論：小兒有驚啼，有夜啼、有軀啼。夫驚啼者，由風邪乘心，臟腑生熱，熱則精神不定，睡臥不安，故驚啼。夜啼者，臟冷也。夜則陰盛，陰盛相感，痛甚於晝，故令夜啼。一云：有犯觸禁忌，亦令兒夜啼，可作法術斷之。其軀啼者，由腹中痛甚，兒身軀，張氣，蹙而啼也。
白話文：
《萬全方》小兒啼叫方論：小兒啼哭可分為：受到驚嚇而啼哭、夜間啼哭、身體疼痛而啼哭等。受到驚嚇而啼哭，是由於風寒之邪侵襲心臟，臟腑產生熱邪，熱邪則使精神不定，睡臥不安，所以驚啼。夜間啼哭，是臟腑受寒。夜晚陰氣旺盛，陰氣相激，疼痛比白天更甚，所以夜啼。還有一說：觸犯禁忌，也會導致小兒夜啼，這時可以採取法術來解除。身體疼痛而啼哭，是腹中疼痛劇烈，小兒身體緊張，氣壓迫而啼哭。
又有胎寒而啼者，此兒在胎時已受病也。其狀腸胃虛冷，不消乳哺，腹脹、下痢顏色青白，而時或啼叫是也。
《五關貫真珠囊》論小兒驚啼者，睡里驚啼，因風熱而得。邪氣在心生熱，精神不定，故不安而驚也。
翰林待詔楊大鄴問：小兒夜啼、驚熱、搐搦者為何？答曰：自奶母不慎口恣，餐諸毒之物壅入奶堂，或即變蒸未解，客忤受驚。但是小兒神氣虛怯，脈息微細，奶壅而成。驚則有熱，熱則生病，驚熱共觸於心。心為帝王，心不受觸，是五臟之主。心既受觸，是致夜啼驚叫，睡里搐搦，惑人迷徒。
白話文：
翰林院待詔楊大鄴問：小兒夜間啼哭、驚嚇、抽搐的原因是什麼？
回答說：是由於奶媽飲食不加節制，吃進了有毒的食物，這些毒物通過乳汁進入寶寶體內，或者是由於奶水沒有完全消化，導致寶寶受到驚嚇。但是，小孩的心神虛弱膽怯，脈搏細微，奶水積聚在體內而形成。受驚嚇就會發熱，發熱就會生病，驚嚇和發熱一起作用於心臟。心臟是人體的君主，心臟不受驚嚇，是五臟的主人。一旦心臟受到驚嚇，就會導致夜間啼哭、驚嚇、睡夢中抽搐，迷惑人心，誤導他人。
早不尋醫，直得目滯上翻，手腳痹瘲，揮發虛霍，而求神拜鬼，荒忙書符，皆是助疾為痾。須是藥餌良醫，人之性命不可輕耳。
白話文：
若早早尋求醫生治療，不致於眼珠上視，手腳麻痺不靈活，元氣散失而虛脫。而到處求神拜鬼，請道士寫符咒，都是讓病情惡化。唯有良方和名醫，纔可以讓人起死回生。人的生命是很珍貴的，不可輕視。
《顱囟經》治小孩兒風癇驚啼，不吃奶。虎睛丸方
白話文：
虎睛（一雙）、犀角、子芩（各六分）、梔子仁、大黃（各十分）。
白話文：
將五種藥味研成細末，加入蜂蜜煉製成丸，丸子大小如梧桐子。若發生嬰兒驚嚇大哭不吃奶，或乳汁不足的情況，每次服藥七丸。若發生風癇，以米湯送服五到七丸。嬰兒年紀較小，丸藥數量應減少，以獲得利好的效果為度，忌用毒性物質。若有虛熱症狀，可加入六分知母。
《千金》，龍角丸，主小兒五驚夜啼。
白話文：
-
龍骨（六銖）：重量為六銖的龍骨。
-
牡蠣（煅赤）：煅燒至赤色的牡蠣。
-
川大黃（各九銖）：重量為九銖的川大黃。
-
黃芩（半兩）：重量為半兩的黃芩。
-
蚱蟬（二枚）：兩隻蚱蟬。
-
牛黃（如小豆五枚，別研）：五顆小豆大小的牛黃，另外研磨。
白話文：
將上文所述的六味藥物碾成細末，以蜂蜜調和成如麻子般大小的藥丸。讓六個月大以下的嬰兒服用二丸，隨著嬰兒的成長，可酌情增減藥丸的數量。（崔氏方中，將龍角改用龍骨，稱之為龍骨丸）。
《千金方》，千金湯，主小兒暴驚，啼絕死，或有人從外來，邪氣所逐，令兒得疾，眾醫不治方。
白話文：
千金湯，出自《千金方》，主要用於治療小兒暴驚，啼哭不止，甚至死亡的危急情況。或者有外來的人，邪氣所傳染，導致孩子生病，眾多醫生都無法治癒，可以採用這個方劑。
白話文：
紫檀、小蘗、茜根、鬱金、胡椒（各 227 克）
上五味搗碎為末，水和內臼中，更搗一萬杵，丸如小麥大，陰乾，用時以水磨而用之。諸小兒驚啼，以水煮牡蒙，取汁半合研一丸如梧桐子，塗乳上令兒飲。乳母慎酒肉、五辛。諸小兒新得風癇，以竹瀝半合，研一丸如梧子服之，二服止。慎如前。
白話文：
將五種藥材搗碎成粉末，加水在臼中，再搗一萬次，將藥丸搓成小麥般大小，陰乾，使用時以水磨成粉。諸多小兒驚哭不止，用半合牡蒙煮水，取其汁液研成一丸，如梧桐籽大小，塗在乳房上讓孩子喝。乳母要謹慎食用酒肉、五辛。諸多小兒新患風癇，用半合竹瀝研成一丸，如梧子大小服用，兩次服用就可痊癒。謹慎如前。
《仙人水鑑》：兒生下多驚啼，聲噎。庸醫云：是氣急，此誤人命，宜使此方。
白話文：
在四月時採收黃葵花，在陰涼處晾乾搗碎後放入馬牙臼中，加入四分之三的黃連和四分之一的黃柏，這四味藥材的藥效極佳，不需要再添加其他藥物。
上以冷水調下一字至一錢，服之立驗。
《外臺》：《廣濟》療小兒五驚夜啼。龍角丸方
龍角，黃芩，大黃（各二分），牡丹皮（一分），蚱蟬（一枚，炙），牛黃（小豆大，五枚）
白話文：
龍骨、黃連、大黃（各4公克），牡丹皮（2公克），蚱蟬（1隻，炙過），牛黃（如綠豆大小，5枚）
上六味搗、篩，蜜和丸如麻子。少小以意增減之，甚良。《千金》牡丹作牡蠣，仍分兩不同。崔氏名五驚丸。
《廣利方》治小兒驚啼，發歇不定。
川真好麝香研細。每服清水調下一字。日三服，量兒大小服。
《集驗方》治小兒五邪驚啼、悲傷。
鯪鯉甲燒之作灰，以酒或水和服方寸匕。出《本草》。
《聖惠》治小兒驚啼。犀角散方
白話文：
犀牛角屑、鉤藤、川升麻、黃芩、甘草（烤至微紅，切碎。各一份），人參（三份，去除蘆頭）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小分減服。
《聖惠》治小兒驚啼。羚羊角散方
白話文：
-
羚羊角屑：羚羊角研磨成的粉末，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
黃芩：黃芩根的乾燥根莖，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
犀角屑：犀牛角研磨成的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
甘草（炙微赤，銼）：甘草根經過炙烤至微微發紅後研磨成的粉末，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
-
茯苓：茯苓根的乾燥塊狀根莖，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
麥門冬（半兩，去心，焙）：麥門冬的乾燥根莖，去除中心部分後焙乾研磨成的粉末，具有養陰生津、清熱除煩的功效。
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，分減服之。
《聖惠》治小兒驚啼壯熱，心煩不得穩睡，宜服，鉤藤散方
鉤藤，龍膽（去蘆頭），犀角屑，茯苓，黃芩，甘草（炙微赤，銼）
上件等分搗，細羅為末散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小分減，頻服之。
《聖惠》治小兒驚啼煩熱，眠臥不安。龍齒散
白話文：
龍齒和麥門冬（去心，炒乾，各半兩），赤芍藥、川升麻、川大黃（切碎，微炒），甘草（烤至微紅，切碎，各一錢）。
上件藥搗，粗羅為末、散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小分減，頻服之。
《聖惠》治小兒風熱驚啼。牛黃散方
白話文：
牛黃（研磨成細粉），犀牛角屑，人參（去除鬚根），茯神，防風（去除鬚根），細辛，蟬（去掉足頭，炙烤微炒），蛜蝞（拌醋微炒），硃砂（研磨成細粉），甘草（炙烤微紅，切碎）
上各等分搗，細羅為散，入研了藥，更研令勻。一、二歲兒每服一字，用竹瀝調服。三、四歲兒每服半錢，不計時候服。
白話文：
將以上各味藥材等分搗碎，細羅為散，加入研磨好的藥物中，繼續研磨至均勻。一、二歲的孩子每次服用一字（古時候的重量單位，約為1.5克），用竹瀝調和服用。三、四歲的孩子每次服用半錢（約為1.8克），不限服用時間。
《聖惠》治小兒驚啼不止。犀角丸方
白話文：
-
犀角屑（半兩）：犀牛角粉末，半兩。
-
羌活：羌活根，一分。
-
胡黃連：胡黃連根，一分。
-
龍齒：龍齒草根，一分。
白話文：
將以上的藥品搗碎成粉末，加入蜂蜜和成丸，每個丸子要跟綠豆一樣大。每次服用時，將三顆藥丸研碎後，加入金銀湯裡面一起服用，每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒初生及一年內，兒多驚啼不休，或不得眠臥，時時肚脹，有似鬼神所為。赤芍藥散方
白話文：
《聖惠》中記載，治療初生至一歲的小兒，若經常驚恐不止，無法入睡，時常腹脹，像是被鬼神所為的症狀。使用的藥方是赤芍藥散。
赤芍藥，桂心，白朮，甘草（炙微赤，銼），川大黃（銼碎，微炒）
上各等分搗，細羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分。量兒大小加減溫服。
《聖惠》治小兒驚啼煩悶，壯熱少得睡。牛黃丸方
牛黃（半分），牡蠣（燒為粉），川大黃（銼碎，微炒），黃芩，龍角（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。滿月兒以乳汁研破、服二丸。一歲兒以薄荷湯下五丸。余以意加減服之。
白話文：
將藥材搗碎，然後用羅篩成藥粉，再加入蜂蜜和成藥丸，丸的大小如綠豆一般。滿月的嬰兒用母乳將藥丸研磨成粉末，然後服用兩丸。一歲的嬰兒用薄荷湯送服五丸。其他年齡的人可以根據自己的情況增減藥量。
《聖惠》治小兒驚啼，發啼即熱，朝夕惕惕，大便或青、或黃、或赤白。雄黃丸方
白話文：
《聖惠》中記載的治療小兒啼哭的方法：孩子一哭起來就發熱，早晚都哭得很厲害，大便有時是青色的，有時是黃色的，有時是赤白色的。
雄黃丸藥方：
- 雄黃：一兩
- 黃連末：半兩
- 人參末：半兩
- 當歸末：半兩
- 白芍藥末：半兩
- 甘草末：半兩
- 薑汁：半兩
- 醋：一兩
使用方法：將上述藥材研成細末，用薑汁和醋調勻，做成丸劑，每丸重約一錢。嬰兒啼哭時，取一丸化水服用，即可止啼。
白話文：
雄黃（研磨成細粉），牛黃（研磨成細粉），牡蠣（燒成粉末。各半兩），真珠末（一分），巴豆（三枚，去皮心，研磨出油）
上件藥都研為末，煉蜜和丸如黍米粒大。小兒一月或五十日，未發時飲服三丸，母抱臥炊一斗米頃，兒當寐，身體輕，汗出即解。一服不解可再服。若小兒傷乳不安，腹中有痰乳，當微下如毈雞子、鳥屎、鼻涕，勿怪，便住服藥。
白話文：
把上面的藥都研磨成粉末，用蜂蜜和成像小米粒大小的藥丸。小兒在一個月或五十天時，在症狀還未發作時服用三丸藥丸，母親抱著孩子臥牀大約一斗米煮熟的時間，孩子就會睡著，身體輕鬆，出汗後症狀就會解除。如果一服藥沒有效果，可以再服用一次。如果小兒因乳食不消化而不安，腹中有痰乳，會排出像雞蛋殼、鳥糞、鼻涕一樣的東西，不用擔心，停藥後症狀就會停止。
《聖惠》治小兒驚啼及夜啼不止。服，伏龍肝丸方
伏龍肝，硃砂（各一分），麝香（半分）
上同細研，蜜和丸如綠豆大。候啼即以溫水調一丸與服，必效。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒驚啼，狀如物刺。柏子仁散方《聖惠》亦收治軀啼）
柏子仁（一兩）
上件藥搗，細羅為散。一、二歲兒每服一字，用粥飲調服。三、四歲兒每服半錢，一日三、四服。更量兒大小，加減服之。
白話文：
將上面的藥搗碎，細細地磨成粉末。一、二歲的孩子每次服用一克，用粥調和服用。三、四歲的孩子每次服用半錢（約二公克），一天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，酌量增減服用量。
《聖惠》治小兒寒熱，驚啼不安。雷丸浴湯方
白話文：
-
雷丸：一種中藥，由雷公藤的根製成。
-
牡蠣粉：牡蠣的磨粉。
-
黃芩：一種中藥，由黃芩的根製成。
-
細辛：一種中藥，由細辛的根製成。
-
蛇牀子：一種中藥，由蛇牀子的果實製成。
上件藥以水一斗，煎取七升，去滓，分為兩度，看冷暖用。先令浴兒頭，勿令水入耳目，次浴背膊，後浴腰以下。浴訖避風，以粉撲之。
白話文：
將藥材放入一斗水裡煎，煎到剩下七升，去渣，分成兩次使用，注意水溫冷暖，先用藥水洗孩子的頭，注意不要讓水流進耳朵和眼睛裡，再洗背和肩膀，最後洗腰部以下。洗完後避風，用痱子粉撲灑在身上。
《嬰孺》治小兒夜睡，忽驚啼不識母，母喚之搖頭方。
上小兒忽驚啼不識母者，是夢中見母棄之去，謂母實去故啼。但令人抱坐於暗中，令母從外把大火入來，喚之即止。所以然者，謂母去還來也。此方天下未之知，隱居效方。
白話文：
假使有個小孩突然驚醒哭鬧不認得母親，是因為在夢中看見母親拋棄他離去，他以為母親真的離開了所以啼哭。只要有人把他抱起來坐在黑暗中，讓母親從外面拿著大火進來，同時呼喚孩子的名字，孩子的哭聲就會立即停止。之所以如此，是因為孩子認為母親離開後又回來了。這個方法普天下的人都不知道，因此我把它記錄下來供人效仿。
《嬰孺》治小兒驚啼不安，此腹痛故也。至夜輒極，狀如鬼禍。五味湯方
白話文：
《嬰孺》這個方劑是治療小兒驚啼不安的，這是由於腹痛引起的。到了晚上就特別嚴重，狀如鬼禍。五味湯的方劑是：
木瓜一個，去皮核，切成薄片，炒到微黃。
丁香七粒，炒到微黃。
甘草三錢，炙。
茯苓三錢。
山楂三錢。
荷葉三錢。
藿香三錢。
佩蘭三錢。
薄荷三錢。
綠豆三錢。
以上藥物一起研成細末，每服一錢，用米湯送服。
白話文：
五味子、當歸、白朮（各三兩），甘草（炙）和桂心（各二兩）。
上以水二升，煮一升，為服三，量與之。
《嬰孺》治少小喜驚啼，臟氣不足，或邪氣所動。金匱，銀屑鎮心丸方
白話文：
銀屑、虎骨、城門上雞頭 （烤至黃色）、細辛、雄黃（以上各一分），獨活、磁石（研成粉末，各半分）。
上為末，蜜丸。兒生百日，丸梧子大，絳紗袋盛系，男左女右。十日以上兒驚者，左、右臂及兩足俱系之，亦可塗手足心，合時面東。忌雞犬、婦人見之。
白話文：
藥物研磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸。小孩出生一百天時，藥丸要和梧桐果一樣大，用絳紗袋盛裝起來，掛在身上。男孩子掛在左邊，女孩子掛在右邊。十天以上的小孩受到驚嚇時，左右手臂和兩隻腳都要掛上藥丸，也可以塗抹在手腳心上，並面向東方。忌諱雞、狗和婦女看到。
《嬰孺》治少小驚啼，怕怖寒熱。細辛膏方
白話文：
細辛、桂心、白蘞、蜀椒、烏啄（各三錢），厚朴（五錢）。
上以豬脂一斤，煎藥三沸，絞去滓，火炙，手摩腹背炊三斗米久，百痛寒熱皆可用之。（藥性稍溫，須兼寒熱方用之。）
白話文：
將一斤的豬油加熱煎煮藥物三次後，用布將渣滓過濾掉，接著把藥液放到火上炙熱，用手在肚子和背部按摩，然後煮三鬥米。長時間使用後，百痛寒熱皆可用此方法治療。（此藥方藥性微溫，需要寒熱兼用的情況下才適合使用。）
錢乙蟬花散，治驚風夜啼，咬牙，咳嗽及療咽喉壅痛。
白話文：
蟬花(連同蟬殼)，白色殭蠶(選擇直的，用酒炒熟)，甘草(炙甘草。以上各取一分)，延胡索(取半分)。
上為末。一歲一字，四、五歲半錢，蟬殼湯下，食後。
錢乙安神丸
白話文：
-
麥門冬（去除中心，並培曬）：具有養陰潤肺，清心除煩等功效，常被用於治療陰虛咳嗽，心煩口渴等症狀。
-
馬牙硝：具有清熱瀉火，涼血解毒等功效，常被用於治療瘡癤腫痛，口舌生瘡等症狀。
-
白茯苓：具有益氣補脾，健脾寧心等功效，常被用於治療脾虛弱，心悸失眠等症狀。
-
乾山藥：具有補氣養陰，健脾止瀉等功效，常被用於治療脾虛泄瀉，肺虛咳嗽等症狀。
-
寒水石（研磨）：具有清熱瀉火，涼血解毒等功效，常被用於治療瘡癤腫痛，咽喉腫痛等症狀。
-
甘草（各半兩）：具有益氣補脾，清熱解毒等功效，常被用於治療脾虛弱，咳嗽氣喘等症狀。
-
硃砂（一兩，研磨）：具有清心安神，鎮驚止痙等功效，常被用於治療失眠，驚悸，癲癇等症狀。
-
龍腦（一字，研磨）：具有開竅醒神，祛風止痛等功效，常被用於治療頭痛，鼻塞，牙痛等症狀。
上末之，煉蜜為丸雞頭大。每服半丸，沙糖水調下，無時。
張渙：嬰兒眠睡著，忽啼哭驚覺，面赤口乾，狀若神祟。即非夜啼，乃風熱邪氣乘於心臟，名曰驚啼。宜用
牛黃膏，方（常服除胎熱）
真牛黃（別研），牡蠣（燒為灰，別研為粉。各一分），人參（去蘆頭），甘草（炙。各半兩）
以上並搗，羅為細末，次用：辰州，硃砂，水磨雄黃（並細研，水飛。各一分），龍腦（研，半錢）
白話文：
將上述所有藥材研磨成細粉，加入蜂蜜調和成膏狀，大小約如雞頭般。每次服用半粒至一粒，以薄荷湯化開，飯後服用。
《劉氏家傳方》：小兒驚啼。
寫天心二字於囟門上，寫泥丸二字于丹田上。
長沙醫者丁時發傳治驚啼方。
孩兒咬齒即因驚，唇赤饒乾麵色青。夢裡有時頻叫喚，青雲散子早惺惺。青雲散
白話文：
小孩子咬緊牙齒是驚嚇的緣故，嘴脣紅潤舌苔厚膩，臉色青黑。睡夢中時常呼喚叫喚，早點服用青雲散。青雲散
白話文：
石蓮花心（一分）
天南星（經過炮製）
僵蠶（選用直立的）
蠍子
鬱金（用皁角煮過。各一錢半）
雄黃（一錢）
粉霜（半錢）
上件為末。每服一字、半錢，看大、小，蜜湯調下。