陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (24)

1. 入方

集成沆瀣丹，方見卷一胎疾門。

保命散，治小兒鵝口瘡。

箭頭砂，枯白礬，明牙硝（三味俱五錢）

共為細末，吹之。

導赤散，方見卷四啼哭門。

五苓散，方見卷二傷暑門。

理中湯，方見卷二乳子傷寒門。

碧雪散，治小兒懸癰重齶。

茸蒲黃，洋青黛，白硼砂，明牙硝，生甘草（各等分）

白話文：

• 茸蒲黃：又稱「黃土」，具有清熱利濕、解毒消腫的功效。

• 洋青黛：又稱「青黛」，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 白硼砂：具有清熱解毒、散瘀止痛的功效。

• 明牙硝：又稱「硝石」，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 生甘草：具有清熱解毒、止咳化痰的功效。

共為細末，吹之。

溫脾丹，治小兒脾冷流涎，浸漬頤間。

南木香，法半夏（各三錢），黑炮姜，漂白朮（各三錢），廣陳皮，杭青皮（各一錢）

白話文：

南木香、半夏（各三錢），黑炮姜、漂白朮（各三錢），廣陳皮、杭青皮（各一錢）。

上為末，煉蜜為丸龍眼核大。每服一丸，米飲下。

異功散，方見卷三傷食門。

瀉黃散，治小兒心脾有熱，舌不轉運，不能吮乳。

赤茯苓，片黃芩，川黃柏，川黃連，黑梔仁，宣澤瀉，茵陳蒿（各一錢）

白話文：

赤茯苓、片黃芩、川黃柏、川黃連、黑梔子仁、宣澤瀉、茵陳蒿（各一錢）

燈芯十莖，水煎，熱服。

2. 口瘡簡便方

口瘡破爛，並治咽喉喉癬、喉癰，用鳳凰衣，即伏雞子殼內皮也，微火焙黃，橄欖燒存性，兒茶，三味俱等分，共為末，以一錢為則，加冰片五釐。口疳搽患處，喉病吹入之，即能進飲食。

白話文：

用於治療口腔潰瘍破爛，以及治療咽喉喉嚨的癬和喉癤。藥方為鳳凰衣，也就是孵化小雞的雞蛋殼內膜，將其用小火焙黃。再加入橄欖燒製，但不要燒成灰，以及兒茶，三味藥物等分，混合磨成粉末。取一錢重的藥粉，加入五釐冰片。如果患了口腔潰瘍，將藥粉擦塗在患處。如果患有喉嚨疾病，將藥粉吹入喉嚨中，即可進食。

口瘡久不愈，虛火也。用生附子一個，切焙為末，醋和作餅，男左女右貼腳心。引火下行，自愈。

白話文：

口瘡長期無法癒合，是虛火造成的。

用一個生附子，切成薄片，烘烤成粉末，用醋和成藥餅，放在男子左腳、女子右腳的腳心上。將火引到腳底，自然會痊癒。

小兒口角生瘡，名燕口瘡。以亂髮燒灰存性，米飲調服，外即以此敷之。又方，蒸飯時收甑蓋上流下氣水，搽之即愈。

白話文：

小孩子的嘴巴和嘴角長瘡，稱為燕口瘡。一種治療方法是用雜亂的頭髮燒成灰，保存其活性，然後用米湯調和服用，也可以將這種灰敷在患處。另一種治療方法是，在蒸米飯時收集甑蓋上流下來的水氣，用這個水擦患處，就可以治癒。

口唇腫黑，癢痛不可忍，先以磁鋒砭去惡血，以古銅錢磨豬油塗之。

治走馬牙疳及各樣口疳，多年田野中白螺螄殼研爛，少加兒茶，共為細末，吹患處即愈。

白話文：

無論是患了走馬牙疳，還是其他各種口瘡， [用] 多年田野中 [生長的] 白蝸牛殼 [研磨成] 粉末，少加一些兒茶，共同研磨成細末，吹在患處即可痊癒。

口疳瘡及咽喉疼痛，用吳茱萸二兩研末，少加麵粉，醋調作二餅，貼於足心，以布扎之，過夜即愈。

白話文：

口腔潰瘍和咽喉疼痛，用吳茱萸二兩研成細末，加入少量麵粉，用醋調成兩個餅狀，貼在腳底，用布包紮好，過一夜就會痊癒。