陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (23)

1. 鼻病簡便方

鼻疳破爛，用杏仁去皮、尖，以紙包壓去油，以成白粉為度。每杏仁粉二分，對真輕粉一錢，和勻吹患處。

白話文：

鼻子潰爛，使用杏仁，去皮去尖，用紙包起來壓出油，直到變成白色的粉末就可以了。每次使用杏仁粉二分，搭配真輕粉一錢，充分混合後，吹到患處。

鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。乃風熱在腦故也。用蒼耳子炒，辛夷仁、白芷、薄荷等分，為細末。每用一錢，臨臥蔥湯調服，不以數拘，以愈為度。

白話文：

鼻子流清涕不止，叫做鼻淵，這是因為風熱在腦部造成的。用炒熟的蒼耳子、辛夷仁、白芷、薄荷等分量，研磨成細末。每次使用一錢，在睡覺前用蔥湯沖泡服用，沒有次數限制，以治癒為準。

鼻中流臭黃水，名控腦沙。用紫貝子，俗名南蛇牙齒，粵人呼狗屐螺，取二三枚，火煅醋淬為末，紙包放地上去火毒。每服一錢，大人二錢，以絲瓜藤煎湯調藥，空心服，以愈為度。

白話文：

鼻子流出臭黃色的水，稱之為「控腦沙」。用紫貝子，俗名南蛇牙齒，廣東人稱之為狗屐螺，取兩三枚，用火煅燒後，再用醋淬火磨成粉末，用紙包起來放在地上除去火毒。每次服用一錢，大人服用二錢，用絲瓜藤煎的湯來調配藥粉，空腹服用，直到痊癒為止。

鼻被破傷，或擦落，急以貓兒頭上毛剪碎，以口中津唾調敷之，自愈。

疳瘡蝕鼻，破爛不堪。用五倍子燒灰存性，研末以臘豬油和塗之。

白話文：

疳瘡侵蝕鼻子，導致鼻子破爛不堪。使用五倍子燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，再以臘豬油混合塗抹在患處。

2. 口瘡證治

經曰：中央黃色，入通於脾，開竅於口。又曰：脾氣通於口，脾和口能知五味矣。故口者脾之外候。凡鵝口者，口內白屑滿舌，如鵝之口。此肺熱而心脾為甚，故發於口也。內服沆瀣丹，外以保命散吹之。

白話文：

《黃帝內經》說：中央的顏色是黃色，它與脾相通，在口部打開竅門。又說：脾氣與口相通，脾臟健康，口就能辨別五味。所以，口是脾臟的外在徵候。所謂「鵝口」，是指口腔內白色屑狀物充滿舌頭，就像鵝嘴一樣。這是由於肺熱，而心脾的熱氣比較重，所以發作在口腔。內服沆瀣丹，外用保命散吹敷。

口瘡者，滿口赤爛。此因胎稟本厚，養育過溫，心脾積熱，熏蒸於上，以成口瘡。內服沆瀣丹，外以地雞擂水搽瘡上。地雞即扁蟲，人家磚下有之。

白話文：

口瘡：嘴裡遍佈紅赤色的潰爛。這是因為胎裡稟賦本就偏厚，加上飲食過於溫熱，導致心脾積聚熱氣，熱氣燻蒸到嘴裡，於是形成口瘡。內服沆瀣丹，外用地雞搗碎加水擦在潰爛處。地雞就是扁蟲，通常可在人家的磚底下找到。

口糜者，滿口生瘡潰爛，乃膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜。以導赤散去小腸之熱，五苓散去膀胱之熱，當以二方合服。

白話文：

口腔潰瘍：口腔中佈滿瘡口和潰爛，是由於膀胱的熱氣轉移到小腸，膈膜和小腸不適，向上蔓延至口腔，導致口腔潰瘍。使用導赤散清熱透熱小腸，五苓散清熱利尿膀胱。可以將這兩種方劑合在一起服用。

口瘡服涼藥不效，乃肝脾之氣不足，虛火泛上而無制。宜理中湯收其浮游之火，外以上桂末吹之。若吐瀉後口中生瘡，亦是虛火，理中湯。昧者以為口瘡悉為實熱，概用寒涼，必不救。

白話文：

如果患有口瘡服用具有清熱解毒作用的中藥治療卻沒有療效，是因為肝臟和脾臟的功能不足，虛熱無制散發到嘴中而導致。應當使用調理中氣的中藥湯劑來收斂浮游的虛熱，然後在傷口上敷上桂皮末以治療。如果吐瀉後嘴中生瘡，也是虛熱引起的，也應當使用調理中氣的中藥湯劑。有些人錯誤地認為口瘡都是由實熱引起的，所以一味使用具有清熱解毒作用的中藥治療，這樣肯定治療不了。

上齶有脹起如懸癰者，此名重齶。由脾胃挾熱，氣血不能收斂而成。用針刺去惡血，內服沆瀣丹，外以碧雪吹之。

白話文：

上顎腫脹如同懸掛的腫瘡，這就是所謂的重齶。是由於脾胃挾帶熱氣，氣血不能收斂而造成的。用針刺出惡血，內服沆瀣丹，外敷碧雪散。

小兒兩頤流涎，浸漬胸前者，此名滯頤。蓋涎者脾之液，口為脾竅，脾胃虛寒，不能收斂津液，故涎從口出而滯於頤，宜溫脾丹。

白話文：

幼童兩邊腮幫子流口水，沾濕胸襟的，這種情況稱為滯頤。口水是由脾液所分泌，嘴巴是脾臟的開口，如果脾胃虛寒，無法收斂津液，就會導致口水從嘴巴流出來，停滯在腮幫，可以用溫脾丹來治療。

小兒口頻撮者，氣不和也。蓋唇應乎脾，氣出於肺，脾虛不能生肺，故口頻撮。異功散補脾生肺愈矣。

白話文：

小孩子的嘴脣經常開合，這是氣不調和的症狀。因為嘴脣是脾臟的象徵，而氣體是從肺臟出來的，脾臟虛弱不能生肺氣，所以嘴脣經常開合。服用異功散可以補脾、生肺氣，就能治癒這種症狀。

小兒口撮，面青多哭，此陰寒之至，肝脾虛冷，臍下痛也。理中湯溫之。

小兒急欲吮乳而口不能吮者，心脾有熱，舌不轉運。瀉黃散清之。