陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (25)

1. 舌病證治

經曰：南方生熱，熱生火，火生心，心主舌，在竅為舌。又曰：心氣通於舌，心和則舌能知五味矣。夫舌為心之苗，胃之根。小兒多生舌病，以心脾之積熱也，故有重舌、木舌、弄舌、舌胎等證，宜辨其虛實而治之。

白話文：

古書上說：南方產生熱，熱產生火，火產生心，心的功能在舌頭，開口則是舌頭。又說：心的氣通於舌頭，心的狀態和諧，舌頭就能分辨五味了。舌頭是心的草根，是胃的根。小兒的大多舌頭疾病，是因為心和脾的積熱造成的，所以有重舌、木舌、弄舌、舌胎等症狀，應該辨別其虛實，並且予以治療。

重舌者，心脾有熱。蓋脾之大絡，出於舌下，有熱則氣血俱盛。附舌根下，忽重生一舌而短小，內服沆瀣丹，外以針刺去惡血，用蒲黃、黃柏末敷之。

白話文：

舌頭長出重舌的人，是心脾有熱。因為脾的主要脈絡，是從舌頭下面出來的，如果有熱，氣血就會兩旺，附著於舌頭根部下面，忽然又重新長出來一條舌頭，而且又短又小。內服「沆瀣丹」，外用針刺放出壞血，再用蒲黃、黃柏末敷上。

木舌者，心脾積熱之氣上衝，故令舌腫，漸漸長大，塞滿口中。若不急救，必致害人。內服沆瀣丹，外以針刺去惡血，以碧雪散、竹瀝調勻敷之。

白話文：

木舌症，是因心脾積熱之氣上衝，導致舌頭腫脹，逐漸長大，塞滿整個口腔。如果不緊急救治的話，勢必會危及生命。

治療上，可以服用沆瀣丹內服，外用針刺放血，再用碧雪散和竹瀝調勻後敷於患處。

弄舌者，脾臟虛熱，令舌絡緊，時時舔舌，俗人稱為蛇絲驚者是也。切勿以寒涼攻下治之，少與瀉黃散服之，不效，四君子湯。或渴欲飲水，面無紅赤色，此脾胃津液不足，不可誤認為熱，宜七味白朮散。

白話文：

舌頭發炎的人，脾臟虛弱並伴有熱氣，導致舌頭的血管緊張，時常舔舌頭，民間稱之為「蛇絲驚」。千萬不要用寒涼的藥物來攻下治療，可以服用少量的瀉黃散，如果沒有效果，改用四君子湯。如果患者感到口渴想喝水，但面部沒有發紅發赤的症狀，這時脾胃津液不足，不能誤以為是熱證，應該服用七味白朮散。

面黃肌瘦，五心煩熱而弄舌者，此疳證也。須從疳證門參考，宜集聖丸。

大病後精神困倦，飲食少思而弄舌者，凶候。蓋氣血兩虛，精神將脫。速以十全大補湯挽救之。

白話文：

大病後，如果精神睏倦、飲食少思並且口脣發麻，這是兇險的預兆。因為氣血兩虛，精神將要離體。趕緊用十全大補湯來搶救。

舌上黑苔，其熱已劇，急以薄荷煎湯洗之。如舌轉紅色者，可治，涼膈散下之；洗不紅者，不治。

白話文：

舌頭上出現黑苔，表示體內熱毒已經很嚴重了，需要緊急用薄荷煮水來清洗舌頭。如果舌頭轉變成紅色，表示還有治癒的可能，可以服用涼膈散來治療；如果舌頭洗了之後還沒有變紅，就表示沒有治癒的可能了。

泄瀉後舌上白苔，此津液不深，不能上潮於口，為虛熱也。理中湯。

2. 入方

集成沆瀣丹，方見卷一胎疾門。

碧雪散，方見卷四口瘡門。

瀉黃散，方見卷四口瘡門。

七味白朮散，方見卷三泄瀉門。

集聖丸，方見卷三疳證門。

十全大補湯，方見卷一保產門。

涼膈散，治心脾有熱，舌上黑苔。

淨連翹（一錢），黑梔仁（六分），錦大黃（五分），薄荷葉（六分），片黃芩（六分），芒硝（五分），生甘草（四分）

白話文：

• 淨連翹（1 錢）：清熱解毒、散結消腫。

• 黑梔仁（6 分）：清熱瀉火、涼血止血。

• 錦大黃（5 分）：瀉熱通便、清肝降火。

• 薄荷葉（6 分）：清熱解暑、疏散風熱。

• 片黃芩（6 分）：清熱燥濕、瀉火解毒。

• 芒硝（5 分）：瀉熱通便、清肝明目。

• 生甘草（4 分）：補中益氣、清熱解毒、調和藥性。

竹葉七片，燈芯十莖，水煎，臨服加生蜜十匙對服。