《女科秘要》~ 卷三 (6)

1. 附五積交加散

（照上方加）

羌活，獨活（各一錢），柴胡（一錢五分），人參（邪勝者人參不可用。）

白話文：

羌活、獨活各一錢，柴胡一錢五分，人參（病情嚴重者不可使用人參）。

2. 逆經

經從口鼻中出。此因過食椒、薑、熱毒之物。以致物傷其血。熱則亂行。服犀角地黃湯數帖。

白話文：

經血從口鼻中流出。這是因為吃了過多的辣椒、生薑、熱毒的食物，以致於這些東西損傷了血。熱氣四處亂竄，就會導致經血從口鼻中流出。服用犀角地黃湯幾次，就可以治療。

3. 犀角地黃湯

犀角，白芍，丹皮，枳殼（各一錢），生地（二錢），黃芩，桔梗，百草霜（各八分），甘草（三分），陳皮（七分），空心服。

白話文：

• 犀角：1 錢

• 白芍：1 錢

• 丹皮：1 錢

• 枳殼：1 錢

• 生地：2 錢

• 黃芩：8 分

• 桔梗：8 分

• 百草霜：8 分

• 甘草：3 分

• 陳皮：7 分

用法：空腹服用。

4. 經從口鼻出咳嗽氣急

經不往下。五心發熱。咳嗽氣緊。治宜推血下行。先服紅花散七帖。再服冬花散。止嗽下氣。不須五七帖即安。

白話文：

經血不下，手心、足心發熱，咳嗽喘氣。治療宜將血推向下行。先服用紅花散七帖，再服用冬花散。止咳下氣，不需要五七帖就能痊癒了。

5. 紅花散

紅花，黃芩，蘇木（各八分），花粉（六分），空心服。

白話文：

紅花、黃芩、蘇木（各 1.6 公克），花粉（1.2 公克），空腹服用。

6. 冬花散

款冬花，桔梗，枳殼，蘇子，紫菀，知母，粟殼（蜜炙各八分），石膏，桑白皮（蜜炙），杏仁（各一錢），蘇梗（八分），水煎溫服。

白話文：

款冬花、桔梗、枳殼、蘇子、紫菀、知母、粟殼（各八分，用蜂蜜拌炒），石膏、桑白皮（用蜂蜜拌炒）、杏仁（各一錢），蘇梗（八分），加水煎煮，溫熱服用。

7. 每月經來二三次

經來幾點而止。過五六日。或旬日又來幾點。一月常行二三次。面色青黃。先用膠艾湯一二帖。次服紫金丸。

白話文：

經血斷斷續續，多則五、六天，少則十天又來一點，一個月內反覆發生兩三次。臉色青黃。先服用膠艾湯一兩帖，然後服用紫金丸。

8. 膠艾湯

阿膠，白芍，熟地（各一錢），艾葉（三錢），川芎（八分），棗（三枚），空心服。

白話文：

阿膠、白芍、熟地（各一錢），艾葉（三錢），川芎（八分），棗（三枚），空腹服用。

9. 經來狂言如見鬼神

經來或家事怒氣觸阻。逆血攻心。不知人事。狂言謬語。先服麝香散定其心志。後用茯神丸。以除病根。

白話文：

月經來潮或家務事使她生氣，怒氣侵入經脈，逆血上攻到心臟，不知人事，說些胡話和怪話。先服用麝香散，穩定她心緒。然後，服用茯神丸，徹底根除病因。

10. 麝香散

麝香，甘草，辰砂（各三分），木香（五分），人參，茯神，桔梗，柴胡（各八分），遠志（一錢）

白話文：

• 麝香：三分

• 甘草：三分

• 辰砂：三分

• 木香：五分

• 人參：八分

• 茯神：八分

• 桔梗：八分

• 柴胡：八分

• 遠志：一錢