《女科秘要》~ 卷三 (5)

1. 牛膝湯

土牛膝（三兩），麝香（半分），乳香（三錢），水杯半。煎牛膝至一杯。磨二香入內。空心服。

白話文：

土牛膝（三兩），麝香（半分），乳香（三錢），加水半杯。將牛膝煎煮至剩一杯。將麝香和乳香研磨成粉末，加入煎牛膝水中。空腹服用。

2. 經來未盡潮熱氣痛

經來一半。覺口渴小便痛。遍身潮熱頭痛。此傷食生冷。故血滯不行。有餘血在內。不宜用補。只服莪朮散。熱去經盡。痛止潮安。

白話文：

月經進行到一半時，感到口渴，小便時疼痛，全身發熱，頭痛。出現這些症狀的原因是，脾胃受到損傷，吃了生冷的食物，導致血液流通不暢，體內有過多的血液。在這種情況下，不適合服用補藥，只服用莪朮散。服用莪朮散之後，熱氣消除了，月經也就結束了，疼痛停止，潮熱平息。

3. 莪朮散

莪朮，三稜（各錢半），紅花（五分），蘇木，牛膝（各二錢），空心煎服。

白話文：

莪朮、三稜（各半錢），紅花（五分），蘇木、牛膝（各二錢），一起用空心竹子煎煮服用。

4. 經來盡作痛

此症手足麻痹。乃腹中虛冷。血氣衰弱。

5. 四物湯

川芎，當歸，白芍（各三錢），熟地（四錢），姜（三片），棗（七枚），煎服。

白話文：

川芎、當歸、白芍（各三錢）、熟地（四錢）、生薑（三片）、紅棗（七枚），煎服。

6. 經來脅氣痛

經來脅肉一塊如杯。其色淡黑。宜治氣為先。

7. 四物元胡湯加入前方

元胡索（四兩），沉香（五錢），酒煎服。或為末。酒調服。

8. 經來小腹有血塊痛

經來小腹結成塊。或如皂角一條橫過。痛不可忍。不思飲食。面色青黃。服元胡散半月。其塊自消。

9. 元胡散

元胡索（四兩），頭髮灰（四錢），為末。酒調送。

10. 經來遍身疼痛

經來二三日。遍身痛。此寒邪入骨。或熱或不熱。俱宜解表。

11. 烏藥順氣散

烏藥，殭蠶，川芎，白芷，陳皮，枳殼（各八分），乾薑，甘草（各五分），麻黃（四分），姜（三片），蔥（一根），水煎溫服。

白話文：

烏藥、僵蠶、川芎、白芷、陳皮、枳殼各八分，乾薑、甘草各五分，麻黃四分，生薑三片，蔥一根，加水煎煮，溫熱服用。

12. 觸經傷寒

經來忽然作渴。誤食生冷。遍身潮熱。痰氣急滿。惡寒四肢厥冷。名觸經傷寒。急投五積散可安。

白話文：

月經來潮時突然覺得口渴，錯誤地吃了生冷的食物，導致全身燥熱，痰氣急促而滿溢，畏寒，四肢冷得像冰塊，這叫做因月經來潮而感染風寒。趕快服用五積散可以安撫症狀。

13. 五積散

厚朴，陳皮，桔梗，蒼朮，川芎，白芷，白茯苓，香附，半夏，當歸，枳殼（各二錢），肉桂（五分），甘草（八分），白芍（一錢半），麻黃（三分），青皮（一錢），加姜（三片），蔥（一根）水煎熱服。

白話文：

厚朴、陳皮、桔梗、蒼朮、川芎、白芷、茯苓、香附、半夏、當歸、枳殼（各 10 公克），肉桂（2.5 公克），甘草（4 公克），白芍（7.5 公克），麻黃（1.5 公克），青皮（5 公克），加上薑片 3 片和蔥白一根，用清水煎煮，煮好後熱服。