《女科秘要》~ 卷三 (7)

1. 茯神丸

茯神，茯苓，遠志（各八錢），硃砂（三錢），豬心（一個），為末。早米糊丸。如豆大。金銀湯送五十丸。

白話文：

茯苓、遠志各八錢，硃砂三錢，豬心一個，研成細末。用清晨熬煮的米糊拌成藥丸，大小如黃豆。以金銀湯送服五十粒。

2. 經來嘔吐

經來時常嘔吐。不思飲食。宜服丁香散。半月方愈。

3. 丁香散

丁香，乾薑（各五分），白朮（一錢），為末。每晨米湯調送三匙。

白話文：

丁香、乾薑各0.5錢，白朮1錢，研成細末。每天早上用米湯送服3匙。

4. 經來飲食後即吐

此因痰在胸膈。有阻米穀。不能下胃。急服烏梅丸。化其痰涎。後服九仙奪命丹。

白話文：

之所以會這樣，是因為痰在胸膈之處，阻塞了米飯穀物的通行，米飯穀物不能順利進入胃中。趕緊吃烏梅丸，來化解痰涎。之後再吃九仙奪命丹。

5. 烏梅丸

硃砂，雄黃，木香（各五錢），硼砂，乳香，沒藥（各一錢），草果（一個），胡椒，綠豆（各三十五粒），為末。烏梅肉丸如楊梅大。每服噙化一丸嚥下。

白話文：

硃砂、雄黃、木香（各五錢），硼砂、乳香、沒藥（各一錢），草果（一個），胡椒、綠豆（各三十五粒），研磨成粉末。烏梅肉丸子做成楊梅果大小。每次服用一粒，含化後吞下。

6. 九仙奪命丹

豆豉，木香，陳皮，山楂（各一錢），枳殼（三錢），草果（一個），厚朴，茯苓，蒼朮（各二錢）為末。薑湯調下。

白話文：

豆豉、木香、陳皮、山楂（各一錢）、枳殼（三錢）、草果（一個顆）、厚朴、茯苓、蒼朮（各二錢），將這些藥材磨成粉末。用薑湯調和，服用。

7. 經來遍身浮腫

此乃脾土不能克化。水變為腫。

8. 木香調胃散

木香，陳皮，甘草（各錢半），三稜，莪朮，車前子，大腹皮，紅豆，砂仁，蒼朮，木通，山楂，萆薢（各一錢），姜皮（五分），空心服。

白話文：

木香、陳皮、甘草（各 15 公克），三稜、莪朮、車前子、大腹皮、紅豆、砂仁、蒼朮、木通、山楂、萆薢（各 3 公克），姜皮（1.5 公克），空腹服用。

9. 經來泄瀉

經動之時。五更泄瀉。如乳兒屎。此乃腎虛。不必治脾。服理中湯七帖即安。

白話文：

當經血流動時，在凌晨五點左右腹瀉。大便稀薄如乳兒的大便，這是由於腎虛引起的，不必治療脾。服用理中湯七劑即可康復。

10. 理中湯

人參，白朮（各八分），五味子，甘草（各三分），乾薑（五分），空心服。

白話文：

人蔘、白朮（各八公克），五味子、甘草（各三公克），乾薑（五公克），空腹服用。

11. 經前經後痢疾

月水將臨。傷食椒、薑、雞、熱毒物。毒攻五臟。變作痢疾。諸藥無效。惟服甘連湯。二三帖可安。

白話文：

月經即將來臨之前，吃了胡椒、薑、雞肉等辛辣、溫熱的食物。這些食物中毒了五臟，就會變成痢疾，各種藥物都不能治好。只能服用甘草連翹湯，服用兩三帖即可痊癒。