佚名

《濟世神驗良方》~ 噎隔門 (1)

1. 噎隔門

神仙奪命丹，專治噎食。

烏梅十三個（水浸去核杵爛），硇砂，雄黃各二錢，百草霜五錢，綠豆，黑豆各四十九粒

白話文：

烏梅13個（用清水浸泡，去除核，搗碎成泥）

硇砂、雄黃各2錢

百草霜5錢

綠豆、黑豆各49粒

共為末，和梅再搗為丸，如彈子大。以乳香一錢，少加硃砂為衣，陰乾。空心噙化一丸，待藥化盡，即以熱餅一個，茶泡食之，無礙已驗過三五日，再服一丸，即愈。

白話文：

將以上的中藥末混合並研磨，製成如彈珠大小的丸劑，加入一錢乳香和少量硃砂作為外衣，在陰涼處晾乾。空腹服下一丸藥，含化讓藥物溶解，之後吃一個熱餅，再喝些茶，可以緩解症狀。已驗證過幾日後，再服用一丸藥，即可痊癒。

治噎單方，細糠（用碓嘴上者）蜜丸如彈子大，每服一丸，噙化津嚥下。

又方

藍靛汁治噎如神。

又方

白麵二斤半，蒸一大饅頭，頂上開口挖空，將皂礬裝滿，用新瓦四圍遮護，鹽泥封固，挖土窯置之，文武火燒一晝夜，候紅取出研細，棗肉丸如桐子大，空心服二十丸。忌酒色。

白話文：

取二斤半的白麵，蒸一個大饅頭，在饅頭的頂部挖一個洞，將皁礬裝滿洞中，用四塊新瓦遮蓋在饅頭周圍，用鹽泥密封，挖一個土窯將饅頭放入窯中，用文火和武火交替燒製一晝夜，待饅頭燒紅時取出，研磨成細粉，取棗肉做成像桐子大小的丸子，空腹服用二十丸。服用期間忌酒色。

餘論

噎氣、膈氣皆氣也。膈氣失治則痰結而為翻胃，至危也。古人謂：風勞、臌膈，實病難醫者，所以儆世也。今人膈有痰火，識者謂其至危，而彼全然不以為意，及至翻胃既成，乃云恐成隔症，是誤以膈為隔也。不知翻胃為極危篤之症，若翻胃後已膈死矣，又何言哉。故詳論於翻胃篇中，臨症用藥，俱當合看。

白話文：

噎氣、膈氣都是氣鬱阻滯造成的疾病。膈氣如果不被適當治療，沉積的痰涎就會引起反胃，病情甚至會危及生命。古人說：「風勞、臌膈，是實證難以醫治的疾病」，這句話是用來警戒世人的。現代人膈中有痰火，識者認為這種情況非常危險，但患者卻全然不放在心上，等到反胃已經形成，才開始擔心是否會演變成隔症，其實這是錯誤地把翻胃誤以為隔症。不知道翻胃是一種非常危篤的疾病，如果反胃之後，膈已經死去了，那還說什麼呢。所以我在「翻胃」篇中詳細地討論了這個問題，臨牀上用藥時，都應該參照這個篇章。

又方

治五噎、心膈、氣滯。用香附子，炒，去毛為末，酒煎，陳皮湯調一二錢服，每日三服，亦治心痛。

白話文：

治療食道阻塞、心口悶痛、氣滯。使用香附子，炒後去毛研磨成粉末，用酒煎煮，加入陳皮湯調成藥液，每日服用三次，每次一兩錢，也可用於治療心痛。

附治噎方，白朮槿花一兩，用水二碗，煎一碗，空心午間晚上三時服。

又方

將隔年廣陳皮（刮去垢），以生薑三片搗汁，片伴之於飯上蒸熟，曬乾磨為細末，滴水為丸，每服三錢，白滾湯下，已驗。用大柳樹上生楮樹，或桑樹連根取下，切碎，煎湯服三五日，其病自除。

白話文：

把隔年的廣陳皮颳去垢，加上三片生薑搗碎取汁，將陳皮片浸泡在薑汁中，一起放在米飯上蒸熟，曬乾後磨成細末，加水做成丸子，每次服用三錢，用白開水送服，驗證過的有效方法。另外也可以用大柳樹上生長的楮樹，或是桑樹一起連根挖出，切碎後煎成湯藥，服用三到五天，疾病自然就會痊癒。

治飲食不住口，仍易飢餓，用綠豆、黃麥、糯米各一升，炒熟，共磨成粉，每服一酒杯，以滾湯調服，三五日效。

白話文：

要治療因飲食過量造成的消化不良，並且仍然容易感到飢餓，可以使用綠豆、黃麥、糯米各一升，炒熟後磨成粉末。每次服用一酒杯的粉末，用滾燙的湯水調服，三到五天就能看到效果。

治受山嵐瘴氣，用生熟大蒜各七片，共細嚼食之，少頃腹中鳴或口吐血，或大便泄氣即愈。

白話文：

如果染上山的瘴氣，使用生蒜和熟蒜各7片，一起細嚼食用，不久之後，肚子發出鳴叫聲，或者口吐血，或者大便排出氣體，就會痊癒。

治心氣及胃脘諸痛，肥梔子十枚（去殼，薑汁浸炒，連殼用），川芎一錢，香附（童便制）一錢

白話文：

• 肥梔子十枚（去殼後，浸泡在薑汁裡炒製，連殼一起使用）

• 川芎一錢

• 香附（用童便製過）一錢

三味用水煎三滾，滴三茶匙薑汁入內，再煎一滾，百草霜細研二茶匙，調和服之，立效。

又方

用生明礬末一錢，川椒末二分，白滾湯調服。忌腥物、麵食、蕎麥。

又方

用生礬二錢，石榴皮二錢，用酒一碗煎服，效。

又方

治心氣痛不可忍及小腸氣痛。蒲黃（炒）、五靈脂（酒炒淘去沙），各等分。先以醋調二錢，煎成膏，入水一盞煎，食前服。

白話文：

治療嚴重的心絞痛和腸絞痛。蒲黃（炒過）、五靈脂（用酒炒過並淘掉沙子），各等分。先用醋調和二錢，煮成膏狀，加入一杯水中煎煮，飯前服用。

又方

烏梅一個（去核），杏仁七粒（去尖），紅棗二個（去核）

白話文：

• 烏梅一粒（去除果核）

• 杏仁七粒（去除尖端）

• 紅棗兩粒（去除果核）

共搗作一服，男用好酒，女用好醋，不拘時服。

又方

雄黃二錢（為末），烏梅肉二錢，合勻研爛為丸，每服五十丸，薑湯米飲送下。

又盞落湯，治急心疼。

陳皮，香附子，良薑，吳茱萸，石菖蒲各等分切，咀片，用水一碗，煎至七分，先將碗用香油三五滴在內，水盞蓋之，將藥淋下熱服。

白話文：

陳皮、香附子、良薑、吳茱萸、石菖蒲各取等份，切成薄片。用水一碗，熬煮至藥液只剩七分之一。先在碗裡滴入三到五滴香油，蓋上茶杯蓋子，把熬好的藥液倒入碗中，趁熱服用。

治冷心氣疼，乳香三分（火煉去油），明礬一錢（煉過），為末，好酒送下。

治熱心氣疼，取鍋底黑末，以童子熱小便調服三錢，即愈。

治膈噎方，枇杷葉（拭去毛，炙），陳皮（炮去白，焙）一兩，生薑五錢

又方

以水二碗，一碗分溫，二次服。

用藍靛食之。