丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (16)

1. 黃水瘡

蠶豆殼瓦上焙，研末，加黃丹少許，香油調敷。或花椒、硫黃、枯礬、韭菜根，同生豬油搗，火烘搽。

白話文：

1. 將蠶豆殼放在瓦片上焙烤，研磨成粉末，加入少許黃丹，用香油調成糊狀敷在患處。

2. 將花椒、硫磺、枯礬和韭菜根一起搗碎，加入生豬油攪拌，在火上烘熱後塗抹在患處。

2. 橫痃

又名魚口便毒，又名外疝，生小腹兩旁縫中，形如腰子，皮色不變，按之堅硬而微痛者是

五倍子，新瓦上焙，研末，陳醋調勻攤布上貼（布上加紙一層）。

3. 陰疽

有人於尻骨間生疽用此治好

白豆末少加水揉作數團，蒸透趁極熱，輪流一團罨疽上勿停。

4. 脅下漏瘡

白牛耳內垢（取時須用鹽少許放牛耳內，則牛耳癢易取）敷之。

5. 陰頭生瘡

名下疳

婦人月經布燒灰，香油調敷。或鱉甲燒灰敷。屢效。或五倍子研末，絲瓜搗爛包敷，雖腐爛不堪者亦效。

白話文：

女性月經所產生的經血布塊燒成灰，用香油調和後敷在患處。或使用鱉甲燒成灰後敷在患處。反覆使用會有效果。或將五倍子研磨成粉末，絲瓜搗碎後包敷，即使腐爛不堪的傷口也會有效。

6. 眉上生瘡

肥皂燒存性，礬燒枯，各等分為末，麻油調敷。

7. 頸上生瘡

大如櫻桃有五色者，瘡破則頸皮斷

黃牛乳日飲之，久則愈。

8. 脫骨疽

生手足第四指，初生痛極，久則潰爛脫節

甘草嚼爛厚敷，干即換，日夜勿停，數日愈。並治甲疽（生指甲邊，又名嵌甲）。

9. 手足指羅紋生瘡

橄欖核（有鹽者煮淡用）切開磨，雞翎蘸搽，二十日後消。

10. 指節生瘡

名蛀節

生黃豆嚼敷，並治指甲下生瘡（名蛀甲）。

11. 虎口及各指縫生瘡

通草末，雞蛋清調敷。嚼黃豆敷亦可。（四肢門有方）

白話文：

將通草磨成粉末，與雞蛋清調和後敷在患處。也可以將黃豆嚼碎後敷在患處。（詳細的操作方法在「四肢門」中有介紹）

12. 腸癰

一足拘攣口有臭氣者是

鱉甲燒存性，研末，水調服一錢，日三服。或雄雞頂上毛並屎，共燒灰，空心酒服。

13. 騎馬癰

紡車上弦線燒灰敷。

14. 便毒

生右胯者是

初起者肥皂核一把，略煨，杵極細膩，入連須蔥白再搗極爛，作餅磕患處。若燥硬加醋或蜜復加和搗磕之，數次即散（並治一切腫毒）。

白話文：

初期肥皂核一把，稍微烘烤後，搗得非常細膩，加入連須蔥白再搗得很爛，做成餅狀，敷在患處。如果太乾硬，可以加入醋或蜂蜜，再繼續搗碎，幾次就能散開（並可治療各種腫毒）。

又方，核桃七個，燒研，黃酒下，三服見效。已成者，豬腰一個，切開納銀硃五錢於內，罨患處，一夜即消。或胡蘆巴炒細為末，黃酒沖服（並消諸毒）。外治，千年石灰入明礬一塊，鹽少許，米湯調敷。

白話文：

還有一個方子，核桃七個，燒焦後研磨成粉，用黃酒送服，三劑即可見效。如果已經長成了瘡，取豬腰一個，切開後放入五錢銀硃，敷在患處，一夜即可消散。或者將胡蘆巴炒熟後磨成細粉，用黃酒送服（也可以消除各種毒素）。外治可以用千年石灰、明礬一塊、少量鹽，用米湯調和敷在患處。

15. 肉人怪病

（凡頂上生瘡，五色如櫻桃狀，破則自頂上分裂，連皮剝落脫至足，名曰肉人），常飲牛乳自消。

白話文：

凡是頭頂上長瘡，呈五種顏色，狀如櫻桃，破裂則從頭頂分裂開來，連著皮剝落脫落至腳底，這種便是被稱為「肉人」的瘡症，常飲用牛乳能自動消失。