丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷二 (17)

1. 咳嗽有血

小兒胎髮燒灰，入麝香少許，酒。（男用女發，女用男發）

2. 久咳

蜂蜜、薑汁各半鐘調服。

3. 咳嗽多痰

絲瓜燒存性，棗肉丸服。

4. 哮喘

每早空心吃薏苡仁粥一碗。

5. 治癬

雄黃、硫黃、密陀僧，各等分末，陳醋調敷。

6. 年深哮喘

雞蛋煮半熟，浸尿缸內三日煮食。

7. 痰厥

白礬一兩，水一碗，煎半碗，入蜜少許，再煎少時，溫服。須臾得吐，如不吐，再飲熱開水一盞，即吐自安。或清油一盞灌之，吐痰愈。

白話文：

一兩白礬，加入一碗水，煎至半碗，加入少許蜂蜜，再煎一會兒，溫服。不久就能嘔吐，如果沒有嘔吐，再喝一杯熱開水，就會吐出來而感到舒服。或者喝一杯清油，也能治癒痰多。

8. 治癇及抑鬱顛狂風痰迷悶

系異人傳授

鬱金七兩，明礬三兩，為末糊丸，開水下三錢。（藥完病除）

9. 癇症

羊蹄根一錢（搗），桐油渣五分，和勻，冷水送下，吐痰愈。

白話文：

羊蹄根一錢（搗碎），桐油渣五分，混合均勻，用冷水送服，可以治癒吐痰。

10. 大麻風

蒼耳草熬膏，不時酒調服。

11. 紫雲風

蛇床子，夏枯草，煎湯洗數次。

12. 風斑

紫背浮萍，煎湯頻洗。或鹽蒲包煎洗。

13. 風餅

又名鬼風疙疸

舊掛千擦之即愈。重者略蘸香油擦。

14. 汗瘢

黃瓜蘸硼砂末擦，汗出愈。或醋磨知母擦。（統治白瘢風）

白話文：

黃瓜沾取硼砂末摩擦患處，汗液排出後會痊癒。或者用醋研磨知母擦拭患處。（治療白癜風）

又生薑擦。

15. 風氣痛

老薑、鳳仙葉、香油、川椒末，共搗爛擦痛處。或單用鳳仙葉煎湯洗，或白芥子加蔥搗爛，蜜水調如膏，攤布上貼之。

白話文：

1. 老薑、鳳仙葉、香油、川椒末，一起搗爛塗抹疼痛的地方。

2. 或者只用鳳仙葉煎湯來洗患處。

3. 或者用白芥子和蔥搗爛，用蜂蜜調成膏狀，塗在布上，然後貼在患處。

16. 氣痛

山羊糞七枚，油頭髮一團，燒灰酒下。或小蒜（連葉）七根，鹽醋煮熟，痛時頓服。（忌食甲魚）

17. 傷寒諸症

無論陰陽虛實一切等症

用潔白糖五錢，陰症蔥薑湯調下，陽症白開水調下，虛症米湯下，實症陳皮湯下，傷食山楂湯下，結胸淡鹽湯下，蛔厥烏梅湯下，婦人血崩鍋底煤湯下。

白話文：

1. 用 5 錢的潔白糖，搭配陰症蔥薑湯服用，陽症患者以白開水服用，虛症患者以米湯服用，實症患者以陳皮湯服用。

2. 傷食患者以山楂湯服用，結胸患者以淡鹽湯服用，蛔厥患者以烏梅湯服用，婦人血崩患者以鍋底煤湯服用。

18. 傷寒

胸膈不寬作痛，一切寒結熱結痰結痞結水結等症

生薑搗爛去汁，將渣炒熱，絹包漸漸熨心胸脅下，其痛豁然自解。如姜冷再添炒熱再熨（如系熱結微炒）。倘大小便結，熨臍腹。

白話文：

將生薑搗爛後，把汁液去除，留下渣滓炒熱，用絲巾包好逐漸熨燙心胸與脅下的部位，疼痛感會自然而然地消失。如果生薑變冷，可以再次加熱炒熱，再繼續熨燙（若是因為熱結導致的疼痛，則只稍微炒熱即可）。如果患者大小便不通暢，則可以熨燙肚臍和腹部。

又華佗救猝病方，蔥白搗熱熨臍上，以蔥白三寸研爛，用酒煎灌之，陽氣即回。（並治陽脫）

白話文：

華佗還有一個搶救猝死病人的方法，用蔥白搗碎，加熱後敷在肚臍上。另外取三寸長的蔥白搗爛，用酒煎煮後灌服，陽氣就會恢復。（這種方法也可用於治療陽氣脫離的情況）