洪遵

《集驗方》~ 卷第一 (2)

1. 治傷寒胸悶、腹滿方

治傷寒、溫病等三日以上，胸中滿，陶氏云：若傷寒、溫病已三、四日，胸中惡，欲令吐者，服酒膽方。

苦酒（半升），豬膽（一枚）

上二味，和，盡服之，吐則愈，神驗。支云：去毒氣妙。（《外臺》卷一）

治傷寒七、八日不解，默默煩悶，腹中有糞，譫語，大柴胡湯方。

柴胡，半夏（湯洗各八兩），生薑（四兩），知母，芍藥，大黃，葳蕤，黃芩（各二兩）甘草（一兩炙），一方加枳實（四兩）

白話文：

柴胡、半夏（湯洗，各八兩），生薑（四兩），知母、芍藥、大黃、葳蕤、黃芩（各二兩）甘草（一兩，炙用），另有一方加入枳實（四兩）。

上十味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。忌海藻、菘菜、羊肉、餳。（《外臺》卷一）

白話文：

以上十種藥材切成片，用水一斗煮成三升，去掉藥渣，溫熱後服用一升，每天服用三次。服用期間忌食海藻、菘菜、羊肉、糯米飯。（《外臺祕要》第一卷）

生地黃湯：治傷寒有熱，虛羸少氣，心下滿，胃中有宿食，大便不利方。

生地黃（三斤），大黃（四兩），大棗（二十枚擘），甘草（一兩炙），芒硝（二合）上五味，合搗令相得，蒸五升米下，熟絞取汁，分再服，忌海藻、菘菜。（《外臺》卷二）

白話文：

生地黃（三斤），大黃（四兩），大棗（二十個剖開），甘草（一兩經過烘烤），芒硝（二合）以上五種藥物，一起搗碎混合均勻，加入到五升米飯中蒸熟，絞出藥汁，分成兩次服用。忌食海藻、菘菜。（《外臺》卷二）

2. 治傷寒後嘔惡不食虛羸方

治傷寒虛羸少氣，氣逆苦嘔吐方。

石膏（一斤碎，綿裹），竹葉（一把），麥門冬（一升去心），人參（二兩），半夏（一升洗），生薑（四兩），甘草（二兩炙）

白話文：

• 石膏（一斤，搗碎，用棉布包裹）

• 竹葉（一把）

• 麥門冬（一升，去除中心）

• 人參（二兩）

• 半夏（一升，洗淨）

• 生薑（四兩）

• 甘草（二兩，炙烤）

上七味，切，以水一斗二升，煮取六升，去滓。內粳米一升，米熟去米，飲一升，日三服。忌海藻、菘菜、羊肉、餳。（《外臺》卷二）

白話文：

將這七種藥材切片，加入十二升水，煮成六升，去掉渣滓後。加入一升粳米，等到米煮爛後去掉米，每天三次，每次喝一升。忌吃海藻、菘菜、羊肉、餳。

治傷寒後，乾嘔不食，蘆根飲方。

生蘆根（切一升），青竹茹（一升），粳米（三合），生薑（二兩切）

白話文：

新鮮蘆根（切一升），青竹茹（一升），粳米（三合），生薑（二兩切）

上四味，以水七升，煮取二升，隨便飲，不瘥重作。（《醫心方》卷十四）

梔子豉湯，治吐下後，虛羸欲死方。

梔子（十四枚），豉（四合綿裹）

上二味，以水五升，先煮梔子，取二升，內豉又煮三、四沸，去滓，分再服。（《外臺》卷二）

治傷寒吐，虛羸欲死方。

雞子十四枚，以水五升，煮取二升，乃內豉四合，復煮兩、三沸，去豉，分再服。（《醫心方》卷十四）

白話文：

雞蛋14個，加5升水煮，煮到剩2升，再加入4合醬油，再煮沸兩、三次，去掉醬油，分成兩次服用。（《醫心方》卷十四）

3. 治傷寒後煩渴及口乾方

治傷寒後，結熱在內，煩渴，青葙子丸方。

青葙子（五兩），龍膽（三兩），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），苦參（一兩），黃柏（二兩），栝蔞（一兩），黃連（二兩）

白話文：

• 青葙子：二五○公克。

• 龍膽：一五○公克。

• 黃芩：五○公克。

• 梔子仁：五○公克。

• 苦參：五○公克。

• 黃柏：一○○公克。

• 栝蔞：五○公克。

• 黃連：一○○公克。

上八味，搗篩為末，蜜丸，先食服如梧子七丸，飲下日三，不知稍增，忌豬肉、冷水。（《外臺》卷二）

白話文：

前面八味藥材，搗碎篩粉成為藥末，加蜂蜜製成藥丸，一開始服用如梧桐子大小的七丸，每天服用三次，可以逐漸增加劑量，但忌食豬肉和冷水。（《外臺祕要》卷二）

治傷寒熱病，口乾喜唾方。

干棗（二十枚擘），烏梅（十枚碎）

二物合搗，蜜和，含如杏核大，咽其汁。（《醫心方》卷十四）