洪遵

《集驗方》~ 卷第一 (3)

1. 治傷寒後下利膿血及發斑方

治傷寒後，下利膿血，柏皮湯方。

黃柏（二兩），黃連（四兩），梔子仁（十四枚擘），阿膠（一兩炙）

白話文：

• 黃柏（兩百公克）

• 黃連（四百公克）

• 梔子仁（十四枚，剖開）

• 阿膠（一百公克，烤製）

上四味，切，以水六升，煮三味取二升，去滓，內膠令烊，溫分再服。忌豬肉、冷水。（《外臺》卷二）

白話文：

將上四味藥材切碎，加入六升水，煎煮三味藥至藥液減至二升，去掉藥渣，加入膠，加熱使膠融化，溫熱後分兩次服用。服用期間忌食豬肉、忌飲冷水。（出自《外臺祕要》卷二）

治傷寒熱病十日以上，發汗不解，及吐下後諸熱不除，及下利不止斑出方。

大青（四兩），甘草（炙二兩），阿膠（炙珠二兩），豉（一升綿裹）

白話文：

大青（四兩）：又名板藍根，具有清熱解毒、消炎消腫的功效。

甘草（炙二兩）：又名甘草根，具有清熱解毒、瀉火除煩的功效。

阿膠（炙珠二兩）：又名驢皮膠，具有補血止血、滋陰潤肺的功效。

豉（一升綿裹）：又名豆豉，具有益氣健脾、消食化積的功效。

上四味，切，以水八升，煮二味，取三升半，去滓，乃內膠令溶，分溫三服，欲盡更作，當使有餘，渴者當飲，但除熱，止吐下，無毒，忌海藻、菘菜。（《外臺》卷一）

白話文：

上四味藥材，切片。加八升水，煮兩味藥材，剩下三升半水。去渣，放入膠讓它溶解，分三次溫熱服用。若藥用盡了，就再製作。服用時，應當讓藥液有剩餘。口渴的人可以飲用，但只能去除熱氣，止住嘔吐腹瀉，無毒，但是服用時應忌諱海藻、大白菜。（《外臺》卷一）

治傷寒五、六日，斑出以後湯方。

豬膽（三合），雞子（一枚），苦酒（三合）

上三物，合和，煎令三沸，強人盡服之，羸人煎六、七沸，分為兩服，取汁出為效。（《外臺》卷一）

2. 治傷寒鼻衄、喉痛、䘌瘡方

傷寒鼻衄，肺間有餘熱故也，熱因衄自止，不止者方。

牡蠣（十分左顧者），石膏（五分）

上二味，酒服方寸匕，先食，日三、四，凡衄亦可用。一方以漿服之。（《外臺》卷二）

治傷寒熱病，喉中痛，閉塞不通，烏扇膏方。

生烏扇（一斤切），豬脂（一斤）

上二味，合煎，藥成去滓，取如半雞子，薄綿裹之，內口中，稍稍咽之，取瘥，忌酒，蒜等物。（《外臺》卷二）

白話文：

以上兩種藥物一起煎煮，藥煎好後去掉藥渣，取如半個雞蛋大小的藥量，用薄棉花包裹，放在口中，慢慢地嚥下去，直到痊癒。治療期間忌食酒、蒜等食物。（出自《外臺祕要》卷二）

又升麻湯方

升麻（三兩），通草（四兩），射干（二兩），羚羊角（三兩屑），芍藥（二兩），生蘆根（切一升）

白話文：

升麻（120克），通草（160克），射干（80克），羚羊角（120克，磨碎），芍藥（80克），生蘆根（切成一升）

上六味，切，以水七升，煮取二升半，去滓，分為三服，徐徐服。（《外臺》卷二）

治傷寒兼䘌瘡，王叔和云：其候口唇皆生瘡，唾血，上唇內有瘡如粟者，則心中懊憹痛，如此則此蟲在上，乃食五臟，若下唇內生瘡，其人喜眠者，此蟲在下，食下部方。

白話文：

治療因傷寒並發膿瘡，王叔和說：其症狀有：口脣皆生瘡，吐血，上脣內部有像小米粒一樣的瘡，那人就會感到心裡煩悶疼痛。如此表示膿瘡在上面，會侵蝕五臟。若下脣內部生瘡，病人常喜歡睡覺，表示膿瘡在下面，會侵蝕下腹部。

取雞子一枚，扣頭出白，與漆一合熟和，令調如漆，還內殼中，仰吞之。食頃或半日，或下蟲，或吐蟲，劇者再服乃盡，熱除病愈。凡得熱病，腹內熱，食少，三蟲行作求食，食入五臟及下部，人不能知，可服此藥，不爾䘌蟲殺人。（《外臺》卷二）

白話文：

取一個雞蛋，敲開蛋頭取出蛋清，與一合生漆混合均勻，使其調和如漆，倒回蛋殼中，仰頭吞服。食用後不久或半天，或拉出蟲子，或吐出蟲子，病情嚴重的再服一次即可痊癒，熱症去除，疾病痊癒。凡是得了熱病，腹內發熱，食慾不振，三蟲在體內爬行覓食，食入五臟及下部，人不能察覺，可服用此藥，否則蟲子會殺人。（《外臺祕要》卷二）