《驗方新編》~ 卷十九 (38)
卷十九 (38)
1. 治瘋狗咬傷經驗方
沈雨蒼先生，道光二十六年冬，在湘潭經過，目擊米船夥，卒病心腹絞痛，心無依賴，亂抓亂咬，百藥罔效，醫亦不識為何疾。萬分危急！適同舟醴陵客，以葵扇向病人一扇，大呼曰：殆哉！此中癲犬毒發，乃死症也。能謝六千錢，我有秘方，立可治愈。船主哀告，幫夥身工無多，允謝四千，同幫船咸勸，謂救人急難是大善。
白話文：
沈雨蒼先生在道光二十六年的冬天，經過湘潭時，親眼目睹了一艘米船上，船員突然得了心腹絞痛的急病，他痛苦得無法站立，亂抓亂咬，各種藥物都試過了，但都無效。醫生也不知道這是什麼病，情況非常危急！恰好同船有個醴陵旅客，他拿著葵扇對著病人扇了扇，大聲說道：糟了！這是癲犬病毒發作了，這是絕症啊！如果你能給六千文錢，我有祕方，可以立刻治好他。船主哀求道，我們船上的人沒這麼多錢，只能給你四千文。同船的人勸他，救人急難是大善事。
醴客不遂欲，袖手不救，由是眾怒其忍，執醴客，縛其手足，置病者側。醴客畏抓咬及身，自悔願治不索謝，請解縛。眾因其忍，得解即食言，必傳出真方，能包不死方可。醴無奈，始說出大劑人參敗毒散，加生地榆、紫竹根濃煎。如病人牙關緊閉，用烏梅肉擦之自開。急灌一劑盡而神識清醒，兩劑盡其病若失。
白話文：
有一個醫術高明的醫生，因為脾氣不好，見有錢的人就多收他們一些錢，而對窮人卻見死不救。因此大家都很生他的氣，於是就把那醫生抓起來，把他的手腳捆綁起來，放在生病的人旁邊。
醫生害怕那些病人的抓咬，於是後悔自己願意的治療而不要報酬，並請求大家把自己的手腳解開。
大家因為他很兇，所以答應他，但條件是要他一被解開就說出真正的治療方法，並且要有能包醫不好的治療方劑，醫生沒辦法，只好把一個名叫「人參敗毒散」的方劑說出來，還加上生地榆和紫竹根一起煎熬。
如果病人的牙關緊閉，就用烏梅肉擦一下，牙關就會自己打開。只要把一劑藥很快地灌下去，病人的神志就會恢復，兩劑藥灌下去，病就好了。
此目擊經驗者。據醴客云：凡癲犬來家，或遇諸途不及趨避，或被咬銜衣，感觸毒氣，知覺畏風、畏鑼聲。或在七日進藥一劑，於本人頭頂尋覓紅髮盡行撥去，至二七日，嚼生豆試驗有無留毒。如嚼黃豆有生豆氣，噁心欲嘔，則已毒盡，不必再服；若無生豆氣，如熟豆可口，不作惡嘔，急再進一劑。至三七日，仍用豆照前嚼試，服至三劑，留毒已化為膿血，從大便出盡，永保無虞。
白話文：
上述是中醫治療瘋狂犬隻咬傷的方法。據相關人員表示：凡是瘋狂犬隻跑進家中，或是在路上遇到來不及躲避，或被咬了衣服，就會染上毒氣，感到畏風、怕鑼聲。或在七天內服用一劑藥，於患者頭頂找到紅色的毛髮，全部拔掉。到了第二個七天，嚼生豆子試驗是否有殘留的毒素。如果嚼黃豆有生豆子的味道，噁心欲吐，表示毒素已全部消除，不必再服用；如果沒有生豆子的味道，像是熟豆子一樣可口，不會引起噁心想吐，就趕緊再服用一劑藥。到了第三個七天，用豆子照樣嚼一嚼試驗，服用到三劑藥之後，殘留的毒素就會化膿變血，從大便中完全排出，確保以後不會再受狂犬病的危害。
設好犬被咬，於未發之先，亦用此方，再加烏藥一兩煎濃，拌飯與食，斷不致癲。均經照方施治，應手見效，即孕婦亦可服愈，不惟可保無虞，且無他患，屢試神效，靈驗異常。每有遠途求方，輾轉購藥，遲延莫及而斃，聞甚慘惻！茲特縷述得方原委，驗試如神，刊送共知，即隨遇施治，更乞廣傳，則幸甚矣。
白話文：
如果被有狂犬病的狗咬了，在沒有發病之前，也可以用這個方子，再加一兩烏藥煎煮濃稠，拌飯吃，一定不會發作狂犬病。每個用此方子治療的人都手到病除，即使是孕婦也可以服用後痊癒。不只可以保證不會發病，也不會產生其他併發症。我多次試驗，都非常有效，神效異常。經常有人遠道而來求方，輾轉購買藥物，耽誤治療時間而死亡，聽說非常令人悲痛！我特別詳細說明得到這個方子的來源和驗證，並印發給大家知道，希望大家隨機應變使用這個方子，並廣為流傳，那將會非常幸運。
白話文：
真紋黨三錢，紅柴胡三錢，甘草三錢，羌活三錢，枳殼二錢（炒），撫芎二錢，獨活三錢，桔梗二錢，生薑三錢，前胡三錢，茯苓三錢，生地榆一兩，再加入紫竹根一大握，以大量水煎濃後溫服。煎藥時使用大鍋多水，才能煎透濃汁，效果最佳。
又方：地榆三兩，銅鎖一把，入新砂鍋內，酒、水各一大碗半，煎至一碗，空心溫服，其毒內消，並無後患。再用明雄黃一錢，麻油一茶鐘調服，三日三服。其傷處照原卷十三用核桃殼裝人糞，炙後，再以生甘草末、杏仁搗和沙糖敷之。若炙處起泡，則以麻油調生大黃末敷之，取效。
白話文：
另一個方子：地榆三兩、銅鎖鑰匙一把，放入新的砂鍋內，加入酒和水，各一大碗半，煎煮到剩下一碗，空腹溫服，毒性就會在體內消失，不會留下後患。再用明礬雄黃一錢，麻油一茶匙調服，連續服用三日。傷口部位按照原來的藥方十三，用核桃殼裝入人糞，炙烤後，再用生甘草末和杏仁搗碎，加入砂糖敷在傷口上。如果炙烤的部位起了水泡，則用麻油調和生大黃末敷在傷口上，即可見效。
又方：用路邊荊一大把，連根切碎，分作兩股，以青黛水炒一股，以黃泥水炒一股，配勻作數劑，水煎服，其毒暗從小便出。即誤服斑蝥發毒作痛喊叫者，服此亦解。後服辰砂六一散斷根，一切不禁。此藥六月開白花似雪點者是。
白話文：
另一個方法：用路邊的荊條一大把，連根切碎，分成兩部分。用青黛水炒其中的一部分，用黃泥水炒另一部分。混合均勻後分作數劑，用水煎服。它可以使毒素暗中從小便排出。誤服斑蝥中毒，發作時疼痛喊叫的，服用此藥也可以解毒。最後再服用辰砂六一散徹底斷絕斑蝥毒，飲食上沒有什麼禁忌。這種藥在六月開白色花朵，像雪花點一樣。
又方：茜草一兩、射干五錢，紫竹根一兩，燈芯一丸為引，水煎服。