鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (39)

1. 夏天受熱忽然昏倒

用大蒜搗爛，調冷水小半杯，取茶匙灌七匙入鼻孔內，其人立蘇，或韭菜汁亦可，並救中惡卒死。

白話文：

將蒜搗碎，加入半分冷水，用茶匙舀七匙倒入鼻孔，就能使人立即甦醒。韭菜汁也可以，也能救活中暑昏迷、猝死的病人。

2. 中惡驚忤

用雄雞冠血瀝口內並塗面上，又吹入鼻孔，即醒。

3. 癇病神方

治男婦抑鬱癲狂及風痰迷悶，用鬱金七兩，白礬三兩，共研末，面和丸，滾水調下三錢，藥完病愈。昔一婦人病狂十餘年，遇異人授此方，初服心間如有物脫去，神氣爽然，再服全愈。

白話文：

治療男性和女性的抑鬱、癲狂以及風痰迷悶，使用鬱金七兩、白礬三兩，研磨成粉末，用麵粉和水製成藥丸，用滾水沖泡三錢服用，服藥完畢疾病即可痊癒。從前有一位婦女患有狂病十多年，遇見一位隱士傳授給她這個方子，初次服用後，她覺得心間好像有什麼東西脫落了，精神氣爽，再服幾次後就完全康復了。

4. 瘋癲發狂

用苦丁香（即香瓜蒂）瓦上焙乾，存性研細末，每用二三錢不等，看人強壯虛弱用之，服後即吐，切不可怕，大吐之後自愈，孕婦不可服。

白話文：

使用苦丁香（即香瓜籽），在瓦片上焙乾，保持其藥性，研磨成細末。每次使用二三錢不等，視個人強壯虛弱程度而定。服用後會立即嘔吐，不必害怕，大吐之後即可自愈。孕婦不能服用。

又方：川鬱金二兩，飛淨辰砂五錢，生明雄黃一兩，公豬心二個（去中間血），將鬱金、辰砂裝入豬心內，用老酒煮爛搗如泥，再入明礬研細末，共搗為丸如桐子大，每服二錢，服完，永不再發。

白話文：

另一個方法：川鬱金二兩、飛淨辰砂五錢、生明雄黃一兩、公豬心二個（去除中間的血），將鬱金、辰砂裝入豬心內，用老酒煮爛搗如泥，再加入明礬研成細末，一共搗成丸藥，大小如桐子，每次服用二錢，服用完畢，以後就不會再發作。

又，瘋癲不識人方：用灶心土研末一錢，滾水調服。

又，暗瘋癇病痰涎昏悶不醒方：取芭蕉油飲之，得吐即愈。取芭蕉油法，以竹筒插入芭蕉樹內接取之。

白話文：

另外，暗瘋癲病因痰涎導致昏悶不醒的治療方法：服用芭蕉油，即可嘔吐並康復。芭蕉油的製作方法，是用竹筒插入芭蕉樹內接取芭蕉油。

5. 卒死還魂

凡入涎潮於心，卒然倒地，急扶入暖室正坐，用火炭澆醋，使醋氣衝入病人鼻內，良久自蘇。或搗韭菜汁灌入喉中亦妙。急以皂角末或生半夏研末吹入鼻中，得嚏即醒，極效。倉卒無藥，急於人中穴及兩足大拇離甲二分許，用艾丸各灸三五壯。或用碎瓷片刺少商穴及委中穴（見霍亂門），即活。此誠救急之良法。

白話文：

凡是口水直流、神志不清，突然倒下，要趕快將病人扶入溫暖的房間端正的坐好，用火炭澆上醋，使醋的蒸汽沖入病人的鼻腔，過一陣子他自然會清醒。或是將韭菜汁搗碎灌入病人喉嚨中，效果也很靈驗。趕快用皁角末或是生半夏研磨成粉末，吹入病人的鼻腔，等到病人打噴嚏後就會清醒，效果非常明顯。如果手邊沒有藥物，要緊急的按壓人中穴，以及兩隻大拇指指甲兩分遠的地方，用艾草條各灸三到五壯。或是用碎瓷片刺少商穴和委中穴（請看霍亂篇），就能夠救活病人。這是真正救急的好方法。

凡人卒倒，身冷無痰，此名氣厥，亦名中氣。若身溫熱有痰者，則名中風。如系氣厥，但扶正坐片刻，使氣順即蘇。或用皂角末吹鼻令嚏亦佳。

白話文：

一個人突然昏倒，身體冰冷，沒有痰液，這種情況叫做「氣厥」，也叫做「中氣」。

如果身體溫熱，有痰液，則叫做「中風」。

如果是氣厥，只需要扶正坐片刻，讓氣順暢，就能夠甦醒過來。

或者使用皁角末吹入鼻子，讓病人打噴嚏，也可以達到很好的效果。

凡人奄奄死去，脈動氣閉，名為屍厥。用菖蒲末納入鼻中，用肉桂末放入，下用竹管吹兩耳即醒。如系中風，查照卷十四中風門治之。

白話文：

人奄奄一息瀕臨死亡，脈搏微弱甚至停止，呼吸停止，稱為屍厥。將菖蒲末放入鼻子中，將肉桂末放入，用竹管吹兩耳，即可甦醒。如果是中風，請參閱卷十四中風門的治療方法。

6. 中風

用硼砂、白礬各二錢為末，以靛花煎湯調服。

又方：南星八錢，木香一錢（研末），生薑十片。水煎服。

白話文：

另一種方法：南星八錢，木香一錢（研成細末），生薑十片。用清水煎服。

又，中風不語，不可即用薑湯灌，先用真麻油一鍾灌之，即能哼後，再以薑湯灌之，即愈。

白話文：

另外，中風患者不能說話，不可立即用薑湯灌服，先用真麻油一鍾灌服，等患者能夠哼出聲後，再以薑湯灌服，就能治癒。