吳儀洛

《成方切用》~ 卷五上 (8)

1. 柴陳煎

（景岳），治傷風兼寒，咳嗽發熱，痞滿多痰。

柴胡（一二三錢），陳皮（錢五分），半夏（二錢），甘草（一錢），生薑（三五七片），如寒勝者，加細辛七八分。如風勝氣滯者，加酥葉錢半。如冬月寒甚者，加麻黃錢半。氣逆多嗽者，加杏仁一錢。痞滿氣滯，加白芥子五七分。

白話文：

柴胡（1.23～3.69克），陳皮（0.75克），半夏（3克），甘草（1.5克），生薑（3～7片），如果寒氣盛的話，再加細辛（1～1.2克）。如果風氣盛，氣滯的話，再加酥葉（0.75克）。如果冬月寒氣很重的話，再加麻黃（0.75克）。氣逆咳嗽多的話，再加杏仁（1.5克）。胸悶氣滯的話，再加白芥子（0.75～1.05克）。

2. 柴芩煎

治傷寒表邪未解，內外俱熱。瀉痢煩渴，喜冷氣壯，脈滑數者，宜此主之。及瘧痢並行，內熱去血，兼表邪發黃等證。

白話文：

治療外感寒邪尚未消除，表裡皆熱的陽盛症狀。表現為腹瀉，痢疾，煩渴，喜涼，氣壯，脈滑數等，可以使用此方。此外，也可治療瘧疾與痢疾並發，內熱去血，兼表邪發黃等證狀。

柴胡，黃芩，梔子，澤瀉，木通，枳殼，如瘧痢並行，鮮血純血者。加芍藥二錢，甘草一錢。如濕勝氣陷者，加防風一錢。

白話文：

柴胡、黃芩、梔子、澤瀉、木通、枳殼，這些中藥材適合用於治療瘧疾和痢疾同時發生的情況，尤其是鮮血和純血。如果症狀中濕邪較重，氣虛下陷，可以再加入防風一銖。

如果に加芍藥二錢，甘草一錢。

3. 一柴胡飲

（景岳），一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後因冒風寒，以致寒熱如瘧等證。但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。

白話文：

（景嶽）水數，又稱濕溫病，是由寒邪外散引起的。凡是感受四時不正之氣，可能會發燒，或發熱，或因勞累或生氣，或婦女月經來潮時受了風寒，或產後或經後受風寒，都會導致寒熱如瘧等症狀。但如果外有邪氣而內兼有火邪，就需要用涼散的藥物來治療，宜用此主方。

柴胡（一二三錢），黃芩（錢半），芍藥（二錢），生地，陳皮（錢半），甘草（八分），如內熱盛者，加連翹一二錢。如外邪盛者，加防風一二錢。如邪結在胸而痞滿者，去生地加枳實一二錢。如熱在陽明而兼渴者，加花粉，或葛根一錢，甚者加知母石膏亦可。

白話文：

柴胡（12-24克），黃芩（3-4.5克），芍藥（6克），生地（6克），陳皮（3-4.5克），甘草（2.4克）

如果身體內熱旺盛，可以加入連翹3-6克。如果體外邪氣逼盛，可以加入防風3-6克。如果邪氣積結在胸，造成胸悶氣滯，可以把生地去除，改加入枳實3-6克。如果陽明經部位發熱，合併口渴，可以加入花粉，或葛根3克，情況更嚴重的，可以加入知母，或石膏。

4. 二柴胡飲

二為火數，從溫散也。凡遇四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱等證者，皆不宜妄用涼藥。以致寒邪不散，則為害匪淺，宜此主之。陳皮（錢半），半夏，細辛，厚朴（一二錢），甘草（八分），柴胡（錢半或二三錢），生薑（三五七片），如邪盛者，可加羌活防風白芷紫蘇之屬，擇而用之。如頭痛不止者，加川芎一二錢。

白話文：

二為火數，主治發熱寒邪，具有溫散的功效。凡是外感四時外邪，或其人元氣充實，臟氣素來平和無火，或者遇上寒冷季節，本身沒有內熱等症狀的，都不宜錯誤地使用涼藥。這麼做會導致寒邪不散，那樣危害可不淺，這種情況宜用此主治法。所需藥材包括陳皮（5克），半夏，細辛，厚朴（6克到12克），甘草（4克），柴胡（6克或12克到18克），生薑（3片到7片），如果寒邪嚴重，可以再加上羌活、防風、白芷、紫蘇等，擇取其中一些使用。如果頭痛不止的，可以加上川芎6克到12克。

如多濕者，加蒼朮。如陰寒氣勝，必加麻黃一二錢，或兼桂枝，不必疑也。

白話文：

如果病人身體濕氣重，則要加入蒼朮來治療。如果是陰寒之氣盛的病人，一定要加入一到二錢的麻黃，也可以兼用桂枝，不要懷疑。