吳儀洛

《成方切用》~ 卷五上 (7)

1. 薑茶飲

治赤白痢，及寒熱瘧。

生薑，陳細茶，每味三錢。濃煎。

茶助陰，姜助陽，使寒熱平調，並能消暑，解酒食毒。此方用之屢效，勿以平淺而忽之也。除生薑，加陳白梅，蜜水煎，名梅蜜飲，治熱痢。除茶，加木香肉蔻治冷痢。（蜜最能治痢。）

白話文：

茶可以養陰，姜可以養陽，使寒熱平衡。此外，還可以解暑，解酒毒和食物中毒。這個方子經常使用，並且效果很好。不要因為它簡單而忽視它。除了生薑，還加入陳白梅，用蜂蜜水煎服，稱為"梅蜜飲"，用來治療熱痢。除了茶，還加入木香肉蔻，用來治療冷痢。（蜂蜜最能治療痢疾。）

2. 痛瀉要方

（劉草窗），治痛瀉不止。（脾虛幫瀉，肝實故痛。吳鶴皋曰：此與傷食不同，傷食腹痛，得瀉便減。今瀉痛不止，故責之土敗木賊也。戴氏曰：水瀉而腹不痛者，濕也。痛甚而瀉，瀉而能減者，食積也。瀉水腹痛腸鳴，痛一陣，瀉一陣，火也。或瀉或不瀉，或多或少者，痰也。完穀不化者，氣虛也。）

白話文：

劉草窗治療腹瀉不止的病症：脾虛則瀉，肝實則痛。吳鶴皋說：腹瀉不止的情形，跟消化不良不同。消化不良會導致腹痛，腹瀉後疼痛會減輕。而今腹瀉不止則可以責怪脾臟虛弱，而肝臟過旺。戴氏說：腹瀉而不痛的，原因是濕氣。腹瀉且腹部絞痛，且腹瀉後疼痛減輕的，是食物積食。腹瀉、腹痛，且腸鳴，一陣疼痛，一陣腹瀉的，是火氣因素引起。而腹瀉時有時無，或多或少的，則是痰濕、或消化不良引起。食積不消的病症，則是氣虛引起的。

白朮（土炒三兩），白芍（酒炒二兩），陳皮（炒兩半），防風（一兩），或煎或丸，久瀉加升麻。

白話文：

白朮（用土炒三兩）、白芍（用酒炒二兩）、陳皮（炒兩半）、防風（一兩），可煎服或丸服，如果腹瀉時間較久，可加升麻。

白朮苦燥濕，甘補脾，溫和中。芍藥寒瀉肝火，酸斂逆氣，緩中止痛。防風辛能散肝，香能舒脾，風能勝濕，為理脾引經要藥。（東垣曰：若補脾胃，非此引用不能行。）陳皮辛能利氣，炒香尤能燥濕醒脾，使氣行則痛止，皆以瀉木而益土也。

白話文：

白朮性苦，能燥濕；性甘，能補脾；性溫，能溫和中焦。芍藥性寒，能瀉肝火；性酸，能斂逆氣；苦能緩中止痛。

防風性辛，能散肝氣；性香，能舒脾氣；風能勝濕，是治療脾臟疾病的引經藥物。（東垣說：如果要補脾胃，非防風不能引藥入經。）

陳皮辛能利氣，炒香後尤能燥濕醒脾，使氣行走則疼痛停止，這些都是通過瀉肝氣來益脾土的作用。

3. 甘草黑豆湯

解百藥毒，兼治筋疝。（莖中挈痛，挺脹不堪，由用春方邪術而得之，用此方者，亦取其解毒。）

甘草（二兩），黑豆（半升）

蘇頌曰：古稱大豆解百藥毒，試之不然，又加甘草，其驗乃奇。若治筋疝，當用甘草梢，以梢能逕達莖中也。

白話文：

蘇頌說：古人稱大豆可以解百藥之毒，我試驗了一下不是這樣，又加上了甘草，它的效果才神奇。如果治療筋疝，應該使用甘草梢，因為梢能直接到達莖中。

加大黃，名大黃甘草湯，治上中下三焦消渴。

白話文：

加大黃，又稱大黃甘草湯，適用於上、中、下焦的消渴症。

4. 正柴胡飲

（景岳），凡外感風寒，發熱惡寒，頭疼身痛，痎瘧初起等證。氣血和平，宜從平散者。

柴胡（一二三錢），防風（一錢），陳皮（錢半），芍藥（二錢），甘草（一錢），生薑（三五片），如熱而兼渴者，加乾葛一二錢。如嘔惡者，加半夏錢半，如濕勝者，加蒼朮一錢。如胸腹有微滿者，加厚朴一錢。如寒氣勝而邪不易解者，加麻黃一二三錢。去浮沫，或酥葉亦可。

白話文：

柴胡（十二到十三克），防風（五克），陳皮（七點五克），芍藥（十克），甘草（五克），生薑（三到五片），如果又熱又口渴，加入乾葛六到十二克。如果嘔吐噁心，加入半夏七點五克，如果濕氣重，加入蒼朮五克。如果胸腹稍有脹滿，加入厚朴五克。如果寒氣重，邪氣難以去除，加入麻黃六到十三克。去除浮沫，也可以用酥油葉。