費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (8)

1. 豬苓湯

豬苓，澤瀉，茯苓，滑石，阿膠各一兩

白話文：

豬苓、澤瀉、茯苓、滑石、阿膠，各一兩。

五苓散治濕濁不化，故用術桂，以通陽而化濁；豬苓湯治陽邪入里，故用滑石、阿膠，以降熱而存津。至於統治少陰下利，六七日，咳而嘔渴，心煩不得眠，乃借瀉膀胱以清腎臟，是活用之法，而非正治也。

白話文：

五苓散治療濕濁不化的病症，因此使用肉桂，以通陽化濁；豬苓湯治療陽邪入裏的病症，因此使用滑石、阿膠，以降熱並且保存津液。至於治療少陰下利，六七天，咳嗽以及口渴，心煩睡不著，就藉由瀉膀胱來淸理腎臟，這種做法是活用方法，而不是正統的治療方式。

2. 茯苓甘草湯

茯苓，桂枝二兩，甘草一兩，生薑二兩

白話文：

茯苓：二兩

桂枝：二兩

甘草：一兩

生薑：二兩

茯苓宜於獨重，以其能滲濕安神也。薑桂性溫，開解腠理，能逐水氣從毛竅而出，用甘草以補土和中，方法特妙。

白話文：

茯苓最適合單獨使用，因為它具有滲濕、安神的作用。薑桂性溫，可以打開毛孔，將水氣排出體外，再用甘草來補土、調和中氣，這種方法特別有效。

3. 小半夏加茯苓湯

半夏一升，茯苓三兩，生薑半斤

白話文：

半夏一公斤，茯苓三百公克，生薑五百公克

古人立方，有藥味少而分兩重者，專走一門，為功甚巨，如半夏等湯是也。痰去，則眩悸自止；濕去，則痞滿自消；氣順，則嘔吐不作矣。

白話文：

中醫的前人，制定對於人體某部位病的藥方時，常有藥物品種少而每一種藥物劑量重的，它專門針對身體的某個部位而使用，功效十分顯著，如半夏湯等。當痰消除了，眩暈、心悸的症狀自然會停止；濕氣消除了，胸悶、腹脹的症狀自然就會消除；氣順暢了，嘔吐的症狀自然就會消失。

4. 加味腎氣丸

熟地四兩，茯苓三兩（乳拌），山藥（炒），丹皮（酒炒），山萸肉（酒潤），澤瀉（酒浸），川牛膝（酒浸），車前子（炒），肉桂一兩，附子（制）五錢

白話文：

• 熟地：四兩

• 茯苓：三兩（用牛乳拌炒）

• 山藥：炒製

• 丹皮：用酒炒製

• 山萸肉：用酒潤浸

• 澤瀉：用酒浸泡

• 川牛膝：用酒浸泡

• 車前子：炒製

• 肉桂：一兩

• 附子：五錢（需經過炮製處理）

蜜丸。

此方之妙，全在導龍歸海。命腎之火衰微，濁陰日漸凝結，始則小便不利，繼則水氣泛溢，腹脹肢腫。但用分利之劑，徒然耗正劫陰，小便仍不能利，惟用附桂以直達命腎，使命門之火得以熏蒸脾胃，腎中之真陽發越，則腎氣通暢，而寒水亦行，小便通，則氾濫之水如眾流赴壑矣。人但知水能剋火，而不知火亦能制水，發陽光以消陰翳，此類是也。

白話文：

這個方劑的妙處，全在於引導龍歸海。腎之火衰微，濁陰日漸凝結，開始是小便不利，接著水氣泛溢，腹脹肢腫。只用排除水分的藥物，只是消耗正氣和劫奪陰液，小便仍然不能通利，只有用附子桂枝直接到達命腎，使命門之火得以燻蒸脾胃，腎中之真陽發越，則腎氣通暢，而寒水也能運行，小便通利，則氾濫之水就像眾多河流匯入海洋一樣流走了。人們只知道水能剋火，而不知道火也能制水，發陽光以消陰翳，這類病症是如此。

5. 越婢湯

麻黃六兩，石膏八兩，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚

白話文：

麻黃：120克

石膏：160克

生薑：60克

甘草：40克

大棗：12顆

風與水在皮膚之間，故但腫而脹，變小青龍之制，使風、水俱從毛竅而出，故名越婢。越婢者，悅脾也。

白話文：

風與水在皮膚之間，因此只有腫脹，可以改用小青龍湯，讓風、水都從毛孔排出，因此稱之為越婢湯。越婢湯的用意是讓脾臟愉悅。