費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (9)

1. 防己黃耆湯

防己，黃耆一兩，白朮七錢五分，甘草五錢（炙）

白話文：

防己一兩、黃耆一兩、白朮七錢五分、甘草五錢（炙）。

每服五錢，加薑棗煎。

去風先養血，治濕先健脾，此一定之法。此症乃風與水相乘，非血虛生風之比。故但用治風逐水健脾之藥，而不必加血藥。但得水氣去而腠理實，則風水亦不能獨留矣。

白話文：

想要驅除風氣，必須先養血；要治療濕氣，必須先健脾。這是治療疾病的一定之法。這種疾病是風氣和水氣結合而成的，不是血虛生風的疾病可以比擬的，所以只需要使用治療風氣、排除水氣和增強脾氣的藥物，而不需要添加養血的藥物。只要能夠將水氣去除，使肌膚緻密堅實，那麼風氣和水氣也都無法獨自存在了。

2. 腎著湯

乾薑（炮），茯苓四兩，甘草（炙），白朮（炒）二兩

白話文：

乾薑（經過炮製），茯苓四兩，甘草（經過炙烤），白朮（經過炒製）二兩

方中但燥濕健脾，而不用溫腎之藥。緣此症乃積濕下注於腎，非腎之寒水為病也。若虛寒之體，即少加附子、杜仲亦可。

白話文：

這個藥方中，只用祛濕健脾的藥物，而不用溫腎的藥物。這是因為，這種疾病是由於積濕下注於腎臟，而不是因為腎臟的寒水造成的。如果是虛寒體質的人，也可以酌情加入附子、杜仲等藥物。

3. 舟車丸

黑牽牛四兩（炒），大黃二兩（酒浸），甘遂（麵裹煨），大戟（麵裹煨），淨芫花（醋炒），青皮（炒），橘紅一兩，木香五錢，輕粉一錢

白話文：

• 黑牽牛四兩（炒）：將四兩黑牽牛炒熟。

• 大黃二兩（酒浸）：將二兩大黃浸泡在酒中。

• 甘遂（麵裹煨）：將甘遂用麵粉包起來，然後煨熟。

• 大戟（麵裹煨）：將大戟用麵粉包起來，然後煨熟。

• 淨芫花（醋炒）：將芫花清洗乾淨，然後用醋炒熟。

• 青皮（炒）：將青皮炒熟。

• 橘紅一兩：一兩橘紅。

• 木香五錢：五錢木香。

• 輕粉一錢：一錢輕粉。

水丸。

仲景十棗湯，已極峻厲，此更厲而加厲，縱形氣俱實，豈能堪此。予謂此等症全是陰結，非陽不通，宜用附桂兼疏肝逐水之劑。此等方法萬不可用。

白話文：

仲景的十棗湯，已經是非常激烈了，這個湯方比仲景的十棗湯還要激烈，即使身體健康強壯的人，恐怕也不能承受。我認為這種症狀完全是陰氣鬱結，並不是陽氣不暢通，應該使用附子、桂枝兼具疏肝利水作用的藥物。這種方法萬萬不可使用。

4. 疏鑿飲子

羌活，秦艽，檳榔，大腹皮，茯苓皮，椒目，木通，澤瀉，赤小豆，商陸等分

白話文：

羌活、秦艽、檳榔、大腹皮、茯苓皮、椒目、木通、澤瀉、赤小豆、商陸等份。

加姜皮煎

疏鑿飲，名色甚佳，用藥亦較舟車丸已輕一等，然吾見服商陸者，必然大瀉，胸腹驟寬，不逾時而復脹，萬無生理。蓋逐水自前陰而出者得生，自後陰而出者必死，學者慎之哉！

白話文：

疏鑿飲，藥名取的很好，用藥也比舟車丸輕一些，但我看到服用商陸的人，一定會大瀉，胸腹突然寬鬆，不超過一個時辰又會脹起來，絕對沒有生機。因為水從前面排出去的才能生，從後面排出去的肯定會死，學醫者一定要謹慎啊！

5. 實脾飲

白朮（土炒），茯苓，甘草（炙），厚朴（姜炒），木香，附子，大腹皮，草豆蔻，木瓜片，黑姜

白話文：

• 白朮（土炒）：用土炒過的茯苓，具有健脾益氣、燥濕止瀉的功效。

• 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。

• 甘草（炙）：用火炙過的甘草，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

• 厚朴（姜炒）：用薑炒過的厚朴，具有理氣化痰、溫中散寒的功效。

• 木香：具有行氣止痛、消脹除痞的功效。

• 附子：具有溫腎壯陽、回陽救逆的功效。

• 大腹皮：具有健脾理氣、化濕消滯的功效。

• 草豆蔻：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。

• 木瓜片：具有消食導滯、化痰平喘的功效。

• 黑姜：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

加薑棗煎

主治條下，有色悴聲短、口不渴、二便利數語，則此症乃脾腎虛寒。當用香砂六君，合溫腎滲濕之劑。若徒事破氣利濕，色悴者不更加憔悴乎。

白話文：

在主治條款中，有「面色憔悴、聲音短促、口不渴、二便次數多」等幾句話，那麼這種症狀就是脾腎虛寒。應該使用香砂六君與溫腎滲濕的藥劑一起服用。如果只是服用破氣利濕的藥物，面色憔悴的人不會更加憔悴嗎。