葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (9)

1. 黃疸

治疸神飲：將茵陳草煎濃湯，每日以多吃數次為妙，要忌暈腥魚肉，並忌鹽味，而淡食則能速愈，此草真治疸神藥也。若腹中不快，量加神麯麥芽同煎服之，更無他藥功能勝此者。若小便不利，或以車前子湯同吃，或用栝蔞根打液碗許服，連服更效。

白話文：

治疸神飲：將茵陳草煮成濃湯，每天服用多次，忌諱暈腥魚肉和鹽味，而清淡飲食則能快速治癒，這種草真的是治療疸病的神藥。如果腹中不快，可以適量加入神曲麥芽同煎服用，沒有其他藥物能比這種藥更有效。如果小便不利，可以同時服用車前子湯或用栝蔞根打汁服用，連續服用效果更好。

札黃疸方：

雄鯽魚（一個去頭骨止用背上肉兩塊），胡椒（每歲一粒至十粒止研細），麝香（三分）

白話文：

雄性鯽魚（去除頭骨，只使用背上的兩塊肉），胡椒（根據年齡，每歲一粒至十粒，研磨成細粉），麝香（三分）。

上二味同舂爛，麝香另加，不必同舂，恐黏染臼上，將蛤蜊殼填滿，合於病人臍上，用絹縛緊，一日夜即愈。

白話文：

把前面兩種藥材混合搗爛，麝香另外加入，不必一起搗，以免黏染在臼上，把蛤蜊殼填滿藥膏，放置在病人的肚臍上，用絲綢緊緊綁住，一天一夜就會痊癒。

2. 河白

治河白良方：

將梔子黃同雞子白，飛面搗成餅，貼臍內。再以茵陳草、通草、甘草、燈草，煎湯服之，名四草湯。

白話文：

將梔子黃和雞蛋清，用麵粉搗成餅狀，貼在肚臍內。再用茵陳草、通草、甘草、燈草煎湯服用，名為四草湯。

3. 中暑霍亂

治中暑昏眩煩悶欲絕急救方：

取田中干泥做一圈，堆在病人肚上，使少壯人撒尿於泥圈肚臍中，片時即得生矣。蘇後不可飲冷湯，須進溫米湯。

白話文：

採集田中的乾土做成一個圈，放在病人的肚臍上，讓年輕力壯的人把尿撒在泥圈上，不久病人就能夠活過來。蘇醒之後不能喝冷湯，只能喝溫熱的米湯。

又：

挖地深三尺，取新汲水，傾入坑內，攪濁飲數甌即愈。

治中暑法：用大蒜一握，同新黃土研爛，以新汲水和之，濾去渣，灌入即活。凡中暑傷暑，不可便與冷物，俟稍蘇方可投冷物，則中氣運動無患也。

白話文：

治療中暑的方法：

用一把大蒜，與新鮮的黃土一起研磨成糊狀，加入新打來的井水混合，過濾掉渣滓，灌入患者口中即可救活。

凡是中暑或暑熱傷人，不要馬上給予冷涼的東西，等到患者稍微蘇醒之後纔可以給予冷涼的東西，這樣中氣才能運行而沒有患病的危險。

治傷暑霍亂神方：

絲瓜葉（一片），白霜梅肉（一枚並核中仁）

白話文：

絲瓜葉（一片），白霜梅肉（梅子一個，連同核仁一起使用）

上同研極爛，將新汲水調服，入口立瘥，切不可即飲熱湯。

又：

取扁豆葉搗汁一碗，飲之立愈。

治傷暑急暴霍亂吐瀉方：

陳皮，藿香（各五錢）

上用土澄清水二杯，煎一杯，服之立愈。

急救霍亂吐瀉抽筋危症方：

不問轉筋霍亂，令人偃臥，將膝下腕內，以手蘸溫水輕輕急拍，直待紫紅筋現起，用瓷鋒刺出血立愈。此名委中穴，在膝後對面。

白話文：

不論抽筋或霍亂，病人只能臥牀不起時，將病人的膝蓋以下，小腿內側，用沾了溫水的雙手，輕輕地快速拍打，直到出現紫紅色的筋絡浮現出來，再用瓷器碎片刺破皮膚放血，立即可痊癒。這個穴位叫做委中穴，位於膝蓋後方的正對面。

治乾霍亂煎方：上不得吐，下不得瀉，身出冷汗，危在頃刻者。

食鹽（一兩），姜（五錢切片）

同炒變色，以水一大碗煎服，吐出自愈，不可熱服，好後切不可遽吃飯食，俟餓極後，方可吃稀粥。

治乾霍亂方：只一樣腹痛，絞痛不可忍者，切不可吃藥，並熱湯水，一吃即死。

將冷水一碗，調入食鹽二三錢吃下，吐則再吃，多吃多吐，則邪散而愈。

4. 消渴

玉泉散：治消渴之神藥也。

白粉甘葛，天花粉，麥冬，生地，五味子，甘草，糯米

白話文：

• 白粉甘葛：是一種中藥材，具有清熱生津、益氣止渴的功效。

• 天花粉：是一種中藥材，具有清熱涼血、止渴生津的功效。

• 麥冬：是一種中藥材，具有清熱生津、潤肺止咳的功效。

• 生地：是一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰補血的功效。

• 五味子：是一種中藥材，具有斂汗固澀、益氣生津的功效。

• 甘草：是一種中藥材，具有益氣補中、清熱解毒的功效。

• 糯米：是一種糧食，具有益氣補中、健脾開胃的功效。

上服一劑。

還津丸：生津止渴。

霜梅，烏梅（各二十五個俱去核），蘇薄荷末（一兩），冰片（一分五釐），硼砂（一錢五分）

白話文：

霜梅、烏梅（各二十五個，都去除果核），蘇薄荷末（一兩），冰片（一分五釐），硼砂（一錢五分）。

共研極細為丸，每含一丸，津液立至。

消渴潤燥方：

白蜜，人乳，酥（各一斤）

上溶化一處，每日不拘時服。

消渴方：

用繅絲湯飲之。