施沛

《祖劑》~ 卷之一 (26)

1. 鱉甲湯

用鱉甲（二兩，炙）細辛（二兩）桂心（二兩）白朮（二兩）生薑（四兩）吳茱萸（二兩）白蘚皮（二兩）附子（一兩半，炮）枳實（二兩）茵陳（二兩）大黃（三兩）用水八升，煮取二升六合，去滓，分三服。服如人行五里，又進一服。忌生菜、莧菜、豬肉、桃李、雀肉等。

白話文：

用鱉甲（二兩，放在火上烘烤）細辛（二兩）桂心（二兩）白朮（二兩）生薑（四兩）吳茱萸（二兩）白蘚皮（二兩）附子（一兩半，用火砲製）枳實（二兩）茵陳（二兩）大黃（三兩）加八升水，煮出二升六合，去除渣滓，分成三份服用。服藥後，如步行五里後，再服用一份。服用期間，禁止吃生菜、莧菜、豬肉、桃李、雀肉等。

療天行病七日以上，熱勢彌固，大便秘澀，心腹痞滿，食飲不下，精神恍惚，狂言亂語，脈候沉細，眾狀之中，一無可救，宜服此湯。

白話文：

治療天行病（疫病）七天以上，熱勢依然強烈，大便乾燥不通暢，心腹脹滿，吃不下東西，精神恍惚，胡言亂語，脈象沉細無力。在上述眾多症狀中，沒有任何可以挽救的徵兆，此時應服用此湯劑。

用鱉甲（三兩，炙）大青（二兩）石膏（八兩，碎）丹皮（一兩）烏梅肉（一兩）常山（三兩）竹葉（一升）牛膝（三兩）甘草（一兩）香豉（一升），熬帛裹，用水九升，煮取三升，分溫三服，日三。忌生蔥、生菜、鯉裡、海藻、菘菜、莧菜、蕪夷。療天行三七日至四七日，勞瘵殦玄，不歇熱毒不止，乍寒乍熱，乍劇乍瘥，發動如瘧。

白話文：

使用經過炙烤的鱉甲（三兩）、生大青（二兩）、研碎的石膏（八兩）、丹皮（一兩）、烏梅肉（一兩）、常山（三兩）、竹葉（一升）、牛膝（三兩）、甘草（一兩）、香豉（一升）混合，包在煮過的布裡，加入九升水，煮到剩下三升，分成三次服用，每天服用三次。忌食生蔥、生菜、魚腹內的食物、海藻、菘菜、莧菜、蕪夷菜。治療天行三七至四十七天，勞累、疲憊、筋骨痠痛、熱毒沒有停止，有時冷有時熱，有時加劇有時好轉，發病情況像瘧疾。

一方用天門冬、生地黃。○瘵，骨節疼也。

2. 鱉甲飲子

用鱉甲醋炙、白朮、黃耆、草果、檳榔、橘紅、厚朴（制）、甘草（炙）、川芎、芍藥各等分，每服四錢，水一盞，姜（七片）、棗（一枚）、烏梅少許，煎七分溫服。治瘧疾久不愈，脅下痞滿，腹中結塊，名曰瘧母。

白話文：

將鱉甲醋炙、白朮、黃耆、草果、檳榔、橘紅、厚朴（加工處理）、甘草（烤炙後）、川芎、芍藥各取等量，每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入七片生薑、一顆棗子和少許烏梅，煎到剩七分之一後，溫熱服用。治療瘧疾長期不愈，脅肋下方痞滿，腹中結塊，常稱為「瘧母」。

3. 芎歸鱉甲飲

用川芎、當歸、鱉甲（醋炙）、茯苓、青皮、陳皮、半夏、芍藥各等分，每貼二兩。用水二鍾，生薑（五片）、棗（二枚）、烏梅（一枚）煎至一鍾，食遠服。熱多加柴胡，寒多加草果。治勞瘧，表裡俱虛，真元未復，疾雖暫止，少勞復來。

白話文：

取川芎、當歸、鱉甲（用醋炙過）、茯苓、青皮、陳皮、半夏、芍藥各等分，每張藥布2兩。用水2碗，生薑（5片）、棗（2枚）、烏梅（1枚）煎煮至1碗，飯後服用。如發熱體質偏多，則加柴胡；發熱體質偏少，則加草果。可治療勞倦導致的瘧疾，內外虛弱，元氣尚未恢復，病症雖然暫時停止，但勞累後會復發。