《醫方集宜》~ 卷之十 (6)
卷之十 (6)
1. 癰疽潰瘍
治潰瘍腫下軟慢膿稀
白話文：
人參：補氣益血、強心補肺 黃耆：補氣健脾、固表斂汗 甘草：潤肺止咳、調和諸藥 當歸：補血活血、調經止痛 白朮：健脾利濕、燥土化痰 芍藥：養血柔肝、緩急止痛 肉桂：溫陽補腎、活血通脈 熟地：滋補腎陰、養血生精 川芎：活血行氣、止痛通經 茯苓：利水滲濕、健脾安神
水二鍾姜三片棗一枚煎服
白話文：
大補湯（又名十全大補湯）
適用於： 瘡瘍潰爛後，傷口無法癒合，腫脹發白，皮膚寒冷、肌肉冷，自發性出汗。
加味建議： 加入附子
治潰瘍發熱胃弱身倦懶語少寐
白話文：
- 黃耆：補氣益血
- 人參：補氣固元
- 白朮：健脾益氣，利水滲濕
- 歸身：補氣養血，安神
- 甘草：益氣補脾，調和諸藥
- 柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒
- 升麻：升提陽氣，解肌退熱
- 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰
白話文：
**黃耆：**提高免疫力、利尿
人參： 增強體力、抗疲勞
麥門冬： 滋陰潤肺、清熱解渴
茯苓： 健脾利濕、安神
川芎： 活血化瘀、頭痛止痛
當歸： 補血活血、調經止痛
芍藥： 緩解疼痛、平肝止斂陰
官桂： 溫補腎陽、散寒止痛
熟地黃： 滋陰補血、烏髮明目
遠志： 益心安神、健腦益智
甘草： 調和藥性、補脾益氣
白話文：
人參 黃耆 當歸 川芎 芍藥 白朮 白茯苓 白芷 金銀花 甘草
白話文：
黃耆：補氣強健脾胃 人參：補氣血、強健身體 白朮：健脾胃、利水消腫 麥門冬：滋陰潤肺、生津止渴 當歸：補血活血、調經止痛 蒼朮：健脾胃、化濕止瀉 甘草：補氣健脾、調和藥性 陳皮：理氣健胃、化痰止咳 升麻：升舉陽氣、解毒消腫 五味子：斂肺氣、固腎養陰 神麯：補氣健脾、化瘀止痛 黃柏：清熱燥濕、瀉火解毒
白話文：
黃耆：增強免疫力、補氣 麥門冬：滋陰潤肺、清熱生津 白朮：健脾益胃、利水消腫 人參：補氣生津、強身健體 甘草：調和藥性、補益脾胃 白芍藥：養血和肝、緩解疼痛 天花粉：清熱解毒、益氣生津
2. 蟾酥錠子
白話文：
現代白話文譯文
硃砂： 一種深紅色的礦物，具有鎮靜、安神的功效。
乳香： 從乳香樹上採集的樹脂，具有活血化瘀、消炎止痛的作用。
沒藥： 從沒藥樹上採集的樹脂，具有止血、消炎、促進傷口癒合的 功效。
雄黃： 一種含有硫化砷的礦物，具有殺蟲、解毒的作用。
白話文：
研磨成細粉末狀的蟾酥，與其他成分和在一起，搓成像綠豆一般大小的丸子。每次服用三丸，用一根對半切開的兩寸長蔥白，將丸子放進蔥白中，用紙包起來，用酒浸濕後放在火上烤。等丸子快烤熟時，去掉紙，趁熱嚼碎，用熱酒送服。出汗為止。
治疔瘡初發
蟾酥（二錢） 血竭（一錢） 乳香（二錢） 沒藥（一錢） 雄黃（三錢） 輕粉（五分） 膽礬（一錢） 麝香（五分） 銅青（二錢） 寒水石（一錢） 硃砂（二錢為衣） 海羊（三十一個即蝸牛足） 腦子（五分無亦可） 天龍（一條酒炙黃去頭足即蜈蚣）
白話文：
蟾蜍乾燥物（20克） 血竭（10克） 乳香（20克） 沒藥（10克） 雄黃（30克） 輕粉（5克） 膽礬（10克） 麝香（5克） 銅青（20克） 寒水石（10克） 硃砂（20克，研磨成粉末用於包覆） 蝸牛足（31個） 動物腦髓（5克，可省略） 蜈蚣（1條，浸泡在酒中炙烤至黃色，去除頭部和腳部）
上為末先將海羊連殼研爛和前藥為丸如綠豆大如丸不成入酒糊丸每服二丸先用蔥白三寸令病人嚼爛吐於手心男左女右將藥入在蔥白內如病人不能嚼將蔥白搗爛和丸用無灰酒三四盞送下於避風處以衣蓋之約人行五里之久再用熱酒數杯以助藥力發熱大汗出為度矣
白話文：
把藥丸研磨成粉末。事先將海羊和外殼磨碎，與其他藥材混合，製成綠豆大小的藥丸。如果無法成丸，可加入酒糊。每次服兩丸。先使用三寸蔥白，讓病人咀嚼後吐在手心上，男性放在左手心，女性放在右手心。將藥丸放在蔥白上。如果病人無法咀嚼，可將蔥白搗碎與藥丸混合。用三到四杯無灰酒送服，然後到避風處，用衣服蓋住身體。大約走五里路後，再喝幾杯熱酒，以幫助藥效發揮。發熱出大汗為佳。
白話文：
地丁草 獨腳將軍散 夏枯草 （等量）
上搗餅酒煎去渣熱服取汗
追疔奪命丹 此藥治疔能內消
白話文：
| 中藥名 | ** 白話文** |
|---|---|
| 羌活 | 治風濕痹痛，祛風散寒 |
| 獨活 | 治風濕痹痛，通經活絡 |
| 青皮 | 行氣化濕，止咳平喘 |
| 防風 | 解表散寒，祛風止痛 |
| 黃連 | 清熱解毒，瀉火止痢 |
| 赤芍藥 | 活血化瘀，清熱涼血 |
| 細辛 | 溫經散寒，通竅止痛 |
| 甘草 | 健脾益氣，調和諸藥 |
| 蟬蛻 | 疏風清熱，利咽止咳 |
| 殭蠶 | 熄風止痙，平肝明目 |
| 金銀花 | 清熱解毒，消炎消腫 |
| 澤蘭葉 | 利尿通淋，清熱解毒 |
白話文：
要利加：
- 青木香：具有疏通氣滯、行氣止痛的作用。
- 大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用。
- 山梔子：具有清熱涼血、止血治痢的作用。
這副中藥有通利氣滯、清熱消炎、止痛止血的功效。
白話文：
蟾蜍的乾燥物（五分） 巴豆（七粒） 麝香（二分半） 五倍子（一錢） 密陀僧（一錢）
白話文：
當歸 二兩 赤芍藥 二兩 山梔子 二兩 車前草 二兩 連翹 一兩半 牡蠣 一兩半 金銀花 一兩半 地丁草 一兩半 三稜 二兩 甘草 二兩