危亦林

《世醫得效方》~ 卷第三 (20)

1. 暑證

五苓散

治伏暑鬱熱發黃，小便不利，煩渴，茵陳煎湯調下。一方治疸通用。（方見傷暑類。）

茵陳湯

治濕熱瘀黃，小便秘澀，頭汗而渴。

白話文：

五苓散

治療因為暑熱所引起的黃疸、小便不暢、口渴，可以用茵陳湯煎煮後服用。另一種做法是針對所有黃疸病症都通用。（詳細方劑請參閱中暑類。）

茵陳湯

治療濕熱引起的黃疸，小便不通暢，頭部出汗且口渴。

茵陳蒿（一兩半），大黃（半兩），小紅梔子（十枚）

白話文：

茵陳蒿（75 公克），大黃（25 公克），小紅梔子（10 個）

上銼散，每服三錢，水煎服。五苓散亦治發黃，二藥夾煎。

白話文：

翻譯：

銼散（藥方編號：6231），每次服用三錢，用清水煎煮後服用。五苓散也可以治療黃疸，兩種藥材可以一起煎服。

2. 濕證

礬石滑石散

白話文：

礬石（滑石散）

組成：

• 礬石
• 滑石

功效：

• 清熱止咳、化痰止渴
• 用於熱咳、痰多、口渴等症狀

用法：

• 研磨成散劑，每次服用 3-6 克，用水送服
• 可加入其他中藥，如甘草、麥門冬等，以增強療效

治濕疸。得之一身盡痛，發熱，面色黑黃，七八日後，壯熱在裡，有血下如豚肝狀，小腹滿者，急下之。身目盡黃，小便不利，其脈沉細。

白話文：

治療濕疸。發病時身體各處疼痛，發熱，臉色黑黃，七八天後，內部發燒厲害，有血液從肛門排出，狀如豬肝，小腹脹滿的人，需要緊急瀉下。全身和眼睛全都發黃，小便不通暢，脈搏沉細。

礬石（煅），滑石（各等分）

上為末。每服二大錢，麥粥飲調下，日三服。食前便利如血者效。或汗愈。

白話文：

礬石（煅燒後），滑石（各等分）

研成細末。每次服用兩錢，用麥粥沖調後服用，每日三次。在進食前服用，大便帶血有效。或能止汗。

3. 時行

梔子丸

治時行病，急黃及瘴瘧疫癘。

白話文：

治療流行性疾病，急性黃疸以及瘴氣瘧疾引起的瘟疫。

茵陳，梔子，芒硝，杏仁（去皮尖，炒。各三分），大黃（蒸，一兩一分），豆豉（二分半，湯浸軟，別研），恆山，鱉甲（醋炙。各半兩），巴豆（去皮，壓去油，一分）

白話文：

茵陳、梔子、芒硝、杏仁（去皮尖，炒熟。各三分），大黃（蒸熟，一兩一分），豆豉（二分半，用湯浸泡至柔軟，另外磨碎），恆山、鱉甲（用醋炙烤。各半兩），巴豆（去皮，壓去油，一分）

上為末，餳飴為丸如梧子大。每服三丸，飲下，吐利為效。未知，加一丸，覺體氣有異，急服之。

白話文：

將末藥、飴糖混和成梧桐子大小的丸子。每次服用三丸，喝水送服，吐利即為有效。若不明顯，再追加一丸，感覺身體和氣息有不同，立即服用。

4. 黃汗

苦酒湯

治身體洪腫，發熱，自汗如柏汁，其脈沉。

黃耆（五兩），芍藥，桂心（三兩）

白話文：

苦酒湯

用於治療全身腫脹、發熱、自汗如柏汁，脈象沉緩。

材料：

• 黃耆五兩
• 芍藥
• 桂心三兩

上銼散。每服四錢，苦酒三合，水一盞半，煎至七分，去滓不以時服。初服當心煩，以苦酒阻故也，至六七日稍愈。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，用苦酒三合，水一盞半，煎至七分，去滓不限時間服用。剛開始服用會心煩，這是因為苦酒阻礙了藥效的緣故，服用六七天後會逐漸好轉。

桂枝加黃耆湯

白話文：

桂枝加黃耆湯

組成

• 桂枝
• 黃耆
• 白芍
• 生薑
• 大棗
• 甘草

功效

**主治：**外感風寒，表證未解，兼有氣虛者，適用於治療傷寒表證時期。

**證狀：**發熱惡寒，無汗或微汗，肢體痠痛，脈浮緩無力。

**用法：**水煎服。

注意事項：

• 陰虛火旺者不宜使用。
• 體質虛弱者應酌量減量。
• 服用期間不宜食用生冷寒涼食物。

治黃汗，身腫，汗出，出已輒輕，久久必身瞤，胸中痛，腰以下無汗，腰髖弛痛。如有物在皮中。劇者不能食，煩躁，小便不利。

白話文：

治療黃色汗水，身體浮腫，汗水排出後症狀減輕，持續久了必定會身體沉重，胸中疼痛，腰部以下沒有汗水，腰部和臀部疼痛。好像有東西在皮膚裡。嚴重的情況下不能進食，煩躁，排尿困難。

桂枝（去皮），芍藥（各三兩），甘草（二兩，炙），黃耆（五兩）

白話文：

桂枝（削去樹皮），芍藥根（各三兩），甘草（二兩，用火烤過的），黃耆（五兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗三枚，煎至七分，去滓溫服。仍飲熱粥，以助藥力，覆取微汗，未汗再服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢（約6克），水一盞半（約300毫升），加入五片生薑、三顆紅棗，煎煮至藥液剩三分之七，過濾藥渣後溫熱服用。服用後喝熱粥，以幫助藥效發揮，蓋上被子微微出汗，如果沒有出汗就再服用一次。

5. 黃疸

茵陳散

白話文：

茵陳散

茵陳散主治：

濕熱內蘊，身熱煩渴，小便黃赤，黃疸，心腹脹滿，胸脅引痛，目赤黃。

主要症狀為：

面色黃，小便黃赤，煩躁口渴，腹脹氣滯，胸悶脇痛，目赤眼黃。

治黃疸。食已即飢，身體，面目，爪甲，牙齒及小便悉黃，寒熱，或身體多赤多青。皆由酒食過度，為風濕所搏，熱氣鬱蒸而成。

白話文：

治療黃疸。症狀包括吃飽後不久就又覺得餓了，身體、臉部、指甲、牙齒和小便都發黃，以及寒熱交替，或身體出現多處紅色或青色。所有這些症狀都源於過度飲食，導致風濕侵襲，熱氣鬱結，從而引發黃疸。

茵陳，木通，梔子仁（各一兩），大黃（炒），栝蔞（一個），石膏（二兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

• 茵陳：一兩

• 木通：一兩

• 梔子仁：一兩

• 大黃：一兩（炒過）

• 栝蔞：一個

• 石膏：二兩

• 甘草：半兩（炙過）

上銼散。每服水一盞半，生薑五片，蔥白一莖，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。大小便閉，加枳實、赤茯苓、葶藶子。

白話文：

上銼散。每次服用時，加入一杯半的水，再放入五片生薑和一根蔥白，煎煮至八分熟，去除藥渣，趁溫熱時服用，不受時間限制。如果大小便不通暢，則可以加入枳實、赤茯苓和葶藶子。

小半夏湯

治黃疸，小便色不異，欲自利，腹滿而喘者。不可除熱，熱去必噦。

半夏

上銼散。每服三錢，水一盞，姜十片，煎至七分，不以時服。

單方

治黃疸，身眼黃如金色。不可使婦人雞犬見修制。

東引桃根（切，細如箸，若釵股者，以下一握）

白話文：

小半夏湯

治療黃疸，尿液顏色正常，想要自行排便，腹部脹滿且喘氣。不可去除熱氣，去除熱氣必定嘔吐。

半夏

切碎後煎散。每次服用三錢，水一碗，生薑十片，煎煮至七分熟，不拘時服。

單方

治療黃疸，身體和眼睛黃得像金色。不可讓婦女、雞和狗看見煎煮的過程。

桃根（切成筷子般細小，像釵股一樣粗細，用一把）

上以水一大升，煎取一小升，適溫，空腹頓服。後三日，其黃離離，如薄雲散聚後瘥，百日方平復。身黃後，可時時飲一盞清酒，則眼中易散，不飲則散遲。忌食麵，豬、魚肉。

白話文：

使用一大升的水，煎煮成一小升，趁溫熱時空腹一次喝完。之後三天，黃疸會逐漸消退，就像薄雲散去後重新恢復晴朗一樣。完全康復大約需要一百天。黃疸消退後，可以適時喝一杯清酒，這樣有助於眼睛中的黃疸散去，如果不喝，黃疸消散的速度會比較慢。忌諱吃麵食、豬肉和魚肉。