《世醫得效方》~ 卷第十五 (12)
卷第十五 (12)
1. 三神丸
治室女血氣相搏，腹中刺痛，痛引心端，經行澀少，或經事不調，以致疼痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
治室女血氣相搏，腹中刺痛，痛引心端，經行澀少，或經事不調，以致疼痛。
現代白話文：
治療青春期少女氣血運行不暢，導致腹中刺痛，疼痛延伸至心口，經血量少且不順暢，或經期不規律，引發疼痛。
白話文：
橘紅（二兩），延胡索（去皮，用醋煮），當歸（去蘆頭，用酒浸泡，切碎，略微炒一下，各一兩）。
白話文：
研磨成粉末，用米粉和酒煮成丸劑，大小如梧桐子一般。每次服用70粒，逐漸增加至100粒，空腹時用艾草湯或米粥送服。
2. 失笑散
白話文：
現代白話文：
治療心腹刺痛欲絕，諸藥無效，服用此方立癒。
材料：
- 五靈脂，蒲黃（微炒），各等分
做法：
將以上材料研磨成細末，先取兩錢，用醋調和，熬煮成膏。加入一碗水，煎煮到剩七分，於飯前熱服。
3. 奇方
治血氣痛遊走，及腰痛。
白話文：
古代中醫文字：
留連血氣痛遊走，及腰痛。
現代白話文翻譯：
反覆發作、不定處遊走疼痛，並伴有腰痛。
白話文：
將莪朮切成薄片，乾漆敲碎，各二兩，一起翻炒，讓乾漆炒至焦香，取出漆不用，只把莪朮研成細末，用溫酒調服用三錢。如果是腰痛，也可以用胡桃和酒送服。如果是遊走性疼痛，可以用冷水調服。
4. 手拈散
治血氣刺痛不可忍者，及諸般氣痛。（方見前大方科心痛類。）
白話文：
醫治血氣刺痛，痛不可忍，以及各種氣痛。（具體方劑請參閱前文《大方科》中的「心痛」分類。）
5. 煮附丸
治血氣絞刺痛。（方見前。）
白話文：
治血氣絞刺痛。（方見前。）
6. 三稜煎丸
治血氣痞滿刺痛，大效。（方見大方科諸氣類。）
白話文：
古代文字：
治血氣痞滿刺痛，大效。 （方見大方科諸氣類。）
繁體中文翻譯：
治療氣血鬱結，胸腹脹滿刺痛，效果顯著。 （方劑見於《大方廣內科》的「諸氣」類中。）
7. 桃仁煎丸
治血瘕，血積，經候不通。
白話文：
中醫古代文字：
- 芍藥根半夏湯
繁體中文翻譯：
- 芍藥根半夏湯
現代白話文：
本方用於治療：
- 血瘕：子宮內積聚的淤血。
- 血積：積聚在體內的淤血。
- 經候不通：月經不規律或閉經。
白話文：
桃仁（12克）、大黃（12克）、虻蟲（6克，炒至焦黑色）、川朴硝（12克）
上併為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合，下大黃、桃仁等，不住手攪，欲下手丸，下朴硝，更不住手攪，良久出之，丸如梧子大。前一日不吃晚食，五更初用溫酒吞下五丸，取下如赤豆汁，或如雞肝、蛤蟆衣狀。未下，再作，如鮮血來即止。續以調血氣藥補之。虛人斟酌用。
白話文：
將上列藥物磨成細末，以二升半的醇醋，放入銀或石器皿中，用文火煎煮至剩下一升五合，加入大黃、桃仁等藥物，不停攪拌，直到藥物快要凝固成糊狀時，加入朴硝，繼續不停攪拌，過一陣子後取出，將藥物搓成梧桐子大小的丸藥。在前一天晚上不要吃晚餐，在第二天五更時分，用溫酒吞服五粒丸藥，服用後大便會呈現赤豆汁、雞肝或蛤蟆衣的顏色。如果大便沒有順利排出，可以再服用丸藥，直到鮮血停止排出為止。之後再服用調血氣的藥物來補養身體。虛弱的人應斟酌服用。
8. 琥珀丸
治血瘕，腹中有塊攻刺，小腹痛重，或腰背相引為痛，久而不治，黃瘦羸乏。
白話文：
治血塊，腹部有塊狀物體刺痛，小腹部劇痛，或牽引腰背疼痛，久治不癒，面色黃瘦，身體虛弱。
琥珀（別研），白芍藥，川烏（炮，去皮），川牛膝（去蘆，酒浸），鱉甲（醋炙），蓬莪朮（炮），當歸（去蘆，酒浸），梓厚朴（姜炒。各一兩），木香（不見火），澤蘭葉，官桂（不見火。各半兩），麝香（另研，半錢）
白話文：
琥珀（研磨成粉末），白芍藥，川烏（炮製祛除毒性，剝皮），川牛膝（去掉蘆，浸泡在酒中），鱉甲（用醋炙烤），蓬莪朮（炮製），當歸（去掉蘆，浸泡在酒中），梓厚朴（用姜炒製。各一兩），木香（不要明火加熱），澤蘭葉，官桂（不要明火加熱。各半兩），麝香（另外研磨成粉末，半錢）。
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心，溫酒、米飲下。
白話文：
此藥方名為末酒糊丸，主藥為梧桐子大。每次服用七十丸，於空腹時，以溫酒或米飲送服。
9. 通經丸
治室女月經不行，臍下堅結，大如杯升，發熱往來，此名血瘕，加紅花。（方見前。）
白話文：
治療室內女子月經閉止，臍下部堅硬的積塊，大如杯子或升斗，發熱反覆出現，這就是血塊聚積的疾病，再加上紅花。（具體藥方見前面。）