危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (28)

1. 加味五積散

治產後因食動傷，腹痛至甚，水穀不化，洞泄腸鳴。除麻黃，加高良薑、熟綿附、生薑、烏梅、紅棗煎。（方見後。）

白話文：

治療產後因為飲食不當，腹部劇烈疼痛，吃下的食物無法消化，腹瀉腸鳴。除了麻黃之外，加高良薑、熟細辛、生薑、烏梅、紅棗一起煎服。（詳見後方的藥方。

2. 四君子湯

治產後腹微疼，泄瀉不止。烏梅、陳米煎湯調服。（方見小方科通治類。）

白話文：

使用烏梅和陳米煎成湯服用。（方劑見於《小方科通治類》。）

3. 的奇散

治產後泄瀉，惡露不行，此余血滲入大腸為瀉，分過則愈，雖洞泄不禁，下青黑色物亦驗。大荊芥四五穗，於盞內燃火燒成灰，不得犯油火，入麝香少許研，沸湯一二呷調下。此藥雖微，能愈大病，勿忽。

白話文：

治療產後腹瀉，惡露不下，這是由於殘餘的血液滲入大腸所致。如果腹瀉能逐漸痊癒，儘管有大便失禁的情況，排出青黑色物質也是有效的。取大荊芥四五穗，在茶杯中燃燒成灰，注意不要沾上油火，放入少量麝香研磨，用沸騰的湯水一兩口送服。儘管這種藥很小，但能夠治癒大病，不要忽視。

4. 黃連阿膠丸

治產後熱證，下痢全赤，煩渴發熱，小腑不利。每服三十丸，陳米、烏梅湯下。（方見大方科咳嗽類。）

白話文：

治療產後發熱證狀，腹瀉都是鮮紅色的，煩躁口渴發熱，小便不利。每次服用三十丸，用陳米、烏梅湯送服。

5. 理中湯

治產後虛證，下痢純白，腹痛，裡急外重，手足冷。加木香、煨肉豆蔻，每服三錢，陳米、鹽烏梅煎，空心服。（方見大方科泄瀉類。）

白話文：

治療產後虛弱的證狀，腹瀉純白色，腹痛，腹部急迫感和腹脹感，手腳冰涼。加入木香和烤肉荳蔻，每次服用三錢，加入陳米和鹽烏梅煎服，空腹服用。（方劑見「大方科泄瀉類」）

6. 真人養臟湯

產後虛弱，冷熱不調，下痢赤白，或有膿血，裡急後重，臍腹㽲痛，日夜無度，宜服。（方見大方科泄瀉類。）

白話文：

產後虛弱，體溫調節失衡，有下痢膿血，或赤白便，裡急後重，臍部及腹部持續疼痛，晝夜難安，應服藥調理。（方劑詳見大方科泄瀉類。）

7. 阿膠枳殼丸

治產臥水血俱下，腸胃虛竭，津液不足，大便秘澀。

白話文：

繁體中文： 治產臥水血俱下，腸胃虛竭，津液不足，大便祕澀。

現代白話文： 治療產後惡露不止、血崩以及腸胃虛弱、津液不足、大便祕結的情況。

阿膠（蚌粉炒），枳殼（各等分）

白話文：

阿膠（與蚌粉炒過的），枳殼（各等分）

上為末，煉蜜丸，梧桐子大，別研滑石為衣。溫水下二十丸，半日未通，再服。又一方，蜜兌法。（見大方科秘澀類。）

白話文：

將藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成蜜丸，大小如梧桐子，另外研磨滑石粉作為藥衣。服用時，以溫水送服二十丸，若半天後仍未通暢，可再服一次。還有一種方法，是用蜂蜜兌水服用。(詳見《大方科祕澀類》)。

又方，用蔥涎調好茶為丸，復以茶吞下，必通。或用蔥白十數莖，濃煎，點茶，連蔥嚼服，神效。不動真氣。

白話文：

還有一種方法，將蔥的唾液和茶水調和，捏成丸子，然後再用茶服下，必定能通便。或者使用十幾莖蔥白，濃濃地煎煮，然後點茶、加上蔥一起嚼服，效果很神奇。不會損傷元氣。

又方，四物湯去熟地黃，用生地黃，加青皮去穰煎服，效。

白話文：

另一個方子，四物湯去掉熟地黃，用生地黃代替，再加入去穰的青皮煮服，效果很好。

8. 蘇麻粥

治產後有三種疾，鬱冒則多汗，汗則大便秘，難於用藥，惟此方效。（方見大方科秘澀類。）

白話文：

產後有三種疾病，鬱悶冒汗時出汗較多，出汗後大便便祕，很難用藥，只有這個方子有效。（方劑見《大方科祕澀類》。）

9. 木通散

治產後小便不通。

白話文：

原文 產後小便不通。

翻譯 產後小便不暢通。

木通，大麻仁，葵子，滑石，檳榔，枳實，甘草（各半兩）

白話文：

木通、大麻仁、葵子、滑石、檳榔、枳實和甘草，各半兩。

上銼散。每服三錢，水一盞半煎，溫服不拘時候。

白話文：

每服三錢，用一盞半水煎煮，溫熱飲用，不限時間。

灸法：治產後小便不通，腹脹如鼓，悶亂不醒。緣未產之前，內積冷氣，遂致產時尿胞運功不順。用鹽於產婦臍中填，可與臍平，卻用蔥白剝去粗皮，十餘根作一束。切，作一指厚，安鹽上，用大艾柱滿蔥餅子大小，以火灸之，覺熱氣直入腹內，即時便通，神驗不可具述。

白話文：

灸法：治療產後小便不通，腹部脹得像鼓一樣，昏迷不醒。原因是產前內積寒氣，導致產時膀胱運作不順暢。這種情況下，可以用鹽填滿產婦的肚臍，與肚臍平齊。然後，將蔥白剝去粗皮，十幾根捆成一束，切成一指厚，放在鹽上。再用大艾柱，大小與蔥餅同，點燃後灸之，感覺熱氣直入腹內，小便就會立刻通暢，療效神奇，難以言表。