危亦林

《世醫得效方》~ 卷第二 (11)

1. 暑證

香薷散

白話文：

香薷散

組成：香薷一兩，防風七錢，羌活五錢。

製法：上三味，共研成細末。

功能主治：治傷寒頭痛，發熱惡寒，脈浮緩者。

用法用量：每服五分，米湯調下。

禁忌：無。

治但熱不寒，陰氣孤絕，陽氣獨發，少氣煩冤，手足熱而欲嘔，兼渴。（方見傷暑類。）一方加黃連，每料二兩，名黃連香薷散。治暑瘧獨熱，躁煩，大渴引飲，小便不利，或背寒面垢，每服加燈心二十莖，麥門冬去心二十粒，淡竹葉七皮，車前草二根，晚禾根一握，檳榔一個切片煎，不拘時候。

白話文：

治療只發熱不發寒的人，其陰氣孤獨，陽氣獨強，容易感到胸悶煩躁，手腳發熱，想吐，還伴隨著口渴。（詳細的治療方法請參閱傷暑類中的相關內容。）還有一種治療方法是加入黃連，每劑二兩，取名為「黃連香薷散」。這種藥方治療暑瘧引起的獨熱、煩躁、口渴引飲、小便不利等症狀，或背寒面垢等症狀。每劑藥中加入燈心草二十莖、去核的麥門冬二十粒、淡竹葉七片、車前草二根、晚禾根一把、檳榔切片一個，煎服，服藥時間不限。

小柴胡湯

白話文：

小柴胡湯

組成： 柴胡 四兩 黃芩 三兩 芍藥（炒） 六兩 甘草（炙） 二兩 大棗 十二枚（破） 生薑 三片（切） 半夏（洗） 七合（湯洗七次）

製法： 上八味，以水八升，煮取三升，去滓。

功能主治： 疏肝解鬱，和解表裡。

主治證候： 惡寒、發熱，往來寒熱，口苦，嘔吐，脅痛，脈浮弦或浮緊。

禁忌： 陰虛津傷，大便溏洩者慎用。

治傷暑發瘧，熱多寒少，或但熱不寒，咳嗽煩渴，小便赤。每服加生薑三片，烏梅一個，麥門冬二十粒去心，地骨皮少許煎。溫服，不拘時候。熱盛大腑不通，加大黃、枳殼各一錢，一服立效。（方見傷寒陽證類。）

白話文：

治療夏季發生的瘧疾，發熱多，畏寒少，或只有發熱而不畏寒，咳嗽、煩渴，小便發紅。每次服藥時加生薑三片，烏梅一個，去核的麥門冬二十粒，少量的地骨皮，一起煎煮。溫熱服下，不必計較時間。體內熱盛，大腸不通，再加入大黃、枳殼各一錢，服用一次即可見效。（詳細方劑見傷寒陽證類。）

清脾湯

治癉瘧，脈來弦數，但熱不寒，或熱多寒少，膈滿能食，口苦舌乾，心煩渴水，小便黃赤，大腑不利。

白話文：

治癒瘧疾，脈象呈現緊而快，僅有發熱而無發寒，或發熱較重而發寒較輕，胸悶但能飲食，口苦舌乾，心煩口渴，小便呈現黃色或紅色，大便不通暢。

青皮（去白），厚朴（去粗皮，薑汁炒），白朮（去蘆），草果仁，柴胡（去蘆），茯苓（去皮），半夏（湯洗七次），黃芩，甘草（炙。各等分），或加人參亦可。

白話文：

青皮（去除白色的部分），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炒），白朮（去除皮），草果仁，柴胡（去除蘆頭），茯苓（去除皮），半夏（用湯水清洗七次），黃芩，甘草（炙烤至焦黃。以上藥材各取等分），如果需要，也可以加入人參。

上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，煎七分。不拘時溫服。

消暑丸

治傷暑發瘧，痰多，煩悶眩暈。每服五十丸，淡薑湯吞下，（方見中暑類。），與前藥相兼，多服取效。

白話文：

銼散

**用法：**每服四錢，用水半碗，薑片五片，煎至剩七分。不限時間，溫服。

消暑丸

**主治：**夏暑導致瘧疾、痰多、煩悶、頭暈。

**用法：**每次服用五十丸，用淡薑湯送服。（配方請見中暑類。）可與前藥搭配服用，多服才能見效。

2. 濕證

朮附湯

治寒熱身重，骨節煩疼，脹滿，濈濈自汗，喜嘔。因汗出復浴，濕舍皮膚，及冒雨濕所致。

除濕湯

治同上。（二方見中濕傷濕類。除濕湯即滲濕湯。）

五苓散

治傷濕小便不利，發瘧。（方見傷暑類。）

白話文：

朮附湯

治療寒熱交加，身體沉重，骨節疼痛，腹脹，出虛汗，喜歡嘔吐。這是因為出汗後又洗澡，濕氣停留在皮膚上，或者是淋雨受潮導致的。

除濕湯

治療上述症狀。（這兩個方劑都在中醫濕症分類中。除濕湯就是滲濕湯。）

五苓散

治療傷濕導致小便不通暢，發瘧疾。（方劑在傷暑類中。）

3. 食證

二陳湯

治傷食發瘧痰多。

白話文：

二陳湯

治療飲食積滯所引起的瘧疾，痰多。

陳皮，半夏（制。各五兩），白茯苓（三兩），甘草（炙，一兩）

白話文：

陳皮、半夏（製過的，各五兩），白茯苓（三兩），甘草（炙過的，一兩）

上銼散。每服三錢，姜五片，烏梅一個，煎服。寒多者，加草果。熱多，加前胡、青皮、檳榔、縮砂、白豆蔻之類，隨意增減。

白話文：

上銼散。每次服用三錢，生薑五片，烏梅一個，煎煮後服用。如果寒症多，則加入草果。如果熱症多，則加入前胡、青皮、檳榔、縮砂、白豆蔻等藥材，可以根據情況增減。

小清脾湯

白話文：

小清脾湯

【組成】茵陳、澤瀉、防己、甘草、滑石、茯苓、蒼朮、熟地、黃芩、龍膽草

【主治】清熱利濕、健脾和胃。用於脾胃濕熱、暑濕病。

【症狀】身熱，口渴，胸脅滿悶，食慾不振，腹瀉，小便黃赤，苔黃膩。

治胃瘧，發作有時，先覺伸欠，乃作寒慄。鼓振頤頷，中外皆寒，腰背俱痛。寒戰既已，內外皆熱，頭疼如破，渴欲飲冷。或痰聚胸中，煩滿欲嘔。或先熱後寒，先寒後熱，寒多熱少，寒少熱多。或寒熱相半，或但熱不寒，但寒不熱。

白話文：

治療胃瘧疾，發作時有規律，發作前感到伸懶腰，打哈欠，然後出現寒戰。牙齒和下巴打顫，身體內外都是寒冷的，腰背部疼痛。寒戰結束後，身體內外發熱，頭痛欲裂，口渴想喝冷飲。或者痰液積聚在胸中，感到煩悶想嘔吐。或者先發熱後發寒，或者先發寒後發熱，寒氣多熱氣少，或者寒氣少熱氣多。或者寒熱交替出現，或者只有發熱沒有發寒，或者只有發寒沒有發熱。

或隔日一發，一日一發，或三五日一發者。悉主之。

白話文：

原文：

內容或隔日一發，一日一發，或三五日一發者。悉主之。

白話文：

內容或幾天發作一次，或每天發作一次，或三五天發作一次。都由主治醫師掌握。

厚朴（制同前，四兩），烏梅（去核），半夏（湯去滑），青皮，良薑（各二兩），草果（去皮，一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

厚朴（按前述方法炮製，四兩），烏梅（去除核），半夏（用沸水去滑），青皮，良薑（各二兩），草果（去除外皮，一兩），甘草（炙烤過的，半兩）

上銼散，每服四錢，水二盞，姜三片，棗一枚，煎七分，去滓。未發前並三服。忌生冷油膩時果。此藥溫脾化痰，治胸膈痞悶，心腹脹滿，噫醋吞酸，自可常服。

白話文：

上銼散，每次服用四錢，加入兩碗水、三片薑和一顆紅棗，煎煮至只剩下七成，然後過濾藥渣。在症狀發作之前連續服用三劑。忌食生冷、油膩、時令水果。此藥可溫補脾胃、化解痰濕，用於治療胸膈痞悶、心腹脹滿、噯氣泛酸。可以長期服用。

紅丸子

治食瘧食積，氣滯腹脹。

白話文：

治療因飲食不當或積食造成瘧疾發作，導致氣血運行不暢，腹脹難受。

京三稜（水浸軟，切片），蓬莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白。各五兩），胡椒，乾薑（炮。各三兩）

白話文：

京三稜（用清水浸泡變軟，切成薄片），蓬莪朮（用火煨製），青皮（去掉白色的內皮），陳皮（去掉白色的內皮，各 5 兩），胡椒，乾薑（用火炮製，各 3 兩）

上為末，米醋煮米粉糊丸，梧桐子大，礬紅為衣。每服五十丸，淡薑湯下，或二陳湯下。（方見前。）

白話文：

將藥材研磨成粉末，再用米醋煮米粉糊成丸，大小如梧桐子，外面裹上一層礬紅。每次服用五十粒，用淡薑湯送服或者二陳湯送服。（方子見前）