危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (9)

1. 消風散

治妊娠頭眩目暈，視物不見，腮項腫核，若加涎壅，危在須臾，急宜服之。

白話文：

繁體中文：

治妊娠首眩目暈，視物不見，腮項腫核，若加涎壅，危在須臾，急宜服之。

現代白話文：

治療懷孕期間頭暈目眩，視力模糊，腮部和頸部腫脹，如果再加上淋巴結腫大，情況危急，需要立即服藥。

石膏，甘菊花（去枝梗），防風（去蘆），荊芥穗，川羌活（去蘆），羚羊角（鎊），川芎，大黃豆（炒），當歸（去蘆，酒洗），白芷（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

石膏、甘菊花 （去除枝梗）、防風（去除蘆葦）、荊芥穗、川羌活（去除蘆葦）、羚羊角（研磨）、川芎、大黃豆（炒熟）、當歸（去除蘆葦，用酒洗）、白芷（各一兩）、甘草（半兩）。

上銼散。每服四錢，水一盞半，入好茶半錢煎，食後通口服。有一妊婦患此，服之病減七八，獲安分娩，其眼帶吊起，人物不辨，後服四物湯加荊芥、防風，更服天門冬飲子，但以此二藥相間服，目漸稍明。大忌酒面、煎炙、燒、爆、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣，一切毒食，並房勞及稍溫藥。

白話文：

上銼散：每次服 4 錢，水一杯半，加入半錢的好茶，煎煮後在飯後服用。有一位孕婦患有此病，服用後病情減輕了七八分，平安分娩。她的眼睛原本看不清東西，但後來服用四物湯加上荊芥、防風，再服用天門冬飲子，只要交替服用這兩種藥，眼睛就逐漸變亮。要避免食用酒、麵條、煎炸食物、雞肉、羊肉、鵝肉、鴨肉、豆腐、辛辣食物、一切有毒的食物，以及房事和溫熱藥物。

如不然，眼不復明矣。蓋此證為懷身多居火閣，衣著裀褥厚蓋，伏熱在裡，或服補藥，因食熱物太過，致令胎熱，肝臟熱極風，風衝入腦所致。

白話文：

如果不趕快治療，視力便不再恢復了。這病症是懷孕婦女常常住在悶熱的房間裡，衣被厚重，導致悶熱在體內積聚，或服用補藥太多，此外吃了太多熱性食物，導致胎熱，肝臟熱極生風，風沖入腦所引起的。

2. 天門冬飲子

天門冬（去心），知母，茺蔚子（各一兩），防風（去蘆，半兩），五味子，茯苓，川羌活（去蘆）人參（各七錢半重）

白話文：

天門冬（去掉中心），知母、菟絲子（各一兩），防風（去掉蘆葦，半兩），五味子、茯苓、川芎（去掉蘆葦）、人參（各七錢半重）。

上銼散。每服四錢，生薑三片煎，食後溫服。

治傷寒熱病護胎方：

白話文：

治療傷寒熱病的保胎方法：

每次服用四錢，用三片生薑煎煮，飯後溫服。

干浮萍，朴硝（別研），大黃（微炒），蛤粉（炒），藍根（各一分）

白話文：

• 浮萍：水生植物，具有清熱解毒的功效。

• 朴硝：天然產生的鈉硝石，具有清熱解毒、瀉火的功效。

• 大黃：中草藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。

• 蛤粉：蛤蜊殼磨成的粉末，具有清熱解毒、收斂止瀉的功效。

• 藍根：中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

將這些中草藥等量混合研磨成粉末，可以製成中藥方劑，具有清熱解毒、瀉火通便的功效。

上為末。水調三錢，貼臍上。安胎解煩極妙。一法，伏龍肝末，水調塗臍下，干則換。或用井中泥塗心下，干即換。

白話文：

研成粉末，以三錢的水調勻，敷貼在肚臍上，有安胎、解煩悶的極佳效果。另一個方法，將伏龍肝研成粉末，用井中泥水調勻塗抹在肚臍下，乾了就換藥。或用井中泥塗抹在心臟下方，乾了就換藥。

3. 罩胎散

治妊娠傷寒，大熱，悶亂，燥渴，恐傷胎臟。

蚌粉（半兩），嫩卷荷葉（焙乾，一兩）

上為末。每服二錢，入蜜少許，新汲水調下，食前服。研家園生葛汁服，亦安。

治妊娠咳嗽方：

白話文：

蛤粉（半兩）、嫩卷荷葉（焙乾，一兩）

以上共研成粉末。每次服用二錢，加少許蜂蜜，用新鮮的井水調勻，於飯前服用。也可以用家中研磨的葛根汁送服。

治療孕婦咳嗽的藥方：

麥門冬（去心），紫菀（去土。各一兩），桑白皮（炙），杏仁（麩炒，去皮尖），甘草（炙。各一分），桔梗（泔浸一夕，略炒，三分）

白話文：

麥門冬（去除內心），紫菀（去除泥土，各一兩），桑白皮（烤過），杏仁（麩皮炒過，去除尖端），甘草（烤過，各三分之一），桔梗（用泔水浸泡一晚，略微炒過，三分）

上銼散。每服三錢，水二盞，竹茹一塊雞子大，煎至一盞，入蜜半匙，去滓頻服。

白話文：

上銼散：

取上等川貝粉三錢，加水二碗，竹茹切成雞蛋大小的一塊，一起煎至剩一碗藥汁，再加入半匙蜂蜜，去除竹茹殘渣，頻頻服下。

又方，治如前。

貝母（去心，銼，麩炒令黃）

上為末，研沙糖拌和令勻，丸如雞頭大。含化一丸，神效。

白話文：

貝母（去掉芯，用文件磨成粉末，油煎到變成黃色）

以上藥材磨成細粉，研磨糖粉拌勻，做成如雞頭大小的丸子。含化一顆，神效顯著。