《世醫得效方》~ 卷第十三 (17)
卷第十三 (17)
1. 香附湯
白話文：
現代白話文：
治療十個手指腳趾疼痛麻木：
藥材：
- 附子
- 木香
白話文：
將上等附子切碎，然後研磨成粉末，和生薑一起煎服。根據患者的身體狀況，適當調整木香的用量。如果要治療足部虛弱，可以將附子換成烏頭，效果非常好。
2. 正舌散
治中風，舌本強難轉，語不正，神妙。
白話文：
古代文字： 天麻半夏湯治中風，舌本強難轉，語不正，神妙。
現代白話文： 治療中風導致舌頭底部僵硬難以轉動、言語不清的「天麻半夏湯」，效果極佳。
白話文：
-
蠍梢（已去除毒性，一份）
-
茯苓（炒過的，一兩）
-
龍腦薄荷（兩兩）
上為末。每服二錢，溫酒下。或擦牙頰亦可。
白話文：
每服二錢，以溫酒送下。或者可以用來塗抹牙齒和臉頰也可以。
3. 仙茅散
治背膊、手足、頭目、筋脈虛掣，一切風症，疼痛不可忍。立有效。
白話文：
治療背部、手足、頭目、筋脈虛弱痠痛，各種風症導致的疼痛難忍。見效快。
仙茅（無則好蒼朮代之，一兩），陳皮，枳殼（炮），厚朴（制），官桂，秦艽（各一錢），當歸，白茯苓，白芍藥，白芷，川芎，半夏餅（各一錢半），麻黃（不去節，二錢半），沒藥，甘草，川烏（炮。各半兩），白姜，乳香，川獨活（各二錢），全蠍（七個），麝香（半錢）
白話文：
仙茅（如果沒有就用蒼朮代替，一兩），陳皮，枳殼（炮製過的），厚朴（加工過的），官桂，秦艽（各一錢），當歸，白茯苓，白芍藥，白芷，川芎，半夏餅（各一錢半），麻黃（不去掉節，二錢半），沒藥，甘草，川烏（炮製過的。各半兩），白姜，乳香，川獨活（各二錢），全蠍（七個），麝香（半錢）
白話文：
將桂、芷、麝、沒、乳以上藥材拿掉，其餘的藥材炒到顏色轉變，再放入沒有炒過的藥材，一起磨成粉末。每次服用三大錢的藥粉，與炒黑豆和木瓜浸泡的酒一起服用，隨時都可以服用。
4. 活絡丹
治丈夫元臟氣虛，婦人脾血久冷，諸般風邪濕毒之氣，留滯經絡，流注腳手，筋脈攣拳，或發赤腫，行步艱辛，腰腿沉重，腳心吊痛，及上衝腹脅膨脹，胸膈痞悶，不思飲食，衝心悶亂，及一切痛風走注，渾身疼痛。
白話文：
用於治療丈夫元氣不足，婦人脾胃虛寒，各種風寒濕熱之氣，滯留經絡，導致腳手筋脈攣縮，或出現紅腫，行走困難，腰腿沉重，腳心抽痛，以及上腹部膨脹，胸脅悶痛，飲食慾下降，心煩悶亂，以及所有痛風引起的疼痛，身體疼痛。
白話文：
川烏（用炮製過的川烏，去除外皮和臍部，重量為六兩），草烏（用炮製過的草烏，去除外皮和臍部，重量為六兩），地龍（去除泥土），天南星（用炮製過的天南星，重量各為六兩），乳香，沒藥（研磨成細粉，重量各為二兩二錢）。
白話文：
將以上藥物共研成細末狀，與其他中藥混合均勻後，加入酒和麵粉糊，捏成梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒，空腹在中午時分用冷酒送服。荊芥茶也可以用來送服藥丸。
5. 黑龍丸
治諸風疾。夫風之為病，半身不遂，口眼喎斜，手足拘攣，或生嚲曳，語言蹇澀，心多驚悸，其狀多端，各隨所中。由氣血俱虛，腠理疏弱，風邪外中，真氣失守，邪正相干而生焉。
白話文：
治療各種風疾，風的疾病，會出現半身不遂、口眼歪斜、手足拘攣、或生瘡、言語蹇澀、內心驚悸等症狀，有很多不同的表現，這取決於受到的風邪種類。由於氣血虛弱、腠理疏鬆，風邪從外侵入，導致抵抗力下降，邪正相爭而發病。
自然銅（一斤，好者，用生鐵銚子內以炭火一稱，漸漸二三焰起，聞腥氣或似硫黃氣其藥乃成，放冷取出。如藥有五色者，甚妙。然後安向淨黃濕土上，著紙先視其藥，用盆子合之不得通風，一宿出火毒。乳缽內研細，以水淨淘黑汁濃者收取。次更洗淘，叉取濃者三五度。淘澄，定去清水，用新瓦盆內，將紙視著令自干如黑粉，一同稱六兩用之。
白話文：
自然銅（一斤，上品的）放入生鐵銚子內，以炭火加熱，逐漸會有兩三次火焰升起，聞到腥味或類似硫磺的氣味時，藥就製成了，冷卻後取出。如果藥物呈現五彩顏色，則非常理想。然後將其放在乾淨的黃濕土上，用紙先蓋好，再用盆子密封，不能透風，放一個晚上消除火毒。用乳缽研磨成細末，以水清洗，並將黑色的濃汁收集起來。然後繼續清洗淘選，並將濃汁收集起來三到五次。淘澄後，澄清去清水，倒入新的瓦盆內，用紙蓋好，讓其自然乾燥，變成像黑粉一樣。將曬乾的自然銅稱重，取六兩使用。
候炮製後藥了，當卻入），川烏（四兩，略炮），麻黃（三兩，去節），黑附子（炮裂），烏蛇（酒浸一夕，去皮骨，炙），厚朴（去粗皮，薑汁炒），防風，蒼朮（麩炒），川芎，陳皮，白芷，白朮（炒黃。各二兩），芍藥，吳茱萸（各兩半），南星（半兩）
白話文：
將藥材炮製後，當歸（四兩，除去尾部），川烏（四兩，略微炮製），麻黃（三兩，去除節），附子（炮裂），烏蛇（浸泡在酒中一晚，去除皮和骨，炙烤），厚朴（去除粗皮，用薑汁炒），防風，蒼朮（與麩炒），川芎，陳皮，白芷，白朮（炒至黃色。各二兩），芍藥，吳茱萸（各兩半），南星（半兩）。
上為末，與自然銅粉相和勻，搗細，煉蜜丸，梧桐子大。臘月合甚妙。男女中風癱瘓，半身不遂，起止不能者，空心服。臨臥豆淋酒下一粒，六十日內必瘥。男女患筋骨腰膝疼痛，走注不定，坐則刺腰，臥則刺背，行即入腳跟，亦用豆淋酒下，須臾以蔥粥一盞投之，衣被蓋覆出汗，然後更吃一粒必瘥。或患五七日間未得汗，亦如前法服，才入口，汗即出便安，依法服二十日定愈。
白話文：
將藥材研磨成粉末，與天然銅粉均勻混合，搗碎，煉成蜜丸，大小如梧桐子。臘月時製作最好。男女中風癱瘓，半身不遂，不能起居行走的人，空腹服用。睡前以豆淋酒送服一粒，六十天內必定痊癒。男女患有筋骨腰膝疼痛，遊走不定，坐著時刺痛腰部，躺著時刺痛背部，走路時刺痛腳跟，也用豆淋酒送服，須臾以蔥粥一碗服用，衣被蓋上發汗，然後再吃一粒必定痊癒。或者患有五七天不出汗的人，也依前法服用，藥丸入口，汗水立出，不適感隨之消失，依法服用二十天一定痊癒。
治破傷風、頑麻風、暗風、偏風，並用豆淋酒下一粒至二粒，即見功效，丈夫元臟氣虛，臍下撮痛不可忍者，以檳榔一個，酒磨一半，入生薑自然汁少許同煎五七沸，研二粒服之。須臾以小麥麩、醋拌炒，熨臍下，便止。治痃癖氣，發時有搐，得兩頭相就者，用檳榔一個，中分破，半生用，半炙黃，一處為末，酒一盞，蔥白一握，同一處煎蔥熟，傾盞內，候酒得所時，先呷兩口檳榔酒。蔥白和藥一粒爛嚼，以煎酒咽之，但依法服，立效。
白話文：
治療破傷風、頑麻風、暗風、偏風，只要用豆淋酒服用一粒至二粒，就能立即見效。如果男性元臟氣虛，臍下劇痛難忍，可以用一個檳榔，一半磨成粉，加入少許生薑汁，一起煎煮五到七次，研磨成二粒服用。不久後，用小麥麩和醋混合炒香，敷在肚臍下方，就能止痛。治療痃癖氣，發作時會痙攣，可以找到兩個連在一起的檳榔，分成一半生用，一半烤至金黃，磨成粉末，加入一杯酒和一把蔥白，一起煎煮到蔥熟，倒入杯中，等酒溫適宜時，先喝兩口檳榔酒，然後將蔥白和一粒藥粉嚼碎，用煮過的酒送服。只要按照方法服用，藥效顯著。
須臾間下泄三二度，隨即便愈。凡些小風疾，即一服瘥。忌動風有毒物休食。
白話文：
瞬間腹瀉三十到四十次，隨即痊癒。凡是此類小風疾，一次服用便可痊癒。忌諱食用會動氣或有毒的食物。