《世醫得效方》~ 卷第十三 (18)
卷第十三 (18)
1. 左經丸
治左癱右瘓，手足顫掉，言語蹇澀，渾身疼痛，筋骨拘攣，不得屈伸，項背強直，下疰腳膝，行履艱難，骨節煩疼，不能轉側，跌撲閃肭，外傷內損，並皆治之。
白話文：
治療左邊癱瘓右邊麻痺，手腳顫抖，語言障礙，全身疼痛，筋骨僵硬，不能彎曲伸展，脖子和背部僵硬，下肢疼痛腳膝腫脹，行走困難，骨節痠痛，不能翻身側睡，跌撲閃失傷，外傷內傷，都可以治療。
白話文：
草烏（用火炮製，四兩），川烏（用火炮製，去掉皮和肚臍，二兩），乳香（研磨成粉），沒藥（各一兩），生黑豆（一升，和二十一個斑蝥一起煮，去掉斑蝥的頭和腳，煮到豆子膨脹為止，去掉斑蝥，將豆子烘乾後加入）
上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，不拘時。常服，通經絡，活血脈，疏風順氣，壯骨輕身。
白話文：
把這些材料磨成粉末，用醋糊丸，丸成梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒送服，不拘泥於時間。長期服用，可以疏通經絡，活血脈，祛風順氣，增強骨骼，減輕體重。
2. 川芎散
治雞爪風，手口搖動，不能舉物。
白話文：
雞爪風（中風）
症狀： 手口顫動，難以抬起物品。
處方：
- 熟地黃 10 錢
- 當歸 6 錢
- 川芎 5 錢
- 白芍 5 錢
- 川續斷 3 錢
- 黃柏 3 錢
- 天南星（炮）3 錢
- 乾薑 2 錢
- 炙甘草 2 錢
- 水 煎服
白話文：
五加皮、海桐皮、川烏、牡丹皮、川芎、赤芍藥各五錢，乾薑、肉桂各一錢。
上為末。每服三錢，水一盞，將古銅錢，一個入清油內浸，每煎藥入錢同煎，不拘時服。
白話文：
每次服藥三錢，水一杯，將一個古銅錢浸泡在清油中，每次煎藥時加入銅錢一起煎煮，不限時間服
3. 枳實酒
治遍身白疹，瘙癢不止，切不可全用風藥治之。蓋寒邪伏於肌膚，相搏凝滯而成瘡。或天色冷則重，或因患風中，若遇天晴日暖則輕，宜用烏藥順氣散為妙，更用此酒服，累用神效。（順氣散方見前。），枳實（不拘多少，麵炒黃，切片）
白話文：
治療全身長滿白疹，瘙癢不止，絕對不能全部使用風藥來治療。因為寒邪伏藏在肌膚，相互搏擊凝滯而成瘡。或者天氣冷的時候症狀加重，或者因為患了風中而導致，如果遇到天氣晴朗日照溫暖的時候症狀減輕，那麼最好用烏藥順氣散，再用酒送服，服用多次以後就會有神奇的效果。（順氣散的配方見前面介紹。），枳實（不拘多少，在麵粉裏炒黃，切片）
上銼散。每服二大錢，用酒浸少時，去枳實，但飲酒最妙。用枳實煎水洗患處佳。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，用酒浸泡一下，去除枳實後，只需要飲用酒液即可。用枳實煎水洗淨患處的效果也很好。
4. 貼藥芫花散
治臂腿間忽一兩點痛著骨，不可忍。芫花根研為末，米醋調，隨大小敷之。
白話文：
手臂或腿部突然出現疼痛，痛入骨髓，難以忍受。
芫花根研磨成粉末，用米醋調勻，根據疼痛部位的大小敷上。
5. 天仙膏
治卒中風，口眼喎斜。
南星（大者一個），白芨（一錢），草烏（大者一個），殭蠶（七個）
白話文：
治卒中風，口眼歪斜
南星（一個大的），白芨（一錢），草烏（一個大的），殭蠶（七個）
白話文：
研成末，加入活鱔魚血調成藥膏，敷在腫脹處，覺得腫脹消退時就洗淨。
洗方
白話文：
洗方
洗方一
- 地榆 10 斤
- 當歸 2 斤
- 白茅根 2 斤
- 生地榆 5 斤
- 川芎 1 斤
- 丹參 10 斤
- 乳香 0.5 斤
- 沒藥 0.5 斤
- 赤芍藥 1 斤
- 桃仁 2 斤
- 紅花 5 兩
**洗滌法：**將上述藥材加水共煮沸，濾出藥液，待藥液冷卻後，浸泡患處 1 小時。
洗方二
- 金銀花 2 斤
- 連翹 3 斤
- 紫草 1 斤
- 蒲公英 5 斤
- 澤瀉 2 斤
- 車前草 2 斤
- 紫蘇葉 2 斤
- 蒼耳子 2 斤
- 白鮮皮 0.5 斤
**洗滌法：**將上述藥材加水共煮沸，濾出藥液，待藥液冷卻後，浸泡患處 1-2 小時。
白話文：
治療風寒損傷引起的風腫以及瘡痔，可以用石南葉、馬鞭草、貼壁草煎湯清洗患處。
燒竹瀝法：新竹截尺許長，用兩磚對立，相去八寸，置竹在上。每截破二片，仰安磚上，急著火，磚外兩頭各置碗以盛瀝，瀝盡，以絹濾澄清。夏秋須沉冷水中，防瀝酸。大熱有風人，亦可單服，冷暖隨人，勿過度。荊瀝亦然。
白話文：
竹瀝製法：把竹子截成一尺左右長，用兩塊磚相對豎立，相距八寸，把竹子放在上面。每截竹子破開成兩片，向上放在磚上，快速點燃，在磚頭外兩端各放一個碗來盛裝瀝液。瀝液流盡後，用絹布過濾澄清。夏季和秋季要把瀝液沉入冷水中，防止瀝液變酸。內熱帶有風邪症狀的人也可以單純服用瀝液，冷暖程度根據個人情況而定，不要過度服用。荊棘瀝也以同樣的方法製取。
灸法：治口喎斜，即效。耳垂下，麥粒大艾炷三壯，左灸右，右灸左。
白話文：
灸法：治療嘴巴歪斜，立竿見影。耳朵垂珠下，用米粒大的艾柱灸三壯，左邊灸右邊，右邊灸左邊。
又法：治痰涎壅塞，聲如牽鋸，服藥不下，宜於關元、丹田二穴，多灸之良。治卒中風，口噤不開，灸頰車二穴，在耳下八分，小近前，灸五壯隨愈。中風失喑，不能言語，緩縱不隨，先灸天倉二穴五十壯，其穴在頸大筋前曲頰下，扶突穴後動應手陷中。息火仍移灸百會穴五十壯，其穴在頂正中心。
白話文：
另一種方法是：治療痰液堵塞，聲音像拉鋸一樣，服藥無法吞嚥，宜在關元、丹田兩個穴位多灸，效果很好。治療中風，嘴閉無法說話，可灸頰車兩個穴位，此穴位位於耳下八分，略向前，灸五壯就會痊癒。中風失聲，不能言語，手腳動作遲緩不靈活，可先灸天倉兩個穴位五十次，此穴位位於頸部大筋前右側，扶突穴後面，動起來手能觸摸到陷中。熄滅火後再移灸百會穴五十次，此穴位位於頭頂正中心。
灸畢還灸天倉五十壯。始發先灸百會，則風氣不得泄，內攻五臟，喜閉伏，仍失音也。所以先灸天倉，次百會佳。一灸五十壯，悉泄火勢，復灸之，視病輕重，重者一處三百壯大效。凡中風服藥劇者，但是風穴，悉皆灸之三壯，無不愈也，勿疑惑。不至心者，勿浪盡灸。
白話文：
針灸結束後，再針灸天倉穴五十壯。一開始發病時，先針灸百會穴，則風邪不能疏散，會內攻五臟，喜歡閉伏，仍然失音。所以先針灸天倉穴，然後再針灸百會穴效果好。每次針灸五十壯，儘量疏散火勢，再次針灸，視病情輕重，嚴重的可以在一個穴位針灸三百壯纔有效。凡是中風服用藥物嚴重的，只要是風邪穴位，全部針灸三壯，沒有一個不治癒的，不要懷疑。不到萬不得已的情況，不要隨便浪費針灸。