《世醫得效方》~ 卷第十一 (16)
卷第十一 (16)
1. 虛熱
治虛熱潮作，亦治傷寒壯熱。
白話文：
主治：虛熱潮熱，也可用於治療傷寒壯熱。
白話文：
知母、柴胡、甘草、人參、地骨皮、赤茯苓、半夏（湯泡，份量相等）
白話文：
[甘露飲子] 每一次服用二錢重的藥粉，加入一杯水和兩片薑片煎煮，溫服。
治胃中客熱，口臭，不思飲食，或飢煩不欲食，齒齦腫疼，膿血滿口，咽中有瘡，赤眼，目瞼重不欲開，瘡疹已發未發，並宜服之。
白話文：
治療胃中客熱，口臭，沒有食慾，或者飢餓煩躁卻不想吃東西，牙齦腫痛，膿血充滿嘴巴，咽喉中有瘡，眼睛發紅，眼皮沉重不想睜開，瘡疹已經發作或尚未發作，都適合服用此方。
白話文：
天門冬（去掉中心，焙炒），麥門冬（去掉中心，焙炒），熟地黃，枇杷葉（去掉絨毛），枳殼（麩炒，去掉果肉），生乾燥的地黃，黃芩，石斛（去掉根鬚），山茵陳，甘草（炙烤。各等分）
白話文：
人參黃耆散
用於治療發熱、自汗、虛煩。
成分：
- 人參
- 黃耆
- 白芍藥（各五錢）
- 粉草（三錢）
用法： 取本方藥材研成細末，每次服用二錢，加入一杯水煎煮，於飯後睡前溫服。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加水一碗，放生薑兩片，紅棗一顆，麥子三十粒，空腹時溫熱服用。
2. 痰嗽
治風壅痰盛，咽膈不利。
白話文：
治療風氣鬱結，痰液壅盛，導致咽喉及橫膈部位不通暢。
白話文：
-
半夏（250 克）
-
白礬（經過乾燥處理，62.5 克）
-
人參（50 克）
白話文：
把上項藥研成細末，用生薑汁調成的糊做成丸劑，每個丸子如粟米般大小。每次服20丸，在飯後睡前服用，用生薑湯送服。
白話文：
蕩皮丸
組成：
- 石膏（煅存性）
- 赤石脂（煅存性）
- 芒硝
用法：
- 將藥材研磨成細末，每次服用 1 錢，用米湯送服。
功效：
- 清熱涼血，化痰軟堅，利尿消腫。
主治：
- 熱淋、尿血、水腫、痰飲壅滯、皮膚潰瘍、瘡瘍腫痛等症。
白話文：
治療肺部壅塞引起的咳嗽痰多。(具體處方見後文。) 長期的咳嗽不宜突然中止，首先需要調養氣息，可以使用參蘇飲(具體處方見大方科傷寒和解類)，祕傳降氣湯(具體處方見大方科諸氣類)，蘇子降氣湯(具體處方同上)。另外，根據情況酌情添加人參、五味子、烏梅、桑白皮、紅棗等藥材。
白話文：
金沸草散
治療熱咳。
華蓋散
治療肺部受寒邪，咳嗽聲音沉重。
人參清肺湯
治療肺胃俱寒，咳嗽喘息。（方劑見傷寒陽證咳嗽類。）
澄清飲
治療痰液堵塞，咳嗽不止。
白話文：
白礬（二錢半），南星、半夏、蚌粉、知母、貝母、甘草（各五錢），人參（三錢）
白礬：2.5錢
南星：5錢
半夏：5錢
蚌粉：5錢
知母：5錢
貝母：5錢
甘草：5錢
人參：3錢
上銼散。每服二錢，生薑二片，烏梅半個煎，澄清，徐徐吸服效。亦治因飲乳逆氣，觸於肺經，作嗽久不止，壽星丸兼服。（方見風科通治類。）
白話文：
上銼散。每次服用二錢，與生薑二片、烏梅半個煎煮，澄清後徐徐吸來服用，即可見效。也可用來治療因飲用牛乳而產生的逆氣，觸犯肺經造成的長期咳嗽，與壽星丸一起服用。（詳細處方請參照風科通治類。）
靈白丸
治風痰上壅。
白話文：
用於治療風邪痰液上逆阻塞氣道。
白話文：
使用靈砂、青州白丸子，各取十粒，用薑、蘇湯化開後服用，即可見效。（詳細請見『大方科痼冷類』及『風科通治類』）
治咳逆上氣。因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣，或啼叫未定，與乳飲之，乳與氣相逆，氣不得下。
白話文：
用於治療咳嗽逆氣上湧的症狀。由於餵乳過度，導致內部夾雜風寒，損傷肺氣，或者在啼哭未定的情況下餵乳，乳汁與氣息相逆，氣無法下行。
白話文：
-
真蘇子、訶子（去除果核）、蘿蔔子、杏仁（去除外皮和尖端，用麵粉炒過）、木香、人參（去除根鬚，各一兩）
-
青皮、甘草（各七錢半重）
上銼散。每服一錢，水一盞，姜二片煎，量大小減益，溫服！
白話文：
研磨成散狀的藥，每次服用一錢，加入一盞水、兩片薑一起煎煮。根據個人體質增減用量，溫熱服下。