危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十 (3)

1. 面病

柏連散

治面上有熱毒惡瘡。

胡粉（炒），大柏（炙），黃連

上等分，為末。面脂調敷，豬脂亦可。

治面上肺風瘡：

白話文：

柏連散

治療臉上長有熱毒所致的惡瘡。

材料：

• 胡粉（炒過）
• 大柏（炙過）
• 黃連

製法：

將以上材料等份研磨成細末。

使用方法：

• 使用面脂調成糊狀敷在患處。
• 也可用豬脂調敷。

治面上肺風瘡：

上用無灰酒於沙碗缽內，濃磨鹿角尖敷之。兼服治腎臟風黃耆丸即愈。

白話文：

將鹿角尖細研磨成粉末，用無灰酒調成糊狀，敷在沙碗缽內。再服用治療腎臟風濕的黃耆丸，就能痊癒。

硫黃膏

治面部生瘡，或鼻臉赤風刺

白話文：

治面部生瘡，或鼻臉赤風刺

硫黃　二兩 白礬　二兩 皁角　二兩 輕粉　二兩 地膚子　三兩 蛇牀子　三兩 甘草　三兩 白芷　三兩 當歸　三兩

**用法：**共為細末，煉蜜為丸，每服二十丸。

粉刺，百藥不效者，惟此藥可治，妙不可言。每臨臥時洗面令淨，以少許如面油用之，近眼處勿塗，數日間瘡腫處自平，赤亦消。風刺、粉刺，一夕見效。

白話文：

粉刺，無論用任何藥物都無法根治，只有這一味藥纔可以治癒，真是奇妙無比。每天晚上臨睡前洗淨臉龐，然後將少量的藥物塗抹於臉上，類似塗抹面油的方式，但不要塗抹到眼睛附近。幾天之後，瘡腫的地方自然會平整，發炎紅腫也會消失。不管是風刺還是粉刺，一晚就會見效。

生硫黃，香白芷，栝蔞根，膩粉（各半錢），芫青（七個，去翅、足），全蠍（一個），蟬蛻（五個，洗去泥）

白話文：

生硫黃，香白芷，栝蔞根，滑石粉（各0.5錢），芫菁（七個，去翅、足），全蠍（一個），蟬蛻（五個，洗去泥）

上為末，麻油、黃蠟約度如合面油多少，熬溶，取下離火，入諸藥在內，如法塗之。一方，加雄黃、蛇床子各少許。

白話文：

把藥粉弄得非常細，用麻油和黃蠟，比例就好像做麵食用的麵糰一樣，放到鍋內加熱至融化，離火，加入藥物，按照步驟塗抹。另外一方，加入一點雄黃和蛇牀子。

指爪破面：

上用生薑自然汁調輕粉敷破處，更無痕瑕。

治粉刺：

上以白礬末少許，酒調塗之。

玉盤散

洗面藥。

白話文：

指爪破面：

使用新鮮薑汁調勻輕粉，敷於破損處，即可修復無痕。

治粉刺：

使用少許白礬末，以酒調勻塗抹於粉刺處。

玉盤散和洗面藥

白芨，白蘞，白芷，甘松，白朮，藁本，芎藭，細辛，零陵香，白檀香（各半兩），皂角（一斤，去皮稱），干楮實（半升），黃明膠（半斤，用牛皮膠四兩亦得，炙令通起，搗篩，余者炒作珠子，又搗取盡），糯米（一升，淨搗為粉，曬令極干，若微濕則損香）

白話文：

白芨、白蘞、白芷、甘松、白朮、藁本、芎藭、細辛、零陵香、白檀香（各半兩），皁角（一斤，去皮稱重），幹楮實（半升），黃明膠（半斤，如果用牛皮膠四兩也可以，將明膠烤至融化，搗碎篩選，剩下的部分炒成珠狀，再搗碎至完全溶解），糯米（一升，洗淨搗成粉，曬乾至極幹，如果稍微潮濕會影響香味）。

上為末，令勻，相合成澡豆，皂角末別入，看看澡豆緊慢添減，以洗面不熾為度，藥末不可太細。

滑石散

乾洗頭藥。

上用香白芷，零陵者，甘松，滑石四味，並不見火，等分為末，摻發上梳篦。

得法染須方

白話文：

澡豆方

將滑石粉、皁角粉均勻混合，作為澡豆使用。另將皁角粉備用，根據需要調整澡豆的黏稠度，以洗面時不覺得灼熱為宜。藥材粉末不可研磨得太細。

滑石散

乾洗頭方。

材料：白芷、零陵香、甘松、滑石。

製作：將以上四味藥材避開火氣，等量研磨成細末，梳頭時撒在頭上即可。

染須方

得法染鬚的方法。

上用針砂，以井水淘淨，濾干，醋浸，炒黑為末，入百藥煎少許。先一日將蕎麥粉、針砂各一半調和，打為糊，塗在須上，以蓮葉包裹，更以絹巾兜定，次早用肥皂洗淨後，再用訶子五錢，好雄沒石子一個醋炒為末，百藥煎少許，又以蕎麥粉醋調作稠糊，依前封裹，其黑如漆。一方，加真膽礬入，或生麝香入。

白話文：

使用研磨成細粉的磁石，用井水清洗乾淨，過濾晾乾後，用醋浸泡，再炒至變黑研磨成粉末備用。以少許百藥湯煎煮。

前一天先將蕎麥粉和磁石粉各一半混合均勻，調成糊狀，塗抹在鬍鬚上。再用蓮葉包覆，並用絲巾固定好。第二天早上，用肥皂將鬍鬚洗淨後，取五錢訶子，一個良質的雄沒石子，加入醋一起炒至變黑後研磨成粉末，再用少許百藥湯煎煮。然後，再用蕎麥粉和醋調成濃稠的糊狀，按前面的步驟包覆鬍鬚，直到鬍鬚變成黑色如漆。

還有一種方法，可以加入真膽礬或生麝香。

又方

針砂不以多少，用水淘洗，以水清為度。用柳枝半寸長數根，於銅銚內炒過，卻用好米醋浸一宿，次日再炒，以柳枝成炭為度，於地上攤冷。

白話文：

針砂的用量多少不拘，將它用水淘洗，直到水變清為止。把數根長度半寸的柳樹枝放入銅銚中炒過，然後用高品質的米醋浸泡一夜，第二天再炒，直到柳樹枝變成炭為止，然後攤在地上放涼。

另放八件打和為末：

白話文：

將另放八件打和為末。

當歸，甘松，石膏，滑石（各一錢），橡斗子（一兩），酸榴皮（三錢），母丁香，白檀香（各一錢）

白話文：

當歸：1錢

甘松：1錢

石膏：1錢

滑石：1錢

橡斗子：1兩

酸榴皮：3錢

母丁香：1錢

白檀香：1錢

另收，各包為末。

生麝（少許），沒石子（二個），訶子（四個，去核），百藥煎（三錢），白芨（一錢）

白話文：

生麝香（少許） 沒食子（兩個） 訶子（四個，去掉果核） 百藥煎（三錢） 白芨（一錢）

上用針砂一匙，白芨二匙，八件末半匙，余者皆少許，一處合和，好米醋調成膏子，塗於髭鬚之上，以荷葉緊包定，勿寬慢，次日早洗去即黑。卻用些核桃淨肉研爛成油，捻放上則光軟。五方中此方最勝。

白話文：

將針砂1匙、白芨2匙、八件末半匙與其他少量藥材混和，加入適量的米醋調成膏狀，塗抹在鬍鬚上，以荷葉緊密包覆，不要鬆動。隔天早上洗乾淨，鬍鬚就會變黑了。再使用些許核桃仁研磨成油狀，塗抹在鬍鬚上，鬍鬚就會變得光滑柔軟。在各種方法中，這個方法是最好的。

又方

白話文：

又方

原文：

夫血氣之衰，年之過也。故始於血氣，次及皮膚，則老之理也。

發白，血衰，用藥補血，恆補腎。

鬚眉脫落，血氣衰。藥補血氣，恆補脾腎。

鬚白，乃氣衰，藥補氣，恆補肝腎。

齒落，乃精衰，藥補精，恆補脾腎。

皮麻，血氣衰。藥補血氣，恆補肝腎。

筋惕，血氣衰。藥補血氣，恆補脾腎。

肉枯，血氣衰。藥補血氣，恆補肝腎。

指冷，血氣衰。藥補血氣，恆補脾腎。

翻譯：

血氣衰退，是因年齡增長所致。因此，血氣衰退時，首先影響皮膚，這便是衰老的道理。

頭髮變白，是血氣衰退，用藥應補血，並常補腎。

鬍鬚和眉毛脫落，是血氣衰退，用藥應補血氣，並常補脾腎。

鬍鬚變白，是氣血衰退，用藥應補氣，並常補肝腎。

牙齒脫落，是精氣衰退，用藥應補精，並常補脾腎。

皮膚麻木，是血氣衰退，用藥應補血氣，並常補肝腎。

肌肉彈動，是血氣衰退，用藥應補血氣，並常補脾腎。

肌肉消瘦，是血氣衰退，用藥應補血氣，並常補肝腎。

手指冷，是血氣衰退，用藥應補血氣，並常補脾腎。

漢防己，綠礬（各一兩），桑椹子（一百個，須大紫黑者），當歸（去蘆尾，二兩）

白話文：

• 漢防己：一兩

• 綠礬：一兩

• 桑椹子：一百個，必須是大紫黑的

• 當歸：二兩，去除蘆尾

上以瓷罐盛，用香油十二兩浸，以紙數重緊扎定罐口，於飯甑上蒸，飯熟為度。取出，埋地下窨一百日用，大妙。

白話文：

用瓷罐盛裝，加入十二兩香油浸泡，用多層紙緊密紮緊罐口，放在蒸飯的蒸籠上蒸，直到飯蒸熟為止。取出後，埋在地下窨藏一百天再使用，藥效極佳。

又方

酸石榴（一個），水銀（半兩）

白話文：

又一方

石榴（一個）

水銀（半兩）

上先將石榴去頂，作一竅，入水銀在內，仍用頂子蓋定，再用黃蠟封固，放留一月，石榴內化作水為度。

白話文：

首先將石榴尖端挖一個洞，放入水銀，再將尖端蓋緊，用黃蠟封固，放置一個月，石榴內部化為水即完成。

然後以雞內金蘸藥，染於須上，隨手黑。

又方

白話文：

另一種方法：

用黑桑椹一升，蝌蚪子一升，（即蛤蟆子。）以瓶盛，密封，於東屋角百日。盡化為黑泥，染鬚髮如漆。又用桑椹二七枚，和胡桃研如泥，拔去白者，點孔中則生黑者。

白話文：

使用一升黑桑椹和一升蝌蚪子（即蟾蜍卵），將其放入瓶中密封好，放在屋子的東南方角，一百天後，全部都會變成黑色的泥土，用它來染鬍鬚和頭髮，可以使之如漆一般黑。另外，也可以使用二十七個桑椹和胡桃，研磨成泥狀，將白色的部分去除，點在有白頭髮的孔洞中，就可以長出黑色的頭髮。

洗面藥

治面上黑䵟風瘡。

白話文：

用於治療臉上黑色、結痂的瘡。

黑牽牛（半斤），甘松，香附（炒，去毛。各四兩）

白話文：

黑牽牛（半斤），甘松，香附（炒製，去除毛。各四兩）

上為末，作面藥逐日洗之。

白話文：

用作臉部藥膏，每日清洗。