《世醫得效方》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 氣淋
治氣淋，多因五內鬱結，氣不舒行，陰滯於陽，而致壅滯，小腹脹滿，便尿不通。大便分泄，小便方利。
白話文：
治氣淋
氣淋多因五臟鬱結，氣血不通暢，陰氣鬱阻於陽氣之中，導致氣機壅塞，小腹脹滿，大便難解，小便不通。如果大便能順利排出，小便就會通暢。
白話文：
沉香、石韋（除去毛）、滑石、王不留行、當歸（各半兩），葵子、白芍藥（各三分），甘草、橘皮（各一分）。
上為末。每服二錢，煎大麥湯調下。
白話文：
每次服用二錢重，用大麥湯送服。
2. 血淋
治血淋。若單小便出血如尿，此為莖衄，此主之。
白話文：
發灰散
治療血淋。如果單獨小便出血如尿液，這就是莖衄，此方主治這種情況。
上以亂髮不以多少，燒為灰，入麝香少許。每服用米醋泡湯調下。治淋以葵子末等分，用米飲調下。最治婦人胞轉不尿。
白話文：
頭髮不論多少，燒成灰，拌入少量麝香。每次服用前，用米醋泡湯調和服用。治療淋病，可用葵子末等分，用米湯調和服用。對治療婦女胞轉不尿有特效。
白話文：
柿灰散
**功效：**治療血尿。
做法：
將乾柿子燒為灰燼，保留原有性質，研磨成粉末，用米湯調服。
出典：《犀角地黃湯》
白話文：
治療血淋或血瘀。這是因為風寒損傷腎臟所致，應煮木通湯，再服用菟絲子丸三十丸。不要單純地認為血熱會造成淖溢。（具體方法請參閱血虛、虛損的類別。）
治血淋及五淋等。
白話文：
治療血淋（尿中帶血）和五淋（小便不利、淋瀝、頻數、澀痛、灼熱）等症狀。
白話文：
上好的乳香中夾雜有石頭，研磨成細末，用米湯或麥門冬湯送服。每次服用的時間以不太餓也不太飽的時候為宜，空腹也可以服用。
治下焦結熱，尿血成淋。
白話文：
小薊飲子
**功效：**治療下焦熱結，導致血尿淋漓。
白話文：
生地黃（清洗後，四兩）、小薊根、滑石、通草、蒲黃（炒過的）、竹葉、藕節、當歸、山梔子仁、甘草（各半兩）
上銼散。每服四錢，水煎，空心服。
治心虛蘊熱，小便赤澀，或成淋痛。
上銼散。每服三錢，竹葉十皮煎，不拘時服。
治血淋，熱淋。
白薇，芍藥（各等分）
上為末。每服二錢，酒調下，立效。或加檳榔。
治血淋，痛不可忍。
白話文：
導赤飲
治療心虛蘊熱、小便赤澀或結成淋痛。
生地黃、木通、甘草（各等分）
上藥研成細末。每服四錢，用水煎服，空腹服用。
白薇散
治療血淋、熱淋。
白薇、芍藥（各等分）
上藥研成細末。每服二錢，用酒調服，立即可見效果。或可加入檳榔。
通祕散
治療血淋，疼痛難忍。
上藥研成細末。每服二錢，用酒調服，立即可見效果。
白話文：
陳皮，香附子，赤茯苓（各等份）
翻譯成
陳皮、香附子、赤茯苓（各等份）
上銼散。每服三錢，水煎，空心服。
白話文：
研成中藥粉末，每次三錢重，加水煎煮，空腹時服用。
3. 沙石淋
治小便滲痛不可忍，出沙石而後方通。
白話文：
【石燕丸】
治療小便疼痛難耐，排出沙石後才能暢通。
白話文：
-
石燕：將石頭燒紅，用水淬火兩次，然後研磨成細末。
-
滑石：一種礦石，具有潤滑和止汗的功效。
-
石葦：一種植物，去毛後使用。
-
瞿麥穗：一種穀物的穗狀花序，具有清熱解毒的功效。
白話文：
最高級的一等份，磨成粉末，糊成梧桐子般大小的藥丸。每次服五丸，用瞿麥穗和燈心煮成的湯送服，每天三次。
白話文：
此方又方，[乳石散]，治法同上。（方子見前文。）
目眩膏
治療各種淋症，疼痛難忍，以及沙石淋。
上以大蘿蔔切作一指厚四五片，用好蜜醃少時，安錢鏟上，慢火炙乾，又蘸又炙，取盡一二兩蜜。翻覆炙令香熟，不可焦。候冷細嚼，以鹽湯送下。
白話文：
將大白蘿蔔切成一指厚四五片，用上等蜂蜜醃漬一會兒，然後把它放在錢幣形的鐵片上，用文火慢慢烘烤，邊烤邊蘸蜂蜜，直到用掉一兩到二兩的蜂蜜。反覆烘烤直到蘿蔔片發出香味並完全熟透，但不能烤焦。等到蘿蔔片冷卻後，細細咀嚼，用鹽湯送服。
苦杖散
治沙石淋，諸淋。每溺時，器中剝剝有聲，痛楚不堪。
白話文：
苦杖散
治療沙石淋、各種淋病。每次小便時，容器中會有剝落剝落的聲音，疼痛難忍。
白話文：
把杜牛膝清洗乾淨並搗碎之，大約一合的份量，用五杯水煎煮，直至水量剩下約一杯時即可，將藥渣過濾掉，加入少許麝香和乳香研磨，調勻後服用。單獨使用濃酒煎煮，也有療效。