王貺

《全生指迷方》~ 卷四 (4)

1. 小便

附大便

論曰：小腸為受盛之腑，傳導水液，若始覺小便微澀赤黃，漸漸不通，小腹膨脝，由心經蘊熱，傳於小腸，小腸熱，則滲於脬中，脬闢而系轉，診心脈大而牢，用蒻葉散，或石葦湯主之。

白話文：

論語中說：小腸是人體接收、盛裝食物的臟腑，它能傳輸水液。如果最初感到小便微澀赤黃，漸漸地排不出小便，小腹脹大，是由於心經蘊含熱氣，傳導到小腸，小腸發熱，則浸透到膀胱中，膀胱張開而裡面的小筋轉動，診斷為心脈大而牢固，用蒻葉散，或石葦湯為主藥。

蒻葉散

裹茶蒻葉（一兩，燒灰），滑石（半兩，研）

上為細末，沸湯浸服。或小便暴不通，點好茶一杯，入生油三兩，點飲之。

石葦湯

石葦（去毛，銼），車前子（銼，車前葉亦可，等分）

白話文：

石葦（去除表面雜毛，用銼刀磨碎），車前子（用銼刀磨碎，也可以用車前草葉，石葦與車前子等份）

上濃煮汁飲之。若腹脹，溺溲不得，好臥屈膝，陰縮腫，此厥陰之厥，加赤茯苓、黃芩，分兩如前。

白話文：

將上方的藥材熬煮成汁液每天飲用。若是出現腹脹、小便不通的情況，喜歡臥牀且縮膝，陰囊囊腫的症狀，這屬於厥陰之厥，可以加入赤茯苓、黃芩，分量與先前所述相同。

若卒暴小便不通，臍腹膨急，氣上衝心，悶絕欲死，由忍尿勞役，或從驚恐，氣無所伸，乘並膀胱，氣衝脬系不正。診其脈，右手急大，蔥白湯

白話文：

如果突然發生小便不通，臍部和腹部膨脹緊急，氣往上衝至心臟，胸悶昏迷，快要死掉，是由於忍住尿液和勞動，或者受到驚嚇恐慌，氣沒有舒展的空間，乘機侵犯膀胱，氣衝擊膀胱經絡而導致不正。診斷他的脈搏，右手的脈搏急促有力，宜用蔥白湯治療。

蔥白湯

橘皮（洗，三兩，切），葵子（一兩），蔥白（三莖，切）

上以水五升，煮取二升，分三服。

固脬丸

茴香（炒，一兩），桑螵蛸（炒，半兩），菟絲子（揀淨，酒浸一宿，乘潤搗爛，焙乾，二兩），戎鹽（炒一分），附子（炮，去皮臍，半兩）

白話文：

茴香（炒熟，一兩），桑螵蛸（炒熟，半兩），菟絲子（挑乾淨，用酒浸泡一晚，趁著濕潤搗爛，焙乾，二兩），戎鹽（炒熟，一分），附子（炮製，去掉皮和肚臍，半兩）

上為細末，煮糊為丸，如梧桐子大。飲下三十粒，空心服。

若小便純血，血下則凝，亦無痛處，惙惙短氣，由陽氣不固，陰無所守，五液注下。其脈散澀欲絕而身冷者死，蓯蓉丸主之。

白話文：

如果小便全是血，血流出後凝固，而且沒有疼痛，精神萎靡、呼吸短促，是因為陽氣不固守，陰氣沒有依附，五液向下注。脈象散亂澀滯，快要斷絕，身體冰冷的，會死亡。可以使用蓯蓉丸來治療。

蓯蓉丸，史載之《指南方》：治虛勞溺血，加桑螵蛸半兩，炙焦，酒糊為丸，鹽湯下。

菟絲子（揀淨，酒浸一宿，乘潤搗爛，再焙），肉蓯蓉（洗，切，焙），鹿茸（去毛，截片，酥炙），乾地黃（等分）

白話文：

菟絲子（挑揀乾淨，用酒浸泡一夜，趁濕潤搗爛，再烘烤），肉蓯蓉（清洗、切片，烘烤），鹿茸（去除毛髮，切成薄片，用酥油烘烤），乾地黃（四種藥材等分）

上為細末，煮糊為丸，如梧桐子大。飲下三十粒，空心服。

若大腸為傳導之官，變化出焉。如大便不通者，津液燥也。慎無以烈藥，宜紫蘇丸主之。

白話文：

如果大腸是傳導排泄的器官，那麼變化就會由此產生。比如大便不通暢的人，津液就會乾涸。要慎重使用猛烈的藥物，宜使用紫蘇丸為主。

紫蘇丸

紫蘇子（去皮，研），橘皮（洗，各二兩），知母（一兩）

白話文：

紫蘇子（去除外皮，研磨成粉），橘皮（清洗乾淨，各二兩），知母（一兩）

上為末，用生薑汁調成稀膏，於重湯上煮，不住手攪，候可，丸如梧桐子大。蜜湯下三十粒。

白話文：

把上等的藥材磨成粉末，用生薑汁調成稀糊狀，在滾燙的湯中煮，不停攪拌，直到可以成形，丸成梧桐子的大小。用蜂蜜湯送服三十粒。