王貺

《全生指迷方》~ 卷四 (3)

1. 嘔吐

論曰：嘔吐者，由清濁不分，中焦氣痞。若心下牢大如杯，或時寒時熱，朝食則暮吐，暮食則朝吐，關脈弦緊，弦則為虛，緊則為寒，虛寒相搏，此名為格，與關格同也，是謂反胃，青金丹、樸附丸主之。

白話文：

《傷寒論》說：嘔吐是因為清濁不分，中焦氣滯。如果心下堵塞，像一杯水那麼大，有時覺得冷，有時覺得熱，早上吃的食物到晚上嘔吐，晚上吃的食物到早上嘔吐，寸關脈像弦緊，弦脈主虛，緊脈主寒，虛寒相搏，這就叫做格，和關格是一樣的，這就是反胃，可以用青金丹、樸附丸來治療。

青金丹

硫黃，水銀，木香（末）

上將硫黃水銀二味同研，令不見水銀星子為度，合木香再研，用生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。米飲下三粒，食後服。

白話文：

將硫磺和水銀兩種材料一起研磨，直到水銀顆粒完全消失為止，然後加入木香一起研磨。用生薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。用米湯送服三粒，在飯後服用。

樸附丸

厚朴（去皮，銼作小塊子），附子（炮，去皮臍，銼作小塊子，各一兩），生薑（八兩，去皮取汁）

白話文：

厚朴（去皮，切成小塊），附子（炮製過，去皮和根臍，切成小塊，各一兩），生薑（八兩，去皮取汁）

上將二味，以薑汁同煮，盡汁為度，焙乾為末，酒煮和丸，如梧桐子大。米飲下三粒，食前服。

若心中溫溫常欲嘔，聞食吐酸，由宿寒在胃，不能運水穀，中腕成痰，其關弦，脈小而短，白朮丸、大半夏湯主之。

白話文：

如果心中溫溫熱熱的，常常想嘔吐，聞到食物就吐酸水，是由於胃裡有宿寒，不能運化水穀，中間的腕成了痰，它的關脈弦脈，脈小而短，要用白朮丸、大半夏湯來治療。

白朮丸

白朮（三兩），半夏（湯洗七遍，二兩），橘皮（洗），乾薑（各三兩），丁香（一兩）

白話文：

白朮（三兩），半夏（用滾水清洗七遍，二兩），橘皮（清洗），乾薑（各三兩），丁香（一兩）

上為細末，薑汁煮糊為丸，如梧桐子大。薑湯下三十丸，食前服。史氏《指南方》無橘皮。

大半夏湯

半夏（一升），人參（一兩），白蜜

上為末。每服三錢，水一盞，煎至半盞，加白蜜少許，食前服。

若心上汪洋嘈煩，頭目時痛，胸中不利，或嘔膽汁，大便或利或秘，喜渴，此中脘伏痰，旋覆丸主之。

白話文：

如果心裡很煩躁，頭部和眼睛有時疼痛，胸部不舒服，或者嘔吐膽汁，大便有時腹瀉，有時便祕，並且喜歡喝水，這是中脘有痰引起的，可以用旋覆丸來治療。

旋覆花丸（見前熱證門。）

若心下虛滿，不入飲食，時時欲嘔，嘔無所出，惙惙短氣，由他病瘥後，復為寒邪傷氣，氣寒則不能食，胃無穀氣以養，其脈微弱，大藿香散主之。

白話文：

如果心窩感到空虛脹滿，無法進食，常常想嘔吐，但又吐不出來什麼東西，胸悶氣短，在其他疾病癒合之後，又因為寒邪侵襲而傷及元氣，氣血寒冷就無法進食，胃裡沒有穀氣來滋養，脈搏微弱，這時應該服用大藿香散來治療。

大藿香散

藿香葉，人參，茯苓，桔梗，木香，桂（取心），白朮（各半兩），半夏（湯洗七遍，為末，半兩，薑汁和成餅子，陰乾），枇杷葉（十片，刷去毛）

白話文：

• 藿香葉、人參、茯苓、桔梗、木香、桂心、白朮（各半兩）
• 半夏（用沸水洗七遍，磨成粉末，半兩，用薑汁和成小餅子，陰乾）
• 枇杷葉（十片，刷去絨毛）

上為末。每服三大錢，水一盞，炒薑絲一分，與藥同煎至七分，去滓，食前溫服。劉孟容《瑣碎錄》名藿香湯。

白話文：

將藿香搗碎成粉末。每次服用三大錢的藥粉，加入一杯水，加上一分炒過的薑絲，將藥物與薑絲一起煎煮至七分熟，去除藥渣，在飯前溫熱服用。這種藥方在劉孟容的《瑣碎錄》中被稱為「藿香湯」。

若心下煩，不喜熱物，得熱即嘔，喜渴，由胃受邪熱，胃熱則氣濁，陰陽渾亂，其脈虛數，或細而疾，竹茹湯主之。

白話文：

如果感到煩躁，不喜歡吃熱的東西，吃熱的就會噁心嘔吐，非常口渴，這是因為胃部受到邪熱，胃熱就會導致氣體渾濁，陰陽混亂，脈搏虛弱而快速，或者細而快，可以用竹茹湯來治療。

竹茹湯

竹茹，橘皮，甘草，半夏，赤茯苓，麥冬，人參，枇杷葉

白話文：

• 竹茹：一種竹類植物的根莖，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
• 橘皮：橘子的果皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
• 甘草：一種豆科植物的根莖，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
• 半夏：一種天南星科植物的塊莖，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
• 赤茯苓：茯苓的赤色部分，具有利水滲濕、健脾補腎的功效。
• 麥冬：一種百合科植物的根莖，具有養陰潤肺、清熱生津的功效。
• 人參：一種五加科植物的根莖，具有補氣益血、生津止渴的功效。
• 枇杷葉：枇杷樹的葉子，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。

上加薑棗煎，胃寒去竹茹麥冬，加丁香，實火去人參。

若心下悶亂，嘔吐不止，臥起不安，手足躁擾，水漿不下，由冷熱不和，邪正相干，清濁不分，陰陽錯亂，喜冷者因熱，惡冷者因寒，名曰霍亂。其脈弦大者，寒也，大理中湯、半硫丸主之。其脈數疾者，熱也，小藿香散、青金散主之。

白話文：

如果心裡感到悶亂煩躁，嘔吐不止，無法安穩地躺著或起來，手腳煩躁不安，不能喝水也不能吃東西，是由於冷熱不調和，邪氣與正氣相互幹擾，陰氣和陽氣混亂不清，所以有的人喜歡冷是因爲熱的原因，有的人討厭冷是因爲寒的原因。這種疾病叫做霍亂。脈搏弦且洪大的是因為寒症，應該用大理中湯、半硫丸來治療。脈搏數而急促的是因為熱症，應該用小藿香散、青金散來治療。

大理中湯（方缺。）

半硫丸

半夏（湯洗七遍，焙，為末），硫黃（研，等分）

上研細，生薑汁煮糊為丸。米飲下三十丸。

小藿香散

丁香，枇杷葉（去毛），乾葛，赤茯苓，藿香葉，甘草（各等分）

上為末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至一盞，去滓溫服。

青金散（方缺。）

若卒然嘔吐，胸中痞悶，氣不下行，由飲食過傷，胸氣滯而不轉，胃中為濁，逆行則吐，其脈沉疾，金汁丸主之。

白話文：

如果突然嘔吐、胸口悶脹、氣無法順暢運行，這可能是由飲食過度所引起的，胸中的氣滯留不順暢，導致胃中產生濁氣，逆行則吐出，脈象沉實而急促，可以使用金汁丸來治療。

金汁丸（方缺。）

若痛而嘔者，此寒氣客於腸胃，腸胃得寒則聚沫，聚沫則痛，痛則氣逆，逆則津液反出而嘔，其脈緊細而滑，粳米湯主之。

白話文：

如果兼有疼痛和嘔吐，這是寒氣侵犯腸胃導致的，腸胃受寒就會積聚泡沫，聚集泡沫就會疼痛，疼痛導致氣機逆亂，逆亂就會導致津液反流而嘔吐，其脈象緊細而滑，用粳米湯治療即可。

粳米湯

附子（炮，去皮臍，切片子，半兩），半夏（湯浸七遍，切片子，二兩半），甘草（炙，銼碎，一兩），陳粳米（二兩半）

白話文：

• 附子（用炮製過的附子，去除皮和臍，切成薄片，半兩）
• 半夏（用熱水浸泡七次，切成薄片，二兩半）
• 甘草（用炙甘草，搗碎成末，一兩）
• 陳年粳米（二兩半）

上拌和，分作十二服。每服用水三盞，姜十片，同煎至一盞，去滓溫服。

若因嘔而噦者，吳茱萸丸主之。

吳茱萸丸

吳茱萸（炒，一兩），橘皮（洗，二兩），附子（炮，去皮臍，半兩）

上為細末，白麵糊為丸，如梧桐子大。飲下二十粒，食前服。