胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之九 (3)

1. 疳瘡

治下疳瘡，用燈心灰入輕粉、麝香少許，干貼立效。

白話文：

治下疳瘡，取燈草灰入輕粉、麝香少許，乾貼患處即見效。

又方，用飛白礬、輕粉、麝香為末。先以口含漿水洗淨，挹干，貼瘡，日上三兩次。

白話文：

其它的方法，使用飛白礬、輕粉、麝香研磨成細末。先用口含有唾液的清水，清洗乾淨後，將水吸乾，貼到瘡上，每天一至兩次。

治疳瘡，用蠶退燒灰三錢，輕粉、乳香各少許，為末。先以溫漿水洗淨，乾摻之。

白話文：

治療疳瘡，使用三錢蠶退燒灰，少許輕粉和乳香，研磨成粉末。先用溫熱的漿水清洗乾淨，然後塗上藥粉。

治疳瘡久不愈者，用海浮石燒紅醋淬數次二兩，金銀花一兩，為末。每服二錢半，日二服。瘡在上，食後服；在下，食前服，愈為度。

白話文：

對於治療頑固性疳瘡，可使用海浮石，將其燒紅後在醋中淬火數次，重二兩；加上金銀花一兩，研成細末。每次服用二錢半，每天服用二次。如果疳瘡在上身，宜在飯後服用；若在下身，宜在飯前服用，直至痊癒為止。

治下疳瘡，用黃連、黃柏等分，以豬膽兩個拌浸，卻用瓦或磚於火上燒紅，放藥在上焙乾，加乳香、沒藥、朴硝、枯白礬、無名異、百藥煎、血竭、苦參共為末。以清油調搽，濕則乾摻。

白話文：

治療下疳瘡，使用黃連、黃柏等分藥材，以兩個豬膽浸泡、拌合後，放入瓦片或磚塊中，在火上燒紅，將藥材放在焙乾。加入乳香、沒藥、朴硝、枯白礬、無名異、百藥煎、血竭、苦參等藥材，共同研磨為粉末狀。以清油調和後，塗抹於患處。如果患處比較濕潤，則可以乾敷。

又方，用密陀僧、黃連、黃柏、輕粉為末，摻之。以鹽艾煎湯沃洗。

白話文：

其他方法：將密陀僧、黃連、黃柏、輕粉磨成粉末，混入其中。再用鹽和艾草煎煮，用煎煮液沖洗患處。

治下疳腫不消，用防風、荊芥、甘草節、牛膝等分，煎湯熏洗即消。

白話文：

治療下疳腫脹不消，可以用防風、荊芥、甘草節、牛膝等分量，煎煮成藥湯，然後燻洗患處，即可消腫。

又方，用益元散加防風、荊芥、何首烏煎湯，溫洗之。

白話文：

另一種方法是將益元散中加入防風、荊芥、何首烏，煎成藥湯後加熱，用來清洗患處。

治疰疳瘡，用輕粉、韶粉和勻摻之。

白話文：

治療疰痕瘡，使用輕粉、韶粉均勻混合，然後敷用。

治疳瘡，用爐甘石火煅、醋淬、為末，油調塗。加孩兒茶尤好。

白話文：

治療疳瘡（一種皮膚病），使用爐甘石，用火煅燒後，用醋淬火，磨成細末，用油調和後塗抹患處。如果加入孩兒茶，效果會更好。

又方，用生銀杏擂爛搽之。

又方，用橄欖燒灰為末，油調搽。

又方，用黃柏以雞子清和炒三五次，為末。油調搽，濕則乾摻。

白話文：

**另一個偏方：**使用生銀杏，搗碎後塗抹患處。

**另一個偏方：**將橄欖燒成灰末，用油調和後塗抹患處。

**另一個偏方：**使用黃柏與雞蛋清共同炒製三到五次，磨成粉末。用油調和後塗抹患處，如果患處潮濕，可直接撒上粉末。

2. 漆瘡

治漆瘡，用蟹汁塗之即愈。

又方，用芒硝濃煎湯沃洗。

又方，用白礬煎湯浸洗。

又方，用杉木煎湯洗效。

又方，用莽草葉煎湯洗。

又方，用無名異末，水調敷。

又方，用羊乳敷之愈。亦治蜘蛛瘡，飲之尤妙。

治漆瘡，凍瘡，犬咬瘡，並用秫米嚼爛塗敷。

治漆瘡久不瘥，用漆草搗爛，敷之患處立效。

白話文：

繁體中文翻譯

治漆瘡 用蟹汁塗抹患處，即可痊癒。

另一方 使用芒硝濃煎湯水洗滌患處。

另一方 使用白礬煎湯浸泡洗滌患處。

另一方 使用杉木煎湯洗滌患處有效。

另一方 使用莽草葉煎湯洗滌患處。

另一方 使用無名異研磨成粉，加水調勻敷於患處。

另一方 使用羊乳敷於患處即可痊癒。也可用於治療蜘蛛瘡，飲用效果更佳。

其他用途 治療漆瘡、凍瘡、犬咬瘡，均可使用秫米嚼爛敷於患處。

難癒的漆瘡 使用漆草搗爛，敷於患處立竿見影。

3. 疥癬

治疥初成或始痛時，用薑黃敷之。

治瘡癬初生或痛時，用鹽口嚼塗之。

治瘡癬，用蛇床子末和豬脂塗之。

白話文：

簡要翻譯：

初發疥瘡或開始疼痛時： 塗抹薑黃。

初發或疼痛的瘡癬： 用鹽巴含在嘴裡嚼軟，塗抹患處。

瘡癬： 將蛇牀子研磨成粉末，與豬油混合塗抹患處。

治癬瘡，用蘆薈一兩，甘草炙半兩，為末。先以溫漿水洗淨，帛拭乾，敷之立瘥。

白話文：

治療癬瘡，使用蘆薈一兩、炙甘草半兩，搗碎成粉末。先用溫熱的漿水清洗乾淨，用布巾擦乾，敷上藥粉即可治癒。

治疥癬滿身作瘡，用何首烏、艾等分，水濃煎浸洗，甚能解痛生肌肉。

治生癬疥，用藜蘆為末，生油和敷。

又方，用松膠研細，入少輕粉。先用油塗疥，敷末一日夜干，頑者兩度。

治癬瘡並一切蟲腫毒，用羊蹄根醋磨塗，速效。

白話文：

**治療疥癬全身發瘡：**使用何首烏、艾草等分，濃煎後浸泡洗患處，能有效止痛生肌。

**治療生癬疥：**將藜蘆研磨成末，用生油調和塗敷患處。

**另一種方法：**將松膠研細末，加入少許輕粉。先用油塗抹疥瘡，再敷上松膠末，放置一夜晾乾。對頑固的疥瘡可重複兩次。

**治療癬瘡以及各種蟲腫毒瘡：**使用羊蹄根研磨成糊，加入醋塗抹患處，能迅速見效。

治疥瘡，用巴豆十粒火炮黃去皮膜，右順手研如面，入酥與膩粉少許，同研勻。抓疥破，以竹篦子點藥。不得落眼內及外腎上；如熏灸著外腎，以黃丹塗甚妙。

白話文：

治療疥瘡，使用巴豆十顆，用火烤黃，去掉皮膜。把巴豆研磨成粉，加入適量酥油和膩粉，一起研磨均勻。抓破疥瘡，用竹篦子點上藥粉。藥物不能落入眼睛裡面和外腎上，如果灸著了外腎，用黃丹塗抹非常有效。

治癬濕癢，用楮葉半斤爛搗，封癬上。

白話文：

用楮樹葉半斤搗爛，敷在癬上。

治乾癬積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢，用斑蝥半兩微炒為末，蜜調敷之。

白話文：

治療乾癬積年生痂，患處搔抓會有黃水流出，每逢陰雨天氣就會瘙癢。用斑蝥半兩，微炒成粉末，用蜂蜜調和塗抹患處。

又方，用狼毒為末敷之。

治濕癬，用蕪荑為末，和白蜜塗。

治疥瘡，用苦楝根醋磨塗。

又方，用薤葉煮湯洗，或搗如泥敷之。

治濕癬白禿及杖瘡，用馬齒莧熬塗，甚效。

白話文：

治療濕癬，使用蕪荑搗成粉末，與白蜜混合塗抹。

治療疥瘡，使用苦楝根磨粉與醋混合塗抹。

另一種方法，使用薤葉煮湯洗淨，或搗成泥敷患處。

治療濕癬、白禿和杖瘡，使用馬齒莧熬煮塗抹，效果顯著。

治頑麻風癬瘡，用臘月牛膽一個，內千年石灰懸掛陰乾，以銅燈盞盛柏油，煎臭椿皮數沸，撈去椿皮，用油調膽內石灰，塗患處數次即愈。先以茵陳煎湯洗瘡淨，搽藥。

白話文：

治療頑固的麻風癬瘡，使用臘月中的牛膽一個，裡面放千年石灰懸掛在陰涼處晾乾，用銅製的燈盞盛裝柏油，將臭椿皮煎煮沸騰數次，撈出椿皮，用油調和膽內石灰，塗抹在患處數次即可痊癒。先用茵陳煎煮湯藥清洗患處，使其乾淨，再擦藥。

治疥瘡，用石灰鍋內炒極透，出火毒，香油調敷。

治癬瘡，用樟樹皮為末，醋調敷之。

又方，用山豆根為末，臘月豬脂調塗之。

白話文：

治疥瘡

使用石灰在鍋中炒至極透，去除火毒，再用香油調和敷上。

治癬瘡

把樟樹皮研磨成粉末，用醋調和敷上。

另一種方法

把山豆根研磨成粉末，用臘月的豬脂調和塗抹。

治遍身疥癬瘙癢或致肌肉頑麻並紫癜、白癜風並皆治之用荊芥穗、蔓荊子、威靈仙、何首烏、防風、甘草等分為末。每服二錢，食後溫酒調服。

白話文：

治療遍佈全身的疥癬、瘙癢，或導致肌肉僵硬麻木、出現紫癜、白癜風，都能治癒。將荊芥穗、蔓荊子、威靈仙、何首烏、防風、甘草等分成碎末，每服二錢，在飯後用溫酒調和服用。

治瘡癬瘙癢不常，用蛇床子半兩，黃連三分，胡粉一兩結砂子，水銀一分，同胡粉點水研黑盡，為末，以清油調稀。先以鹽漿水洗瘡淨，後塗藥，干即換，不過三五度瘥。

白話文：

治療瘡癬瘙癢不斷的偏方：使用蛇牀子半兩、黃連三分、胡粉一兩、結砂子、水銀一分，將胡粉和水銀研磨至完全變黑，研磨成粉末，並以清油調稀稀釋。首先用鹽漿水清洗患處，然後塗上藥物，藥物乾掉後立即更換，藥物更換不超過三到五次即可痊癒。

治積年疥癩不愈者，用水銀三錢，茶末水許，於瓷器內以唾津擦化為末，輕粉三合，狼毒一兩沉水者、一半炒為末，一半生用。以清油出藥面一寸高，浸三日，候藥沉油清，只點清油塗瘡上，仍以口鼻於藥盞上，吸入藥氣。

白話文：

治療經年累月都無法痊癒的疥癬，可以用三錢水銀、適量茶水，在瓷器內用唾液擦拭化為粉末，加入三合的輕粉、一兩的狼毒（一半炒成粉末，一半生用）。用清油將藥面浸泡一寸高，浸泡三天，等到藥沉澱在油中，油變清時，只取清油塗抹在瘡口上，仍然用口鼻對著藥盞，吸入藥氣。

治疥瘡，用白礬為末，豬脂調敷甚驗，並治惡瘡諸瘻。

治疥癩，牛皮癬瘡，用陸英葉陰乾為末，小油調塗，大效。

白話文：

現代白話文翻譯：

治療疥瘡 將白礬研磨成粉末，用豬油調和敷上，效果很顯著。它也可以治療各種惡瘡和瘻瘡。

治療疥癬和牛皮癬瘡 將陸英葉陰乾後研磨成粉末，用少許油脂調和塗抹，效果顯著。

治風疳癬疥或癢或痛，經年不效，並一切惡瘡，用巴豆三錢去皮，當歸半兩，輕粉一錢。先以清油半斤慢火熬沸，下巴豆，當歸熬至焦黑不用，卻下黃蠟三錢熔開，次下輕粉攪勻冷定，瓷盒內盛之。每用量瘡搽抹。

白話文：

治療風疳、癬疥、瘙癢或疼痛，多年來都無效，以及所有惡性瘡瘍，使用三錢巴豆去皮，半兩當歸，一錢輕粉。先用半斤清油以文火熬沸，加入巴豆、當歸熬至焦黑不用，再倒入三錢黃蠟溶化，然後加入輕粉攪拌均勻，冷卻後裝入瓷盒中。每次取適量塗抹患處。

治疥瘡，用黃柏、蛇床子、白礬等分，為細末。先用黃柏、花椒、厚朴、枳殼各少許，巴豆數粒，蔥三莖，置清油二兩內熬數沸，濾去渣，將前藥末於熱油內，放冷，調搽。

白話文：

治療疥瘡，使用黃柏、蛇牀子和白礬等分量的藥材，將它們研磨成細末。首先用黃柏、花椒、厚朴和枳殼各少許，巴豆數粒，蔥三根，放在二兩的清油中熬煮幾次，過濾掉渣滓，然後將前藥的藥末加入熱油中，放涼後，調勻塗抹。

治頑癬久不可者，用梗樹皮四兩，剪草、白芨各二兩，巴豆七粒連殼，碾為細末。新汲水調如糊，厚敷癬上，干去之，再敷立效，不須抓破。

白話文：

治療頑固的癬，已經很久都不能治好的人，可以使用梗樹皮四兩、剪草、白芨各二兩、巴豆七粒連殼，將它們搗碎成細末。用新汲取的水調成糊狀，厚厚地敷在癬上，乾了之後再敷，立竿見影，不需要抓破。

治疥癬無時疼癢，愈發有時，不問新久者，用吳茱萸、牛蒡子、荊芥各等分，牡蠣半兩，輕粉半錢，信砒二錢，為細末，研勻。每臨臥抄一錢油調，遍身搓摩上一半；如後有癢不止，更以少許塗之股髀之間，聞香悉愈。

白話文：

治療疥癬，無論是新發還是舊疾，都適用此方。將吳茱萸、牛蒡子、荊芥各等分，牡蠣半兩，輕粉半錢，信砒二錢，研磨成細末，均勻混合。每晚睡前取一錢藥粉，用油調勻，塗抹全身一半。如果還是很癢，可以再取少量藥粉塗抹在大腿和小腿之間，聞到藥香味後，疥癬即可痊癒。

治諸風疥癬及癩，用浮萍一兩，荊芥、川芎、甘草、麻黃各半兩，為粗末。每服一兩，水一碗，入蔥白、豆豉煎至半碗，無時服，汗出為度。

白話文：

治療各種風疥癬和癩病，使用浮萍一兩、荊芥、川芎、甘草、麻黃各半兩，研磨成粗末。每次服用一兩，水一碗，放入蔥白、豆豉煎至半碗，不限時間服用，出汗即可。

治癬雜瘡，用白膠香、黃柏、輕粉，為細末。羊骨髓調塗癬上。

白話文：

治療癬類雜瘡：使用白膠香、黃柏、輕粉，研磨成細末。以羊骨髓調勻，塗抹於癬患處。

治肺風流溢皮膚，作疥癬瘙癢多膿水似癩瘡，用五倍子生為末，搗丸如綠豆大。每服七丸，食後茶酒任下，日進三服，大妙。

白話文：

治療肺部的風熱之邪滿溢於皮膚，引起疥癬瘙癢，膿水多，類似癩瘡。使用五倍子生磨成粉，搗成綠豆大小的丸子。每次服用七丸，飯後用茶或酒送下，每天服用三次，效果很好。

治癬瘡，用草烏磨塗大驗。

白話文：

治療癬瘡，研磨草烏塗抹局部，效果很好。

治諸般疥癩瘡，用馬兜鈴子一兩半，白礬二錢半，硫黃三錢，為末。以清油調勻，塗手上搓熱呵之，以鼻臭吸其氣，瘡自安。

白話文：

治療各種疥瘡，使用馬兜鈴子一兩半，白礬二錢半，硫磺三錢，研成細末。用清油調和均勻，塗在手上搓熱後呵氣，用鼻孔吸入其氣味，瘡會自然消退。

治風瘙遍身癢，用莎草一握煎湯浴之，立效。

治遍身風癢瘡疥，用茵陳煮濃汁洗，立瘥。

治風瘙瘡疥遍身，用荊芥濃煎湯洗或坐浸湯中。

白話文：

治療風癬遍身癢，用莎草一把煎湯沐浴，即可見效。

治療遍身風癢、瘡疥，用茵陳煮成濃汁洗滌，即可痊癒。

治療風癬瘡疥遍身，用荊芥濃煎湯洗滌或坐浸其中。