胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之九 (2)

1. 臁瘡

治臁瘡，用降真香火燒過存性、五倍子焙過各一兩，麝香少許焙，為末。瘡以漿水洗淨，干敷藥末，以帛裹之。

白話文：

治療臁瘡，使用降真香火燒過保留藥性、五倍子焙過各一兩，麝香少許焙過，研磨成細末。將瘡口以漿水清洗乾淨，敷上藥末，再用布包紮起來。

治臁瘡並腳腿血風瘡，用老松香如琥珀色者，瓷器內熬過，令為末，以清油或臘豬脂調成膏。用青蒻葉一片隨瘡大小，以針於光面上密刺眼，將膏塗在粗麵上，油紙裹之，先用飛鹽、蔥、椒煎湯洗瘡淨，卻將蒻光面貼瘡，絹帛縛定，至五、七日，再洗換藥貼。忌油、面、穢物，甚驗。

白話文：

治療腿瘡和腳腿上的血風瘡，可以使用老松香，選擇顏色像琥珀的松香，用瓷器容器熬製，製成粉末狀，再用清油或豬油調和成膏狀。根據瘡的大小，用一片青竹葉，在光滑的一面用針密集地刺出小孔，將膏藥塗在粗糙的一面，用油紙包起來。先用鹽、蔥、辣椒熬煮成湯汁，將瘡口清洗乾淨，然後將青竹葉光滑的一面貼在瘡口上，用絲綢或布帛固定好。經過五到七天，再清洗瘡口並更換藥物。在用藥期間，忌食油膩、麵食和不潔的食物，此方十分有效。

又方，用臘月豬膽汁搗生薑敷貼，即愈。

又方，用豬膽同黃蠟成膏。先以茶清洗瘡淨，卻用厚紙攤藥貼之。

又方，用血竭為末敷瘡，以干為度。

又方，用黃丹、無名異為末。清油調搽，濕則干敷。

又方，用茱萸焙乾為末。先以豬膽搽瘡，後用末摻上，四五日見效。

白話文：

其他方法：

用豬膽汁搗碎生薑敷貼，就能痊癒。

用豬膽和黃蠟熬成膏狀。先用茶水清洗傷口，再用厚紙攤開藥膏貼上。

用血竭研成粉末敷於傷口，以乾燥為準。

用黃丹和無名異研成粉末。用清油調和塗抹，濕潤時用粉末乾敷。

用茱萸焙乾研成粉末。先用豬膽塗於傷口，再用粉末摻上，四、五天後見效。

治臁瘡並腳上瘡，痛癢流黃水，用大黃、黃連、黃柏各半兩，輕粉飛、白礬各半錢，淡豆豉、灶心土各二兩，為末。以花椒熬油，調敷瘡上，用油紙包定，甚效。

白話文：

治療小腿瘡和腳上的瘡，疼痛、發癢、流黃水，使用大黃、黃連、黃柏各半兩，輕粉飛、白礬各半錢，淡豆豉、竈心土各二兩，搗碎成粉末。用花椒熬油，調和後敷在瘡上，用油紙包紮固定，效果很好。

治臁瘡久不愈，用老松香、樟腦、黃丹炒、舊船石灰、輕粉；或再加白芷、川芎、螵蛸，為末。熔化松香，加少清油和之，以油紙隨瘡大小糊袋盛藥。先用水洗瘡淨，縛在瘡口上，三、四日一換。一方，單用白芷、川芎、螵蛸三味，煎湯洗亦效。

白話文：

治療瘡痬久治不愈，可以用老松香、樟腦、黃丹炒、舊船石灰、輕粉；也可以再加白芷、川芎、螵蛸，磨成粉末。將松香熔化，加入少量的清油混和，用油紙按照瘡的大小做成袋子，裝入藥物。先用水將瘡口清洗乾淨，然後將藥袋綁在瘡口上，每隔三、四天更換一次。另外一種方法，只用白芷、川芎、螵蛸三味藥，煎成湯汁清洗瘡口，也有效。

治臁瘡久不愈者，用川烏、黃柏等分為末，以唾津調塗紙上貼之。

白話文：

繁體中文翻譯：

治臁瘡久不愈者，取川烏、黃栢等分，研磨成粉，以唾液調和，塗抹於紙上，再貼於患處。

現代白話文：

治療臁瘡（一種皮膚潰瘍）久治不愈時，取川烏、黃柏等量的藥材，研磨成粉末，用唾液調和後，塗抹在紙上，再貼在患處。

治外臁腳瘡，用累經燒過窯灶黃土研極爛，入黃柏、赤石脂、黃丹、輕粉拌勻。以清油調稀，用油絹盛藥，敷瘡上，卻以布絹縛定。縱癢不可以手開動，直候十數日後瘡愈，卻去之。

白話文：

治療外臁腳瘡，使用累積燒過窯竈的黃土，研磨至極其細膩，加入黃柏、赤石脂、黃丹、輕粉攪拌均勻。以清油調至稀薄，用油布盛裝藥物，敷於瘡口上，再用布絹包紮固定。即使感到瘙癢，也不可以用手剝動，直接等待十幾日後瘡口痊癒，再將藥物去除。

治臁瘡，用黃柏末、輕粉。以豬膽調成膏，攤蠟紙上貼瘡，緊扎住，十日再換。

又方，用牛蹄甲油浸，燒灰為末，油調敷。

又方，用齏汁洗淨，挹干，細刮虎骨敷上。

白話文：

治臁瘡方

一 將黃柏磨成細末，加入輕粉，以豬膽調和成膏狀，塗在蠟紙上，貼在瘡口，用布紮緊。十天後再更換。

二 使用牛蹄甲浸泡在油中，燒成灰後磨成細末，再用油調和後塗抹在瘡口。

三 用米湯清洗乾淨瘡口，擦乾後，細細刮取虎骨粉敷在瘡口上。

又方，用乳香、沒藥、赤石脂、黃丹各二錢半，石膏一兩，為細末。生桐油調攤紅絹上，復以絹夾之，貼瘡極效。

白話文：

另一個方法是使用乳香、沒藥、赤石脂、黃丹各二錢半，石膏一兩，研磨成細末。用生桐油調和並塗抹在紅色絹布上，再用絹布夾住，貼在患處，效果極佳。

又方，用東南桃枝白皮，於火上炙脆，為末，乾摻或油調搽。

白話文：

還有一種方法，是使用東南方的桃樹枝的白色樹皮，放在火上烤脆，研成末，可以與乾粉混合或使用油調和後塗抹。

治臁瘡並風瘡，用杉木燒灰存性為末，五倍子瓦上焙乾為末。先以茶清洗瘡，後用荊津水洗，以無漿帛拭乾貼藥。

白話文：

治療臁瘡和風瘡，使用杉木燒成灰，保留灰燼的性情，研磨成粉末。五倍子放在瓦片上焙乾，研磨成粉末。先用茶水清洗瘡口，然後用荊津水洗淨，再用沒有漿糊的布巾擦乾，再貼上藥粉。

又方，用桃、柳、槐、橘、桑枝各一捻，煎湯洗瘡。又用米泔洗過，挹干後，以淨黃熔開，捻成薄餅子，如瘡口大七片，每三日換一片至七片，瘡必愈。

白話文：

還有一種方法，使用桃枝、柳枝、槐枝、橘樹枝、桑枝各一把，熬煮成藥湯清洗傷口。另外用米泔水清洗過後，把水瀝乾，用乾淨的黃蠟融化開，把它捏成薄薄的蠟餅，大小大約要比傷口大七分，每隔三日換一片，一共換七片，傷口必定痊癒。

治臁瘡，用槐、椿、桃、楝、柳條、荊芥煎湯，無時沃洗，以無漿帛挹干，用生黃蠟於紙上量瘡大小攤成十個，都拴瘡上，三日一次。洗瘡除去著瘡蠟紙膏一個不用，不候一月，無問年深日近，必然痊，可用之，累驗。

白話文：

治療腿部潰瘍，使用槐樹、椿樹、桃樹、楝樹、柳樹枝條和荊芥一起煮湯，不斷地沖洗傷口，用沒有漿糊的布擦乾。再用生黃蠟在紙上，依照傷口的大小，均勻塗上十分蠟油，全數敷在傷口上，每三天更換一次。每次更換傷口，除去一個蠟紙膏，不需要另外換新的。不到一個月即可痊癒，無論是新傷口或舊傷口，都一定有效。它可以重複使用，多次驗證皆有效。

又方，用好粉以香油調在碗里，以艾燒煙燻黃色，抹在瘡上有效。

白話文：

用好粉末，用香油調製在碗裡，用艾草燒出煙燻成黃色，塗抹在傷口上有效。

又方，用輕粉一錢，黃連末二錢，以豬膽一個，針刺七孔，滴下汁在盞內，調成稠糊。用竹攤滿瘡口上，以紙數層蓋藥，用無襁青絹緊緊拴住，過十日再換。

白話文：

還有一種方法，使用輕粉一錢，黃連末二錢，用一個豬膽，用針刺七個孔，將膽汁滴入茶盞內，調勻成稠糊狀。用竹片將藥糊攤滿在瘡口上，用數層紙蓋住藥糊，再用無襁青絹緊緊紮住，十天後再更換藥糊。