《衛生易簡方》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 瘰癧
白話文：
治療瘰病
方一： 使用核桃肉燒成黑色，然後搗碎松脂，混合後敷於患處。
方二： 收集於農曆七月七日前仍未盛開的麻花，以及於農曆五月五日前採摘的麻花葉，製作成艾柱，在患處灸百壯。
方三： 將狼糞燒成灰燼，敷於患處。
白話文：
治療瘰癧無論已經破潰或還沒有破潰，使用牡蠣四兩、甘草二兩，研磨成粉末。每次服用一錢（約6克），飯後用溫熱的茶送服，一天服用三次，非常有效。
白話文：
治療瘰癧內消，使用斑蝥一兩，去除翅膀和腳，與粟米一升一起炒，炒至粟米變黃後去除粟米不用，將斑蝥研磨成細粉，加入薄荷末四兩研勻，用雞蛋清丸成綠豆大小的藥丸。空腹時服用臘茶下一丸，逐漸增加到九丸，然後每天減少一丸，減至一丸後，每天服用五丸。
治瘰癧腫硬，疼痛久不瘥，用貍頭、蹄骨塗酥炙黃，為末。每服空心，粥飲調下一錢匕。
治瘰癧，用水蓼子炒，為末。每服酒調二三錢下，久則效。
白話文：
治療瘰癧腫硬
治療瘰癧，疼痛久不癒合的，可用野兔的頭骨和腳骨塗上酥油炙烤至焦黃，研成細末。每次空腹時，用粥水送服一錢匕。
另有另一種治療方法
治療瘰癧，可用水蓼子炒熟後研成細末。每次用酒送服二至三錢，長期服用即可見效。
又方，用馬齒莧陰乾，為末，以臘月豬脂和。先以暖泔水洗瘡，拭乾敷之，日三易。
白話文：
另一個方劑，使用已經陰乾的馬齒莧，磨成細末，並在臘月取出的豬油混合。先用溫熱的泔水清洗潰瘍，擦乾後敷上藥物，每天更換三次。
治瘰癧喉痹卒攻痛，用百商陸根生搗，捻作餅子置瘡上，以艾灸三四壯。
白話文：
治療瘰癧（淋巴結腫大）喉嚨疼痛且發作嚴重：
使用百株商陸的根部，搗成泥狀，捏成餅狀，敷在患處上，用艾條灸三四壯。
白話文：
治療瘰癧腫脹，已經結成核的，用莽草一兩研成粉末，用雞蛋白和在一起，敷在布上貼在患處，每天更換兩次，直到痊癒。癰疽沒有潰爛的，也適合敷用。
治瘰癧經年不瘥，用玄參研爛敷之，日二易。
白話文：
治療多年不癒的瘰癧，用玄參研磨成糊狀敷上，一天換藥兩次。
治瘰癧並臁瘡，用貓兒眼草不拘多少搗汁，於無油鍋內慢火熬成膏，入炒過黃丹半兩，乳香、麝香各二錢，攪勻瓷器收貯。癧瘡破與未破，用麥粒大艾炷四圍灸之，然後貼藥，干即換，攤藥用生青布。臁瘡不灸，貼藥後用雄黃、樟腦、麝香等分為末，荊芥湯一盅，五更調服，天明再服黃芩、黃連、梔子、玄參、薄荷、木鱉子各等分，水盅半煎滾，生下大黃，再一滾，去滓溫服。
白話文：
治療瘰癧病和臁瘡，使用貓兒眼草適量，搗碎取汁，在無油鍋中用小火熬成膏狀，加入炒過的黃丹半兩，乳香、麝香各二錢，攪拌均勻，儲存在瓷器中。對於已經破裂和未破裂的瘰癧瘡，先用麥粒大小的艾炷灸周圍，然後貼敷藥膏，藥膏乾了就換，敷藥時使用生青布。對於臁瘡，不用艾灸，貼敷藥膏後，將雄黃、樟腦、麝香等分研成末狀，用荊芥湯一盅，在清晨服用，天亮後再服用黃芩、黃連、梔子、玄參、薄荷、木鱉子等分，加水半盅煎煮至沸騰，加入大黃，再次煮沸，去除渣滓，溫服藥液。
白話文：
治療瘰癧，瀝青用量不限，蓖麻子去殼，一起研磨成膏狀。先用蔥椒湯清洗傷口，用紅絹布將藥膏攤開貼在患處。
白話文：
另一個偏方是，用一塊石灰，從早曬到午時，將瀝青在石頭上捶打成細末，再剝皮尖杏仁四十粒、蓖麻子十四粒，一起搗成膏狀，照前述的方法攤敷。
又方，用煙突中煙核珠為末，油調搽。
又方，用姜石為末，雞子清調勻，雞翎掃於瘡上。並治發背惡瘡。
又方，用鹿頂骨燒灰存性，為末。先以蔥椒湯洗瘡淨，拭乾摻藥；或油調搽，生肌。
白話文：
第 1 個偏方：
使用煙囪中的煙灰核珠，磨成粉末，用油調和塗抹在瘡上。
第 2 個偏方：
使用薑石研磨成粉末，用雞蛋清調勻，用雞毛塗抹在瘡上。此方法可治療發背惡瘡。
第 3 個偏方：
使用鹿頭頂骨燒成灰，保留下藥性，磨成粉末。先用蔥椒湯清洗瘡口，擦乾後敷上藥粉；或者用油調和塗抹，促進生肌。
白話文：
另一個偏方，用連翹、金銀花各半斤，加上四兩大的甘草節，三種混合磨成粉末。每次服用一大匙，可以用酒或茶湯調服。但是禁止吃雞、魚、油、麵、燒肉。
白話文：
上方用天門冬浸泡酒中服用，藥渣敷於瘡口。
又方，用荊芥煎湯，待冷洗瘡淨，揀黑紫處以針刺破，卻用雄黃、樟腦為末，以芝麻油調搽三、四次，候黃水出盡。未見日蚯蚓糞雞子大一塊，火內燒紅，以穿山甲九片或十一片微炙，共為末，入乳香、沒藥少許。油調搽，無不愈者。
白話文：
還有一個方法，用荊芥煎煮湯劑，待其冷卻後用來清洗瘡口，然後挑選黑紫色的地方用針刺破，再取雄黃、樟腦研磨成粉末。用芝麻油調和後塗抹三、四次，直到黃色的膿水全部排出。再將曬乾的蚯蚓糞取出一個雞蛋那麼大的塊狀，放在火中燒紅。同時，取用九片或十一片穿山甲的鱗甲，微微炙烤後，一同研磨成粉末。最後將乳香、沒藥少許加入其中，用油調和後塗抹，沒有治不好的。
又方，用梧桐子一錢半，皂角仁、巴豆去皮膜油各一錢，共研細，於淨室中勿令人見，以不語唾調藥，捻成錠子如黃蟲糞大，陰乾。每瘡用針刺開，入藥一錠，已潰者不針就入藥，俱用紙糊封之，不令透氣。待膿水出，或硬塊在內擠出惡物，自斂口愈矣。忌生冷、油膩、腥葷、面物。
白話文：
另一個偏方
梧桐子一錢半，皁角仁、巴豆去皮膜油各一錢，研成細末。
在乾淨的房間裡，不要讓人看見，用不說話的唾液調和藥物，搓成像黃蟲糞便般大小的藥丸，在陰涼處晾乾。
每次發作時，用針刺破患處，放入一顆藥丸。
如果已經潰爛，不用針刺，直接放入藥丸。
都用紙糊封住，不要透氣。
等到膿水流出，或硬塊裡的壞東西擠出來，自然就會痊癒。
忌食生冷、油膩、腥葷、麪食。
又方，用乾薑為末，以生薑自然汁打糊和作錠子，黃丹為衣。每日一次，隨瘡大小入藥在內，追出膿盡、生肉為度。如瘡口不斂，用大黃末，以蔥白汁調搽即愈；若瘡腫不破者，用野菊花根搗爛煎酒服，以滓貼瘡自消，或不消瘡口亦自破，依前用錠子追膿、生肉、斂口、神效，仍每日服下藥二貼：用人參、黃耆、當歸酒浸、川芎、防風、白芷、肉桂、粉草、桔梗、厚朴薑製各等分。每服四錢，以無灰酒二盞，煎一盞，食後溫服，滓再煎。
白話文：
還有一個方法，用乾薑研磨成細末，加入生薑的汁液調和，塑造成藥錠的形狀，再用黃丹作為藥錠的外衣。每天服用一次，根據瘡的大小調整藥量，一直服用到膿液排盡、生出新肉為止。如果瘡口遲遲不能癒合，可以用大黃研磨成細末，加入蔥汁調和塗抹，即可癒合。
如果瘡腫沒有破裂，可以用野菊花根搗爛，加入酒煎服，剩下的藥渣敷貼在瘡口上，就能讓瘡腫消退。即使瘡腫沒有消退，瘡口也會自然破裂，此時按照前述方法使用藥錠治療，就能讓膿液排出、生出新肉、癒合瘡口，效果非常顯著。
另外，還需要每天服用以下藥物：人參、黃耆、當歸、川芎、防風、白芷、肉桂、粉草、桔梗、厚朴，這些藥材都用薑汁製過。每次服用四錢，加入兩碗無灰酒，煎煮成一碗，飯後溫服，剩下的藥渣再煎服一次。
又方，用白朮、檳榔、甘草俱生用，牽牛半生半炒熟，郁李仁湯浸去皮，斑蝥糯米炒去皮、足、翅、不用米，防風各等分為末，糊丸如桐子大，早晚煎甘草、檳榔湯送下，每服二十丸，至一月後覺腹中微痛，於小便中取下癧子毒物如魚目狀。已破者自合，未破者自消。
白話文：
另外一種方法，使用白朮、檳榔、甘草直接混合使用，牽牛一半生一半炒熟，郁李仁用湯浸濕後剝去外皮，斑蝥與糯米一起炒熟後去皮、足、翅，不要糯米，防風各等分磨成粉末，加入糊狀物攪拌成拇指大丸狀，早晚煎甘草、檳榔湯送服，每次服二十粒丸，大約一個月後會感覺腹部微微疼痛，從小便中取出毒物，其外形狀似魚眼。已經化膿者自行癒合，未化膿者自行消散。
又方，用斑蝥去頭足翅、赤小豆、白殭蠶、苦丁香、白丁香、磨刀泥等分為細末。十歲以上服一錢，二十以上服二錢五，更用新汲水一盞調下，至辰時見效；女人小便中，男子大便中，見赤白色三兩次為效。當日服白黏粥，不得與別物，大忌油膩。患三、四年者只一服，七、八年者再一服。
白話文：
另一個藥方，使用去頭、足、翅的斑蝥、赤小豆、白殭蠶、苦丁香、白丁香、磨刀泥等中藥，磨成細末，十歲以上的人服用一錢，二十歲以上的人服用二錢五分，用剛汲取的新鮮水一茶杯調勻服用，到早上就可以看到效果；如果女性小便中、男性大便中看到赤白色的物質三到四次，就表示藥效發生了。服用藥物當天要食用白粥，不能與其他食物混吃，特別忌諱油膩的食物。患病三到四年的人只服用一次藥物，患病七到八年的人再服用一次藥物。
又方，用白膠一兩，瓷器內熔開，去滓再熔，以蓖麻子六十四個作泥，入膠內攪勻，入小油半匙，滴一點水中試，輕硬得所。量瘡大小，以緋帛攤，一膏可治三、五瘡並治惡瘡、軟癤皆效。
白話文：
另外還有一種方法，使用一兩白膠，在瓷器內熔化，去除雜質後再次熔化，並加入六十四顆蓖麻子作為泥，攪拌均勻，加入半勺小油，滴入一點水測試，輕硬適中。根據傷口大小，用緋帛攤開，一塊膏藥就可以治療三到五個傷口，並能有效治療惡瘡、軟癤。
又方，用臘月貓糞，以新瓦兩個合在內，用鹽泥固濟，燒成灰，小油調塗瘡口上。
白話文：
方中所使用的材料：臘月貓糞。用法：取新瓦片兩個，將貓糞置於其中，用鹽泥封固，燒成灰，再用少許油調和，塗抹於瘡口上。
白話文：
另一種方法，是用硇砂、乳香、沒藥、半夏、輕粉、赤石脂等藥材，磨成細末，再用糯米粉做成小丸，每粒約桐子大小。每次服用十丸，逐漸增加至二十丸，在睡覺前，用皁角子湯送服。
白話文：
另一種方法是：
- 乳香、砒霜各一錢。
-
硇砂一錢半、黃丹半錢。
-
紅娘子十四粒，去除足翅。
-
將以上藥材研磨成粉末。
-
糯米粥和成餅狀，厚度約三錢。
-
將藥餅敷在瘡口上，並以麵糊密封。
-
如果瘡口沒有破裂，用艾灸七炷。
-
較大的瘡口，不超過一個月，其核就會自動脫落。
又方，斂瘡生肌，用黃柏不拘多少為末，麵糊塗患處甚妙。
白話文：
-
紫礦石一錢半、氧化鉛半錢。
-
瀉根十四粒，去掉腳和翅膀。
-
將以上藥材研磨成粉末。
-
用糯米粥揉成餅狀，厚度約三錢。
-
把藥餅敷在瘡口上，並用麵糊密封。
-
如果瘡口沒有破裂，用艾灸燃燒七炷。
-
較大的瘡口，不超過一個月，其膿核就會自動脫落。
另一種方法，用黃柏研磨成粉末，用麵糊塗抹患處，也能收縮瘡口，生長新肌膚。
白話文：
治療瘰癧、結核、無首尾的惡瘡，以及各種瘡腫，使用沉香、木香、雞舌香各三錢，燻陸香、麝香各一錢、連翹五錢，研磨成細末。每次服用二錢，加水一盞，煎煮至六分，不拘時間服用。
治熱毒瘰癧腫痛已消，瘡已破出膿水，服此藥，用紫參、苦參各一兩，連翹、滑石各二兩，丹參一兩半，膩粉、麝香各三錢，為末；別用玄參一斤搗碎，以酒三碗，浸三日，絞汁去滓，用皂角子三百枚，煨熟，為末，和玄參酒熬成膏，搜前藥丸如桐子大。每服一丸，黃耆湯下，一日加一丸至患人歲數即住，如四十，則二十丸止，每日卻減一丸。
白話文：
用來治療熱毒瘰癧腫痛已經消散，瘡已經破裂並且流出膿水這種疾病。
以下處方，紫參、苦參各一兩，連翹、滑石各二兩，丹參一兩半，膩粉、麝香各三錢，研磨成粉末；另用玄參一斤搗碎，以酒三碗浸泡三天，絞出汁液去渣滓，用皁角子三百枚，烘烤熟，研磨成粉末，與玄參酒熬成膏狀，加入前面藥物的丸藥，丸藥要大成梧桐子的大小。
每次服用一丸，用黃耆湯送服，每天增加一丸，服用到患者年齡的數量就停止，例如四十歲，則服用二十丸停止，之後每天減少一丸。
瘡自干，有結內消。
白話文：
瘡口自然乾燥，內部的結塊消散。
白話文：
治療風毒、結核、瘰癧腫痛，使用牛蒡子微炒、何首烏各二兩，薄荷、雄黃各一兩，麝香、牛黃各二錢半，研磨成粉末，加入皁角七挺，水二升，搗成汁液熬製成膏，搓成像桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用黃耆煮的湯送服。
白話文：
根治長期患的淋巴結腫大，發於頸部和腋窩之間，紅腫疼痛並且畏寒發熱，使用浸過白花蛇酒，把皮去除烘乾的藥材二兩、半生半炒的黑牽牛半兩、磨碎的犀牛角半錢、切成末的青皮。每個療程食用二錢藥材、半錢的膩粉研磨攪拌均勻，在晚上十一點左右以糯米水沖服，依照排泄體內毒素的程度為服用的基準，十天後再服一帖療程，可以徹底治癒。
白話文：
還有一種藥方，在服用上述藥物後，可以服用這種藥物來補益身體。做法是：用海藻清洗，將石決明煅燒，然後與羌活、瞿麥穗等分為末。每次服用二錢，用米湯調服。
治瘰癧，用丁香五十個，斑蝥十個，麝香一錢，別研為末，以鹽豉五十粒湯浸，爛斫如泥，和前藥勻，丸如綠豆大。每服五七丸，食前溫酒下，日進三服。至五七日外，覺小便淋瀝，是藥之效，或便下如青筋膜之狀，是病之根也。忌濕面、毒物。
白話文：
治療瘰癧，使用丁香五十個、斑蝥十個、麝香一錢，分別研磨成細末，用五十粒鹽豉湯浸泡，搗爛成泥狀，與前面研磨的藥物均勻混合，製成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸，飯前用溫酒送服，每天服用三次。到第五、七天之後，如果感覺小便淋瀝，是藥物發揮了作用，或者大便中出現青筋膜狀物體，是疾病的根源。忌食濕面、毒物。
又方，用荊芥穗、殭蠶、黑牽牛各二錢，斑蝥二十個去頭、翅、足糯米炒，為末。臨臥時先將滑石末一錢米飲調服，半夜時再一服，五更初卻用溫酒調藥一錢，服訖如小便無惡物行，次日再進一服。又不行，第三日五更初先進糯米稀粥湯，卻再進前藥一服，更以燈心湯，琥珀末一錢重服，以小便內利出惡物為愈。
白話文：
另外一個偏方，用荊芥穗、僵蠶、牽牛子，各二錢，加上斑蝥二十個，去頭、翅膀、腳，用糯米炒過，研磨成粉末。在睡覺之前，先把滑石末一錢，用米湯調服，半夜時服用另一劑，天快亮時，再用溫酒把藥材調成一錢重，服用後，如果排尿時沒有惡物排出，第二天再服用一劑。如果還是沒有效，第三天清晨先喝一碗糯米稀粥，然後再服用前藥一劑，再用燈心湯和一錢琥珀末一起服用，直到小便裡排出惡物纔算痊癒。
治瘰癧瘡破潰，用獨角仙燒為末貼之，大效。
白話文：
治瘰癧瘡惡潰爛不堪者，用獨角仙燒為細末，敷貼於患處，療效顯著。
治卒患耳前、後有瘡作核，如杏核大小不等，名馬刀瘡，是瘰癧根，用桃樹白皮貼瘡上，以艾炷灸之，覺熱痛者自消。
白話文：
治療突發的耳朵前後長瘡，形成核，大小不等，像杏核，叫做馬刀瘡，這是瘰癧的根源，用桃樹白皮貼在瘡上，用艾炷灸它，感覺到熱痛的話，瘡就會自動消失。
治一切瘰癧瘡，用雄黃三錢，乳香一錢，信半錢，為細末，糯米麵和作餅子如錢眼大。已破者，貼瘡口上；未破者，灸三五壯貼上餅子，用膏藥貼封，至一月餘自然下如小球兒，如未下，再用一餅必下。
白話文：
治療一切瘰癧瘡，使用雄黃3錢，乳香1錢，信半錢，研磨成細末，用糯米粉和麵做成如銅錢般大小的餅子。已經破損的，貼敷在瘡口處；未破損的，穴灸三五次，再貼上餅子，用膏藥覆蓋封住，到一個月左右會自然掉下來，就像小球一樣。如果沒有掉下來，再用一個餅子，一定會掉下來。
治瘰癧一切惡瘡，消毒止痛，活血潰膿，去風生肌，尤治杖瘡痛，用桃、槐、柳枝各半斤，當歸一兩，木鱉子半兩去殼，黃丹一斤，乳香、沒藥各半兩，別研極細。先用好油三斤慢火熬，續下三枝，候焦漉去不用，下木鱉、當歸，焦去不用，冷定下黃丹、乳香、沒藥，以槐枝攪，丹性死，再用慢火熬，不住手攪，滴水中成珠不散為度，以磁器盛之，旋攤用。
白話文：
治療瘰癧和各種膿瘡，消毒止痛，活血消膿，祛風生肌，尤其治療杖瘡疼痛，用桃枝、槐枝、柳枝各半斤，當歸一兩，木鱉子半兩去殼，黃丹一斤，乳香、沒藥各半兩，研磨極細。先用好油三斤慢慢熬，接著放入桃枝、槐枝、柳枝，等燒焦後濾出不用，再放入木鱉子、當歸，燒焦後不用，冷卻後放入黃丹、乳香、沒藥，用槐枝攪拌，使丹性柔和，再用慢火熬，不停攪拌，滴入水中成珠狀不散開為度，以磁器盛裝，旋轉攤開使用。
白話文：
治瘰癧結核 將堇菜曬乾後磨成粉末，再與油一起煎煮成膏狀，將膏狀物塗抹於結核上，連續塗抹三至五次即可痊癒。
治瘭疽 手足肩背上出現米粒般大小、白色且會流出液體的瘭疽，將蕪菁子煮熟搗碎後敷上去，就能止住流液。
治瘰癧合併風毒赤腫 將地松搗碎後敷在患處，待地松變乾後再換新的，連續敷用即可痊癒。
治瘰癧不問已破未破，用烏雞子，頂上開竅、攪青黃勻，卻以線系斑蝥一個去頭，翅、足，入雞子中，紙糊蓋之，飯上蒸熟。剝殼去斑蝥，空心吃雞子，一日一個，以瘥為度。
白話文：
治療瘰癧，不管是否已經潰爛。用烏雞蛋，在蛋頂上鑽一個小孔，攪拌蛋黃蛋白液，再用線繫住一隻斑蝥，去掉頭、翅膀和腳，放入雞蛋中，用紙糊住蛋殼，放在飯上蒸熟。剝殼取出斑蝥，空腹吃雞蛋，每天一個，直到痊癒。
又方，用不蛀皂角三十枚作一束，以棕櫚裹之縛定，於廁坑內浸一月取出，於長流水中再浸一月，切不可用死水浸，去棕曬乾，不可焙，搗為末。每末一兩入麝香半錢，全蠍七個，研細，拌勻。每服二錢，溫酒或湯飲調，不過二、三兩即愈。
白話文：
另一個方法，取三十個不蛀的皁角，紮成一束，用棕櫚葉包好，綁緊。把它放在廁所坑內浸泡一個月，然後取出，在長流水中再浸泡一個月。注意，不可用死水浸泡。浸泡之後，把棕櫚葉曬乾，但不要烘烤。然後將皁角搗碎成末。每取一兩皁角末，加入半錢麝香、七個全蠍，研磨成細末，拌勻。每次服用二錢，用溫酒或熱湯調服，服用不超過二、三兩就可以痊癒。
又方，用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢，斑蝥七個去翅嘴糯米炒變色，為末，麵糊丸如綠豆大。每服五、七丸，臨臥冷茶清吞下。
白話文：
另一種方法，使用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢，斑蝥七個去掉翅膀和嘴巴，用糯米炒至變色，研磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用五到七丸，睡覺前用冷茶送服。