《衛生易簡方》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 咳嗽
白話文：
治咳嗽冷氣、膈脹 用乾薑粉末，加入熱酒調服半錢。兼治頭暈目眩，立竿見影。
治痰嗽 用貝母粉末，和沙糖製成丸狀含服。
治肺痰久嗽、涕唾多、骨節煩悶寒熱 用炙甘草粉末，每日取童便 3 合，調服粉末 1 錢。
白話文：
治療長期咳嗽難癒的症狀，使用紫菀去掉蘆頭部分、款冬花各一兩、百部半兩，研磨成細末。每次服用三錢，加入生薑三片、烏梅一個，煎煮成湯，飯後和睡前各服用一次。
治嗽，用百部根搗自然汁和蜜等分，沸煎成膏。每服方寸匕，日三服。
白話文：
治療咳嗽：將百部根搗碎取汁，與等量的蜂蜜混合，煮沸至濃稠狀。每次服用約方寸匕大小，每日三次。
治久患氣嗽，用陳皮、生薑焙乾、神麯等分，為末，丸如桐子大。食後、夜臥米飲下三五十丸。亦治膀胱。
白話文：
治療長期的氣喘咳嗽，使用陳皮、生薑焙乾、神曲等藥材，按照比例研磨成細末，製成如桐子般大小的藥丸。在餐後、入睡前分別服用三、五十粒，以米粥送服。此方藥也可治療膀胱問題。
治咳嗽胸膈脹滿，氣喘，用桃仁二兩去皮尖，水一升，研取汁，和粳米二合，煮粥食之。
白話文：
治療咳嗽胸膈脹滿、氣喘，可以使用桃仁兩兩，去除外皮和尖端，加一升水磨成汁，與二合粳米一起煮粥食用。
治咳嗽憎寒壯熱，少喜多嗔，積漸少食，肺脈強緊，用杏仁半斤去皮尖，入瓶內，童便二斗浸七日漉出，暖水淘過，研成泥，別入瓷瓶中，童便五升，煎如膏。量輕重食上熱水調一錢匕服。婦人、室女服之更妙。若作丸服亦好。
白話文：
治療咳嗽畏寒發高燒，容易喜怒無常，漸漸的飲食減少，肺臟脈搏跳動又急又緊，用半斤的杏仁，去皮尖後，放入瓶子，加入兩斗的童便浸泡七天，過濾後用溫水洗淨，磨成泥，再放入另一個瓷瓶中，加入五升的童便，熬成膏狀。根據體重，加入熱水上，調和一錢匙服下。婦女和年輕女子服用效果更好。如果做成丸劑服用也可以。
治肺氣潤五臟，用胡麻一升，蒸曝搗末，蜜一升和熬，丸之常服。
白話文：
治療肺氣潤澤五臟的方法：
取胡麻一升，蒸熱晾乾後搗成粉末。再取蜂蜜一升，加入胡麻粉中加熱熬煮。將熬好的混合物搓成丸子，平時服用。
白話文：
治療劇烈咳嗽甚至吐血者，使用桑白皮一斤，以米漿浸泡三天，颳去黃皮後切碎，加入四兩糯米焙乾，共同磨成粉末。每次服用，以米湯調以二錢的粉末服下。
治久患氣嗽，用生訶梨一枚，含之咽汁，瘥後口不知味，卻煎檳榔湯一碗，服之立便知味。
白話文：
治療長期的咳嗽，使用一個生的訶梨果，含著並吞下它的汁液，痊癒後嘴巴會失去味覺，這時再煎煮一碗檳榔湯喝下去，馬上就能恢復味覺。
白話文：
另一個偏方，用鹿角膠烤成半焦，磨成粉末。每次服用一錢匙，加二錢匙人參粉末，一盞半的豉湯，少許蔥白，煎一兩沸騰後倒入杯中，咳嗽時小口喝三到五口，之後將剩下的喝完。
治肺破血出，忽嗽血不止，用海犀膏一大片炙焦，以水膠塗又炙，令通透可碾為末。湯化三大錢匕，放冷服之大驗。
白話文：
治療肺部破裂出血，突然咳嗽不止，使用海犀膏一大片烤焦，用水膠塗抹後再烤，使其通透可碾成粉末。用湯化開三大錢的量，放涼後服用，效果顯著。
治冷嗽，用陳石灰為末，以小飯為丸如桐子大。每服三十丸，薑湯下。
白話文：
將陳舊的石灰研磨成細粉，並與少量米飯混勻搓成如桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用薑湯送服。
治傷力諸嗽，用人參、雄黃、雌黃、阿膠炒、五加皮、款冬花各三錢，為末。先用夾紙五寸一方，熔開黃蠟汁內蘸過，以熟艾鋪一層於蠟紙上，卻以藥末勻糝艾上，又以桑枝白皮細細攤勻，卷為筒，燈上點著一頭，以不點一頭含口內，每吸菸一口，以茶清壓之。
白話文：
治療咳傷的藥方：
配料：人參、雄黃、雌黃、炒阿膠、五加皮、款冬花，各取三錢，然後研磨成粉末。
用法：
-
首先準備一張五寸見方的夾紙，將黃蠟汁融化後，用夾紙蘸取黃蠟汁。
-
將熟艾鋪一層在蠟紙上。
-
將藥末均勻地撒在熟艾上，再將桑枝白皮細細攤勻在藥末上。
-
將所有材料捲成筒狀，用燈點燃其中一頭，另一頭含在嘴裡。
-
每吸一口藥煙後，喝一口茶來清一清喉嚨。
白話文：
治暴嗽
將白蜆殼洗淨，研磨成細粉末。用粥調勻，服用。
治遠年咳嗽
將款冬花磨成細粉末。燃燒後，引煙入鼻吸。
治咳嗽不止
取一把幹浮萍，搗碎。加入一杯水，煎煮沸騰幾次後，服用。
白話文：
治療肺臟積聚熱氣的痰咳，胸膈阻塞。可用瓜蔞子去殼，另用半夏以湯洗七次，焙乾為末，各一兩，混和均勻，以薑汁和麵粉做成丸子，大小如桐子一般即可。每次服用五十丸，於飯後以薑湯送服。
治感冒風邪，鼻塞聲重，咳嗽喘急，用甘草生、麻黃不去節、杏仁不去皮尖，等分細銼。每服五錢，水一盞，姜五片，煎至七分服，以得汗為愈。
白話文：
治療感冒風寒，鼻塞聲音嘶啞，咳嗽喘急，使用生的甘草、不除去節的麻黃、不除去尖殼的杏仁，等份研磨成細末。每次服用五錢，加水一碗，生薑五片，煎煮至只剩下七分之一，服下即可，使其出汗後即可痊癒。
白話文：
治療風壅（風寒壅滯）、化痰涎（化解痰涎）、利咽膈（疏通咽喉和隔膜）、清頭目（清利頭目）、除咳嗽（消除咳嗽）、止煩熱（止息煩熱），使用寒水石燒紅、去除火毒、水飛過三兩，半夏清洗烘乾研成細末、白礬研磨成細末，各取一兩，混合成丸，丸子大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。
治痰壅涎，嗽久不已，用橘皮半兩去白，半夏二錢半湯洗七次，為末。分作二服，每服水一盞半，生薑十片，煎七分，去渣，溫服。
白話文：
用來治療痰壅積、咳嗽很久都不痊癒的症狀，使用橘皮半兩，去掉白色的部分，加上半夏二錢半，用湯洗七次，然後研磨成粉末。將藥粉分成兩份，每份用一杯半的水，加上十片生薑，煎到藥液剩七分之三，去掉渣滓，趁溫熱時服用。
治一切痰嗽不已，諸藥無效，世傳極驗，用粟殼一斤醋炒，烏梅四兩，為末。每服二、三錢，沸湯點常服，食後日三服。
白話文：
用於治療所有久咳不止，各種藥物均無效的疾病，世代相傳極其靈驗。用粟殼一斤和醋一起炒，烏梅四兩，磨成粉末。每次服用二三錢，用沸水沖服，每天服用三次，飯後服用。
治寒嗽，用麻黃四兩，官桂一兩，為末，以蠟二錢同煎，每服一、二錢，溫服。
白話文：
繁體中文翻譯：
治寒嗽。用麻黃四兩，官桂一兩，為末（研磨成細粉），以蠟二錢同煎（與蠟一同熬煮），每服一、二錢，溫服。
現代白話文翻譯：
治療風寒咳嗽。使用麻黃四兩、官桂一兩，磨成細粉，再與二錢的蠟一同熬煮。每次服用一到二錢，溫熱服下。
治胸中熱，積年咳嗽，用莨菪子二升，肥棗一百枚。水三升，慢火煮水盡，取棗，旦、暮、日午各食一枚。去胸中毒熱，氣嗽自止。
白話文：
治療胸中的熱症、多年的咳嗽，可以採用莨菪子二升、肥棗一百枚。將水三升與藥物一起放入鍋中，用慢火煮到水份蒸發殆盡，然後取出棗子。早上、傍晚和中午各吃一粒。如此可去除胸中的毒熱，咳嗽的症狀自然會停止。
治熱勞蒸嗽唾血者，用地黃汁三合，白粥攪勻，空心食之。
白話文：
用地黃汁、水、酒，各取三合，攪勻後加入白粥食用，可治療熱勞、蒸嗽及吐血的症狀。
治肺病咳嗽唾膿，用薏苡仁三兩為末，水一升，煎三合，入酒一合，溫服無時，大效。
白話文：
治療肺部疾病導致的咳嗽和膿痰，可用薏苡仁三兩研成末，加水一升，煎煮至三合，加入一合酒，溫服即可，不限服藥時間，療效顯著。
治熱嗽，用紫花梨搗汁服，亦止消渴。
治諸般咳嗽，用天雄炮裂去皮臍，為末。每服一字，溫酒調下立愈，勿多服。
治肺傷，用紫菀水煎服之效。
又方，用沙參為末，水煎服之。
治㗇呷咳嗽，喉中作聲不得眠，用白前為末，溫酒調二錢匕服。
白話文：
治療熱咳，用紫花梨搗汁服用，也可止消渴。
**治療各種咳嗽，用膽南星砲裂去皮和肚臍，磨成粉末。**每服一錢，用溫酒調和後立即服用即可痊癒，不要服用過多。
治療肺部受傷，用紫菀水煎服有效。
另一個方子，用沙參磨成粉末，水煎後服用。
治療咳嗽不止，喉嚨中有聲音導致失眠，用白前磨成粉末，用溫酒調服二錢匙。
白話文：
治療長期咳嗽，使用烏梅肉四兩炒乾，粟殼四兩，去除頂部的果肉，用蜂蜜炒至金黃色，通聖散四兩，研磨成細末；首先使用麻黃四兩，知母二錢，切碎，用河水熬製取出藥汁，澄清後倒入瓷器中，再次熬製成膏狀，與前面的藥末混合製成彈珠大小的丸劑，用硃砂金箔做外衣。每次服用一丸，睡覺前細嚼，用薑湯送服。
治痰嗽，用白礬一兩，人參半兩，巴豆十粒去皮油，為末，醋糊丸如桐子大，豆粉為衣。每服三五丸，臨臥薑湯下。
白話文：
治療痰嗽，使用白礬一兩、人參半兩、巴豆十粒（去皮、去油），將這些藥材磨成粉末，用醋糊成丸，丸子的大小如同桐子，再用豆粉做外衣。每次服用三到五丸，在睡覺前用薑湯送服。
又方，用知母、貝母各一兩，巴豆二十粒去皮細，為末。每服一字，生薑三片蘸末，臥細嚼下，次早利一行，粥補甚效。
白話文：
另一個偏方，用知母、貝母各一兩，巴豆二十粒去皮研成細末。每次服用一字的藥量，取生薑三片蘸上藥末，平躺著慢慢咀嚼服下，第二天早上就會排出一行較稀的排泄物，喝粥可以起到很好的滋補效果。
治諸嗽久不愈，用人參、阿膠炒、款冬花、粟殼醋浸炒等分。每服三錢，烏梅二個，水盞半，煎七分半，夜服。
治⿱艹睘嗄，用萆麻子去殼炒熟，揀甜者吃，多服見效。
白話文：
治諸嗽久不愈
使用人參、炒過的阿膠、款冬花、用醋浸泡後炒過的粟殼，等分。每次服用三錢，烏梅兩個，水半碗，煎煮到剩七分半，晚上服用。
治咳嗽
使用去掉外殼的芝麻子，炒熟後挑選出甜的食用。多服用會見效。
治咳嗽，用南星炮裂為末，每服一錢，水一盞，生薑七片，煎至五分，溫服。空心、日午、臨臥各一服。大治風痰。
白話文：
治療咳嗽，使用南星炮裂為末，每次服用一錢，水一盞，生薑七片，煎至五分，溫服。空腹、中午、睡覺前各服用一次。治療風痰。
治久嗽成癆，肺痿，用天門冬、麥門冬、知母、杏仁各三兩，當歸、地黃、黃連、阿膠各一兩半，蒲黃、京墨、桔梗、薄荷各一兩，麝香少許，各依常法修製為末，和勻，銀器內煉白蜜丸如彈子大。每日三食後，濃煎薄荷湯漱口，細嚼一丸，津唾送下。上床時再噙一丸，仰睡，令藥汁流入肺竅，則肺潤嗽止，服至七日決定除根。若患肺癰，亦宜噙服。
白話文：
醫治長期咳嗽轉為肺癆、肺痿，使用天門冬、麥門冬、知母、杏仁各三兩，當歸、地黃、黃連、阿膠各一兩半，蒲黃、京墨、桔梗、薄荷各一兩，麝香少許，各依據平常的方法研磨成細粉，均勻混合，在銀器中煉製成白色藥丸，大小如彈子。每天三餐飯後，用濃煎過的薄荷湯漱口，細嚼一丸藥丸，用唾液送下。睡覺時再含服一丸藥丸，仰臥，讓藥液流入肺部，就能使肺部滋潤而咳嗽停止，服用至七天一定可以除根。如果是罹患肺癰，也應該含服此藥丸。
凡治嗽，當審其或為風、寒、濕、熱之氣所幹；或因喜、怒、憂、思過度；或啖鹹酸而停飲；或嗜欲負重而勞傷，皆能致嗽，各當隨其所感施治。仍須量其虛實用藥，則疾易愈，而無差誤之失，切宜慎之。
白話文：
凡是治療咳嗽，應該仔細辨別是風、寒、濕、熱之氣侵襲；或是因為喜、怒、憂、思過度；或是飲食鹹酸而停飲；或是嗜慾過度負擔太重而勞傷，都能導致咳嗽，各個病因都要根據其感受的因素施以治療。另外還需要衡量體質虛實來用藥，這樣疾病才能容易痊癒，而沒有治療錯誤的失誤，務必謹慎對待。