北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十一 (7)

1. 小兒目赤痛

論曰目者腑臟之精華，肝之外候也，小兒臟腑有熱，與膈間痰飲相搏，氣不宣通。熏漬於肝，肝經受熱，則血脈壅滯，循經上衝於目，故令目赤痛，不即治，熱甚則生障翳。

白話文：

眼睛是五臟六腑精華的凝聚，也是肝臟的外候。小兒臟腑有熱，與膈間痰飲相互搏擊，導致氣血不宣通。這股熱氣燻蒸到肝臟，肝經受熱，則血脈壅滯，沿著經絡上衝到眼睛，因此導致眼睛發紅疼痛。如果不及時治療，熱度太過就會生出阻礙視線的翳障。

治小兒眼赤，隱澀不開，膈中有熱。決明湯方

決明子（炒），黃芩（去黑心各一兩一分），柴胡（去苗），大黃（研炒各一兩半），升麻，石膏（碎），梔子仁（各一兩），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各半兩）

白話文：

決明子（炒熟）、黃芩（去掉黑心，各一兩一分）、柴胡（去掉根鬚）、大黃（研磨並炒熟，各一兩半）、升麻、石膏（搗碎）、梔子仁（各一兩）、甘草（炙烤並切碎）、枳殼（去掉果瓤，麩炒，各半兩）。

上九味，粗搗篩，每服一錢匕，水七分，入竹葉五片，同煎至四分，去滓分溫二服，隨兒大小加減，食後服。

白話文：

將九味中藥材搗碎篩過，每次服用一錢匙，加入七分水，放入五片竹葉，一起煎煮至四分之三的量，過濾渣滓，溫熱後分兩次服用。根據兒童的大小加減用量，飯後服用。

治小兒赤眼。黃芩飲方

黃芩（去黑心半兩），寒水石（一兩一分），升麻，甘草（炙銼各一分）

上四味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，入竹葉五片，同煎至四分，去滓分溫二服。食後臨臥，隨兒大小加減。

治小兒赤眼。決明丸方

決明子，牛黃（別研），蕤仁（等分）

上三味，搗研為末，煉蜜丸如麻子大，臨臥時乳汁下二丸，隨兒大小加減，如熱痛不可忍者，用豬膽汁丸，立瘥。

白話文：

以上三味藥材，研磨成細末，用蜂蜜調成麻子大小的藥丸。在睡覺前，用母乳送服兩粒。根據孩子的年齡大小增減藥丸的數量。如果孩子出現了劇烈的疼痛，無法忍受，可以使用豬膽汁丸，可以立即痊癒。

治小兒肝熱，眼赤疼痛，涼膈退熱，白華散方

蛤粉（水飛研），連翹，甘草（銼），白藥子，白附子（炮等分）

白話文：

蛤粉：(水飛研磨過濾)，連翹，甘草(切碎)，白藥子，白附子(炮製過，等分混合)

上五味，搗研為散，每服半錢匕，用麥門冬蜜熟水調下，量兒大小加減。

治小兒目赤腫痛，清肝散方

芍藥，防風（去叉各一分），大黃（銼），羌活（去蘆頭），甘草（銼各半兩）

白話文：

芍藥、防風（去掉叉各二錢）、大黃（切碎）、羌活（去除蘆頭）、甘草（切碎各一錢）

上五味，搗羅為散，每服一錢匕，水半盞，入燈心黑豆各少許，煎五七沸，去滓食後溫服，量兒大小加減。

白話文：

將五種藥物搗碎成粉末，每次服用一錢，加半杯水，放入燈心草和黑豆少許，煎至沸騰五至七次，去掉渣滓，在飯後溫服，根據孩子的年齡大小加減藥量。

治小兒風熱眼赤痛，敗毒湯方

大黃（銼碎麩炒），甜硝（別研），甘草（炙銼各二兩），陳橘皮（去白焙三兩）

白話文：

大黃（用麩炒碎），甜硝（研磨成粉），甘草（烘烤後切碎，各二兩），陳橘皮（去除白色外皮，烘烤至三兩）。

上四味，粗搗篩，每服一錢匕。水七分，入薄荷三葉，煎至四分，去滓食後，量兒大小加減服，無薄荷，入乳香亦得。

白話文：

把上述四種藥材粗略地搗碎並過篩，每次服一錢匕。加入七分水，放入三片薄荷葉，煎至四分，去除藥渣，在飯後服用，服用的劑量要根據兒童的大小來加減。如果沒有薄荷葉，也可以使用乳香。

治小兒赤眼，朴硝膏點方

朴硝（燒令乾一分），黃連（去須三分）

上二味，搗為粗末，綿裹以乳汁浸之，點眼良。

治小兒眼爛眥癢痛淚出，不能視物，風傷則痛，黃連膏方

黃連（去須三分），大銅錢（七文），白礬（燒灰一分）

上三味，以水並白蜜各三合，用銅器盛。於飯上炊一次，綿濾去滓，貯瓷合內，點眼。

治小兒眼赤痛不開，洗眼，生地黃湯方

生乾地黃（二兩），決明子，黃芩（去黑心），竹葉（各一兩），芍藥（半兩）

上五味細銼，以水二升，煮五六沸，去滓澄清洗眼，一日三次，大人通用。

治小兒赤眼，黃柏湯洗方

黃柏（去粗皮銼），秦皮（各一兩銼），蕤仁（去皮半兩）

白話文：

黃柏（去除粗糙的外皮並銼碎），秦皮（各一兩銼），蕤仁（去皮半兩）

上三味，粗搗篩，每用兩匙頭，以水一碗，入干棗三枚，同煎三五沸，去滓適寒溫洗眼。

治小兒目暴赤痛，鉛丹丸洗眼方

鉛丹（一兩再研）

上一味，用白沙蜜調如稀糊，同入銀器內攪勻，妙。候鉛丹紫色可丸，即丸如皂子大，每用一丸，沸湯化，乘熱淋洗。

白話文：

最後一味藥，用白沙蜜調和成像稀糊狀，一起倒入銀器內攪拌均勻，效果非常好。等到鉛丹變成紫色可以製成藥丸，藥丸的大小要像皁子那麼大，每次使用一丸，用沸騰的熱水溶解，趁熱淋洗。

治小兒目赤澀痛，漸生翳膜，昏暗。大黃丸方

大黃（銼），鬱金，人參，黃連（去須各二錢）

上四味，搗羅為末，研鼠肝和丸，如綠豆大，每服三丸，米泔下，奶食後服，量兒大小加減。

白話文：

將以上四種藥材搗碎成粉末，研磨鼠肝並與藥粉混合製成丸劑，丸劑大小如綠豆，每次服用三丸，用米湯送服，在吃奶後服用。根據孩子的年齡大小增減藥量。