太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (8)

1. 人參輕骨散

解利四時傷寒，頭痛壯熱，項背拘急，骨節煩疼，憎寒惡風，肢體困倦，大便不調，小便赤澀，嘔逆煩渴；或傷風感寒，頭痛體熱，鼻塞聲重，咳嗽痰涎；及山嵐瘴氣，時行疫癘，潮熱往來；及療五勞七傷，中脘氣滯，心腹痞悶，停痰嘔逆，冷氣奔沖，攻注刺痛。又治婦人血氣撮痛，經候不調，並宜服之。

白話文：

可以治療四季傷寒，症狀包括頭痛、發高燒、脖子和背部僵硬疼痛、骨節疼痛、怕冷、怕風、四肢無力、大便不正常、小便顏色深且疼痛、噁心嘔吐、口渴；或是受風寒影響，出現頭痛、身體發熱、鼻子不通、聲音沙啞、咳嗽、咳痰；還有山區的瘴氣、流行的瘟疫，造成發燒、潮熱反覆發作；以及治療五勞七傷、胸口氣滯、心窩和腹部悶脹、嘔吐痰液、冷氣上衝、刺痛。另外也可以治療婦女血氣瘀滯疼痛、月經不調等症狀，都適合服用此藥。

貝母（去心），白茯苓（焙），半夏（煮，各一兩），枳殼（去瓤，炒，二兩半），蒼朮（浸一宿，六兩），人參，白朮（焙），白芷（不見火），陳皮（去白），秦艽，赤芍藥（各二兩），川芎當歸（去蘆，焙），肉桂（去粗皮），乾薑（炮，各一兩半），柴胡（去蘆），麻黃（去根、節，各三兩），桔梗（去蘆），甘草（爁），厚朴（各四兩，薑汁浸）

白話文：

• 貝母（去除種子）
• 白茯苓（烘烤）
• 半夏（煮熟），各一兩
• 枳殼（去除內囊，炒熟），二兩半
• 蒼朮（浸泡一夜），六兩
• 人參
• 白朮（烘烤）
• 白芷（不烘烤）
• 陳皮（去除白色內皮）
• 秦艽
• 赤芍藥，各二兩
• 川芎，當歸（去除根鬚，烘烤）
• 肉桂（去除粗皮）
• 乾薑（炮製），各一兩半
• 柴胡（去除根鬚）
• 麻黃（去除根和節），各三兩
• 桔梗（去除根鬚）
• 甘草（炙烤）
• 厚朴（各四兩，浸泡薑汁）

上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，通口稍熱服。身體倦怠，加烏梅一個，咳嗽加棗二枚，同煎，不拘時。

白話文：

上面說的這些藥方都是小劑量。每次服用三錢藥，加入一碗水，再加三片生薑，一起煎煮至藥液量剩下七分之一，趁熱喝下。身體疲勞時，可再添加一顆烏梅；咳嗽時，可再添加兩顆紅棗，一起煎煮，不限時間服用。

2. 蔥白散

解四時傷寒，頭痛壯熱，項背拘急，骨節煩疼，憎寒惡風，肢體困倦，大便不調，小便赤澀，嘔逆煩渴，不思飲食。又傷風感寒，頭痛體熱，鼻塞聲重，咳嗽痰涎；山嵐瘴氣，時行疫癘，並皆治之。

白話文：

治療四季發生的傷寒，症狀包括頭痛發燒、頸背僵硬、關節疼痛、畏寒怕風、身體疲倦、大便異常、小便赤黃澀痛、嘔吐反胃、口渴不欲飲食。同時，還能治療受寒風引起的頭痛、發熱、鼻塞聲音沙啞、咳嗽、痰液；以及山野瘴氣、時疫流行的疾病。

川芎，蒼朮（米泔浸），白朮（各二兩），甘草（爁），石膏（煅），乾葛（焙，各一兩），麻黃（去根、節，三兩）

白話文：

川芎、蒼朮（用米湯浸泡）、白朮（各 2 兩）、甘草（炙烤）、石膏（煅燒）、乾葛（烘烤，各 1 兩）、麻黃（去除根部和節點，3 兩）

上件為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，蔥白二寸，煎至七分，熱服不拘時候。如要出汗，並煎三服，被蓋，汗出為度。

白話文：

上面所說的方子用於治療細末症狀。每次服用兩錢藥粉，加一碗水，三片生薑，兩寸蔥白，煎至只剩下七成水量，趁熱服用，不限時間。如果需要出汗，則連續煎三服，蓋上被子發汗。出汗即可。

3. 桂枝湯

治太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔。

桂枝（去皮），芍藥（各一兩半），甘草（一兩）

上為粗末。每服二錢，以水一盞，入生薑三片，棗三枚擘破，同煎取七分，去滓，溫服，不計時候。惟春初可行，自春末及夏至以前可加黃芩半兩。夏至後加知母半兩、石膏二兩或升麻半兩。若病人素虛寒者，不用加減。無汗休服。

白話文：

上方的藥物分量較粗，每次服用兩錢，加入一杯水，放入三片生薑，三個破開的紅棗，一起煎煮，煎到剩七分之一的水量，過濾後趁溫熱服用，不限時段。

不過，此方只適合在春天初期使用。從春天末期到夏至之前，可以加入半兩黃芩。夏至後，再加入半兩知母和兩兩石膏，或半兩升麻。

如果病人本來體質較虛寒，則不需加減藥物。沒有出汗的情況下，請暫停服用。

4. 黃龍丸

丈夫、婦人伏暑，發熱作渴，嘔吐噁心，年深暑毒不瘥者。

黃連（去須，三十二兩），好酒（五升）

上黃連以酒煮乾為度，研為細末。用面水煮糊搜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸，熱水吞下。又療傷酒過多，壯毒下血，大便泄瀉，用溫米飲吞下，食前進，一日兩服。

白話文：

將黃連藥材用酒煮乾裝填，磨成細粉末。用麵粉水煮成糊狀，將粉末和在一起搓成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用三十顆，用熱水吞服。此藥方也可以治療過量飲酒造成的頭暈、毒氣下行導致的便血、大便洩瀉等症狀。服用時用溫熱的米湯送服，飯前服用。每日兩次。

5. 不換金正氣散

治四時傷寒，瘴疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急；五勞七傷，山嵐瘴氣，寒熱往來，五膈氣噎，咳嗽痰涎，行步喘乏；或霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白，並宜服之。

白話文：

用於治療四季傷寒、瘴疫時令溫病，症狀有頭痛發燒、腰背僵硬；五勞七傷、山嵐瘴氣，症狀有發冷發熱反覆、五臟宿食壅塞導致氣噎、咳嗽有痰涎、走動時喘息乏力；或霍亂腹瀉、臟腑虛寒、拉稀大便發紅發白，都適合服用。

厚朴（去皮，薑汁製），藿香（去枝、土），甘草（爁），半夏（煮），蒼朮（米泔浸），陳皮（去白）

白話文：

厚朴：去皮，用薑汁炒製 藿香：去枝、去泥土 甘草：炒焦 半夏：煮熟 蒼朮：用米湯浸泡 陳皮：去白色內瓤

上等分為銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至八分，去滓，食前稍熱服。忌生冷、油膩、毒物。若四方人不伏水土，宜服之。常服能闢嵐氣，調和脾胃，美飲食。

白話文：

最高等級的藥方是研磨成細粉末。每次服藥三錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至只剩八分之三，濾去渣滓，在飯前稍稍加熱服用。忌食生冷、油膩、有毒之物。如果外地人不適應當地的氣候和環境，適合服用此藥方。經常服用可以消除瘴氣，調理脾胃，增進食慾。

6. 川芎茶調散

治丈夫、婦人諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重；傷風壯熱，肢體煩疼，肌肉蠕動，膈熱痰盛；婦人血風攻注，太陽穴疼，但是感風氣，悉皆治之。

白話文：

治療男性和女性的各種頭部風疾，包括：

• 頭部昏重
• 一側或兩側頭痛
• 鼻塞、聲音沙啞
• 感冒發熱
• 肢體疼痛、肌肉抽搐
• 胸悶、痰多
• 女性因氣血失調引起的頭痛，尤其太陽穴部位疼痛
• 由受風引起的上述症狀

薄荷葉（不見火，八兩），川芎，荊芥（去梗，各四兩），香附子（炒，八兩，別本作細辛去蘆一兩）〕，防風（去蘆，一兩半），白芷，羌活，甘草（爁，各二兩）

白話文：

薄荷葉（避火，8 兩），川芎，荊芥（去梗，各 4 兩），香附子（炒過，8 兩，另有版本用細辛，去蘆，1 兩），防風（去蘆，1.5 兩），白芷，羌活，甘草（炙過，各 2 兩）

上件為細末。每服二錢，食後，茶清調下。常服清頭目。