《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (4)
卷第八十四 (4)
1. 治小兒傷寒餘熱不退諸方
夫小兒傷寒。若四五日後。熱即入里。即宜下之。下之得利後。熱猶不除者。是餘熱未盡故也。其狀。肉常溫溫而熱是也。
白話文：
當小兒得傷寒時，如果在四五天後，高燒轉入體內，這時就應該使用瀉下法。在瀉下法後如果大便順暢，但發燒仍然沒有消除，這是因為體內還有餘熱沒有完全散盡。其症狀是：患者的肌肉摸起來總是微溫而發熱。
治小兒傷寒。二三日。已服藥得汗後。餘熱未除。宜服逐毒氣。葳蕤散方。
白話文：
葳蕤（半兩）， 川大黃（半兩，切碎後略微炒香）， 川升麻（半兩）， 甘草（半兩，烤製微紅後切碎）， 黃芩（半兩）， 大青（半兩）
白話文：
黃耆（1/10兩，切碎） 麥門冬（1/2兩，去心，炒過） 知母（1/10兩） 人參（1/10兩，去蘆頭） 赤茯苓（1/10兩） 黃芩（1/10兩） 甘草（1/10兩，炙至微赤且切碎）
白話文：
黃連（1錢，去除根須） 大青葉（2錢） 川升麻（1錢） 赤茯苓（1錢） 人參（1錢，去除鬚根） 甘草（1錢，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（半兩，去除果心，烘焙） 黃芩（1錢） 地骨皮（1錢） 犀角粉（半錢）
白話文：
- 麥門冬（半兩，去掉中心部分，焙乾）
- 黃芩（一分）
- 葛根（一分，切碎）
- 川升麻（半兩）
- 前胡（半兩，去掉蘆頭）
- 玄參（一分）
- 犀牛角粉（一分）
- 赤芍藥（一分）
- 柴胡（半兩，去掉枝葉）
- 甘草（一分，炙烤至微微發紅，切碎）
白話文：
茯苓（10克），麥門冬（10克，去芯烘焙），犀牛角粉（0.5克），梔子仁（0.5克），白蘚皮（0.5克），川升麻（0.5克），玄參（0.5克），車前子（0.5克），鐵粉（10克，研磨細緻），硃砂（10克，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。與鐵粉硃砂。同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水下五丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。加入鐵粉和硃砂，一起研磨混合均勻。用蜂蜜和成丸藥，大小如綠豆。不限服用時間，用溫水送服五丸。根據孩子的體型大小調整用量。
治小兒傷寒後。餘熱不除。四肢不利。宜用此湯浴方。
白話文：
川大黃（25克），甘草（25克），防風（25克，去除蘆頭），丹參（25克），雷丸（15克），白朮（25克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一兩。以水三升。
煎至二升半。去滓。看冷熱。於密室中浴兒。後宜避風。隔日再用。
2. 治小兒時氣諸方
夫小兒時氣病者。是四時之間。忽有非節候之氣。如春時應暖而反寒。夏時應熱而反冷。秋時應涼而反熱。冬時應寒而反溫。其氣傷人。為病亦頭痛壯熱。大體與傷寒相似。無間長幼。其病形證略同。言時氣者。是通行之氣。故名時氣。世亦呼為天行也。
白話文：
小孩患有小兒時氣病，是因為四季氣候出現異常，例如春天應該溫暖卻變冷，夏天應該炎熱卻變涼爽，秋天應該涼爽卻變炎熱，冬天應該寒冷卻變溫和。這些異常的氣候會侵犯人體，導致頭痛、發燒等疾病。患病的症狀與傷寒類似，無論大人小孩，其病症表現大致相同。所謂「時氣」，是指當令的氣候，因此稱之為「時氣」。民間也稱之為「天行」。
治小兒時氣壯熱。頭疼咳嗽。不能食。宜服解肌散方。
白話文：
麻黃（二錢，去除根和節） 杏仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮尖雙仁，炒至微黃） 赤芍藥（半兩） 貝母（半兩，烘烤至微黃） 石膏（一兩，研磨成細粉） 柴胡（半兩，去除苗） 葛根（半兩，切片） 甘草（半兩，烤至微紅，切片）
川升麻（半兩），赤芍藥（半兩），石膏（半兩細研），麻黃（半兩去根節），貝齒〔一兩（枚）〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻：半兩 赤芍藥：半兩 石膏：半兩，研成細粉 麻黃：半兩，去掉根莖 貝齒：一兩（25克） 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
白話文：
- 人參（半兩，去蘆頭）
- 生乾地黃（一兩）
- 麥門冬（一兩，去心焙乾）
- 蘆根（一兩，切段）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切段）
麥門冬（一兩去心焙），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩），川升麻（一分）貝母（三分煨微黃），甘草〔半兩（三分）炙微赤銼〕
白話文：
麥門冬（1 兩，去中心焙乾） 杏仁（0.5 兩，用熱水浸泡，去皮尖，炒至微黃） 赤芍藥（0.5 兩） 川升麻（0.1 兩） 貝母（0.3 兩，蒸煮至微黃） 甘草（0.5 兩，三分炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入淡竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。分減溫服。
白話文：
煮約十分鐘，去掉渣滓。加入半茶杯淡竹瀝。再煮一兩次，沸騰即可。不限時間。根據孩子的年齡大小，酌量減少服用溫度。
治小兒時氣頭痛。體熱煩渴。葛根散方。
白話文：
葛根（研成三分），麥門冬（去除芯，研成三分），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩），人參（去除根須，半兩），犀角屑（研成半兩），甘草（微烤至赤色，研成半兩），石膏（研成細粉，一兩），川升麻（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣壯熱。心腹煩悶。麥門冬散方。
麥門冬（一兩半去心焙），人參（半兩去蘆頭），葛根（半兩銼），茅根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣。壯熱咳嗽。心胸脹悶。乳食不下。生乾地黃散方。
白話文：
生乾地黃：一兩 杏仁：三分，用水浸泡後去掉皮、尖端，炒至微黃 麥門冬：一兩，去掉中間的芯後烘烤 款冬花：二分 陳橘皮：三分，用水浸泡後去掉白色果瓤，烘烤 甘草：半兩，烘烤至微微發紅，切碎
白話文：
麥門冬（一錢，去掉中心部分，烘烤） 甘草（半錢，烤至微紅，切碎） 梔子仁（五顆） 吳藍（半錢） 大青（一錢）
白話文：
棗葉（一把切碎） 麻黃（一兩，去除根和節） 蔥白（一把切碎） 香豉（一分）
上件藥。都以童子小便一大盞。
煎至五分。去滓。三四歲兒溫服二合。日三四服。更量兒大小。以意加減。
治小兒時氣煩渴。腹中痞實。葛根散方。
葛根（半兩銼），黃芩（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
葛根（半兩，切碎） 黃芩（半兩） 川大黃（一兩，切碎且微炒） 柴胡（半兩，去除根鬚） 甘草（一分，炙至微紅且切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。以稍利為度。量兒大小。加減服之。
治小兒時氣。嘔吐不止。蘆根散方。
生蘆根（一兩），竹茹（半兩），人參（一兩去蘆頭）
上件藥。細銼和勻。每服半分。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣浴法。
上取桃葉七兩。細銼。以水五升。煮十餘沸。去滓。看冷暖。避風淋浴。汗出為效。
白話文：
取七兩桃葉，細細切碎。加水五升，煮沸十多次。將桃葉渣撈出。待湯溫，無風時淋浴。出汗即有效。