王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (3)

1. 治小兒傷寒挾實諸方

夫小兒傷寒而臟氣實者。即寒氣與臟氣相搏。而壯熱者謂之挾實也。挾有二種。有冷有熱。其熱實糞黃而臭也。其冷實者食不消。糞白而酸氣也。以此當乃知之。雖冷熱相殊。外皆壯熱也。

白話文：

小朋友得了傷寒，如果臟腑之氣很強盛，這時寒氣與臟氣就互相激盪，出現發高燒的症狀，就叫做「挾實」。「挾實」分為兩種：熱實和冷實。

熱實的症狀是：大便黃色而臭。冷實的症狀是：飲食不消化，大便白色且帶有酸味。根據這些症狀，就可以區分出是熱實還是冷實。雖然冷熱的症狀不同，但表面上都表現為發高燒。

治小兒四五歲。傷寒壯熱。挾實。心腹脹悶。大黃散方。

川大黃（一兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（半兩去心焙），細辛（半兩），黃芩（半兩）

白話文：

川大黃：一兩，切細，略微炒一下。 甘草：半兩，炙烤至微紅，切細。 麥門冬：半兩，去核，烘烤。 細辛：半兩。 黃芩：半兩。

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒傷寒挾實。壯熱心煩。柴胡散方。

柴胡（三分去苗），當歸（一分），赤茯苓（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（一分）

白話文：

柴胡（用量三分，去除根鬚） 當歸（用量一分） 赤茯苓（用量半兩） 川大黃（用量半兩，切碎後微炒） 甘草（用量一分，炙烤至微紅，切碎） 赤芍藥（用量一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。

治小兒百日以來。傷寒。挾實壯熱。多驚心躁。犀角散方。

犀角屑〔一兩（分）〕，龍膽（一分去蘆頭），川大黃（半兩銼碎微炒），川朴硝（一分），甘草（一分炙微赤銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤）

白話文：

• 犀牛角屑：1 兩（分開）
• 龍膽草：1 分（去掉根鬚頭）
• 川大黃：半兩（切碎，微炒）
• 川朴硝：1 分
• 甘草：1 分（烤至微紅，切碎）
• 枳殼：1 分（用麩皮炒至微黃，去掉果實）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。

治小兒傷寒挾實。心腹脹滿。不欲乳食。厚朴散方。

厚朴（半兩刮去皺皮塗生薑汁灸令香熟），川大黃（一分銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），朴硝（一分）

白話文：

厚朴（半兩，颳去皺皮，塗上生薑汁，灸烤至香氣四溢） 川大黃（一分，切碎，稍稍炒一下） 人參（一分，去掉蘆頭） 陳橘皮（一分，用熱水浸泡後，去掉白色瓤，烘烤一下） 甘草（一分，炙烤到稍稍發紅，切碎） 朴硝（一分）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。以意加減。

治小兒傷寒挾實。壯熱。增寒頭痛。赤芍藥散方。

赤芍藥（一分），知母（一分），子芩（一分），人參（一分去蘆頭），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼），石膏（三分），川升麻（一分），柴胡（半兩去苗）

白話文：

紅芍藥（1 分） 知母（1 分） 黃芩（1 分） 人參（1 分，去除根鬚） 枳殼（1 分，炒至微黃，去除果肉） 甘草（1 分，炙至微紅，切碎） 石膏（3 分） 川升麻（1 分） 柴胡（半兩，去除根莖）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入青竹葉七片。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。增減服之。

2. 治小兒傷寒熱渴諸方

夫小兒傷寒四五日。熱入於臟。髒得熱即津液竭燥。故令熱渴也。

治小兒傷寒熱渴。而下後覺煩悶。宜服甘草散方。

甘草（半兩炙微赤銼），牡蠣粉（半兩），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）

白話文：

甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎），牡蠣粉（半兩），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至四分。去滓。取雞子清一枚。投入散中。熟攪掠去沫。徐徐溫服。量兒大小。加減服之。

白話文：

把藥煮到剩四分之一的量。過濾掉藥渣。取一枚雞蛋清。加入藥液中。攪拌均勻，去除泡沫。趁溫熱的時候慢慢服用。根據孩子的體型大小調整服用量。

治小兒傷寒。頭熱足冷。口乾多渴。宜服人參散方。

人參（半兩去蘆頭），蜣螂（二枚去翅足微炒），黃耆（半兩銼），麻黃（半兩去根節），赤茯苓（半兩）

白話文：

人參（四錢，去鬚根） 蜣螂（兩隻，去翅足，微炒） 黃耆（四錢，切片） 麻黃（四錢，去根節） 茯苓（四錢）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減服之。

治小兒傷寒熱渴。頭痛心煩。宜服栝蔞根散方。

栝蔞根（半兩），苦參（一分銼），人參（一分去蘆頭），寒水石（半兩），甘草（一分炙微赤銼），石膏（半兩）

白話文：

栝蔞根（30克），苦參（6克粗碎），人參（6克去蘆頭），寒水石（30克），炙甘草（6克炙烤至微紅，粗碎），石膏（30克）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。

治小兒傷寒煩熱。大渴不止。宜服土瓜根散方。

土瓜根（半兩），麥門冬（半兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼），葛根（一分銼），枇杷葉（一分拭去毛炙微黃），柴胡（半兩去苗）

白話文：

土瓜根（30克） 麥門冬（30克，去中心，炒至微黃） 甘草（6克，炙微赤，切碎） 葛根（6克，切碎） 枇杷葉（6克，拭去毛，炒至微黃） 柴胡（30克，去苗）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。水一小盞。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意增減。

治小兒傷寒。大汗後。及已下利。煩渴不解。其脈洪大。宜服石膏散方。

石膏（一兩），知母（半兩），地骨皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭）

白話文：

石膏（60克），知母（30克），地骨皮（30克），甘草（炙微赤後切碎，30克），人參（30克，去蘆頭）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入粳米一百粒。

煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。